कुलार्णव-तन्त्रम्
kulārṇava-tantram
-
chapter-4, verse-52
कृत्वैवं भुवनन्यासं मूत्तीन्यासमथाचरेत् ।
केशवनारायणमाधवगोविन्दविष्णवः ॥५२॥
केशवनारायणमाधवगोविन्दविष्णवः ॥५२॥
52. kṛtvaivaṁ bhuvananyāsaṁ mūttīnyāsamathācaret ,
keśavanārāyaṇamādhavagovindaviṣṇavaḥ.
keśavanārāyaṇamādhavagovindaviṣṇavaḥ.
52.
kṛtvā evam bhuvananyāsam mūrtinyāsam atha
ācaret keśavanārāyaṇamādhavagovindaviṣṇavaḥ
ācaret keśavanārāyaṇamādhavagovindaviṣṇavaḥ
52.
evam bhuvananyāsam kṛtvā,
atha mūrtinyāsam ācaret,
keśavanārāyaṇamādhavagovindaviṣṇavaḥ
atha mūrtinyāsam ācaret,
keśavanārāyaṇamādhavagovindaviṣṇavaḥ
52. Having thus performed the nyāsa of the worlds, one should then perform the nyāsa of the (divine) forms - Keśava, Nārāyaṇa, Mādhava, Govinda, Viṣṇu,
Words meanings summery:
(Scroll down for elaborated words morphology)
- कृत्वा (kṛtvā) - having done
- एवम् (evam) - thus, in this way
- भुवनन्यासम् (bhuvananyāsam) - the placement/nyāsa of the (fourteen) worlds
- मूर्तिन्यासम् (mūrtinyāsam) - the placement/nyāsa of the (divine) forms
- अथ (atha) - then, now
- आचरेत् (ācaret) - one should perform, practice
- केशवनारायणमाधवगोविन्दविष्णवः (keśavanārāyaṇamādhavagovindaviṣṇavaḥ) - Keśava, Nārāyaṇa, Mādhava, Govinda, Viṣṇu
Words meanings and morphology
कृत्वा (kṛtvā) - having done
(indeclinable)
absolutive (gerund, -tvā)
Root: kṛ
एवम् (evam) - thus, in this way
(indeclinable)
भुवनन्यासम् (bhuvananyāsam) - the placement/nyāsa of the (fourteen) worlds
(noun)
Accusative, masculine, singular of bhuvananyāsa
bhuvananyāsa - the ritual placement of the worlds on the body
Compound type : tatpurusha (bhuvana+nyāsa)
- bhuvana – world, realm
noun (neuter) - nyāsa – placement, ritual installation
noun (masculine)
Prefix: ni
Root: as
मूर्तिन्यासम् (mūrtinyāsam) - the placement/nyāsa of the (divine) forms
(noun)
Accusative, masculine, singular of mūrtinyāsa
mūrtinyāsa - the ritual placement of divine images/forms on the body
Compound type : tatpurusha (mūrti+nyāsa)
- mūrti – form, image, embodiment
noun (feminine) - nyāsa – placement, ritual installation
noun (masculine)
Prefix: ni
Root: as
अथ (atha) - then, now
(indeclinable)
आचरेत् (ācaret) - one should perform, practice
(verb)
3rd person , singular, active, optative (vidhiliṅ) of car
Prefix: ā
Root: car
केशवनारायणमाधवगोविन्दविष्णवः (keśavanārāyaṇamādhavagovindaviṣṇavaḥ) - Keśava, Nārāyaṇa, Mādhava, Govinda, Viṣṇu
(proper noun)
Nominative, masculine, plural of keśavanārāyaṇamādhavagovindaviṣṇu
keśavanārāyaṇamādhavagovindaviṣṇu - the group of names Keśava, Nārāyaṇa, Mādhava, Govinda and Viṣṇu, used in the mūrti-nyāsa of Viṣṇu
Compound type : dvandva (keśava+nārāyaṇa+mādhava+govinda+viṣṇu)
- keśava – Keśava, 'the one with fine hair', a name of Viṣṇu
proper noun - nārāyaṇa – Nārāyaṇa, a name of Viṣṇu
proper noun - mādhava – Mādhava, a name of Viṣṇu
proper noun - govinda – Govinda, 'finder of the cattle/the earth', a name of Viṣṇu
proper noun - viṣṇu – Viṣṇu
proper noun