कुलार्णव-तन्त्रम्
kulārṇava-tantram
-
chapter-4, verse-53
मधुसूदनसंज्ञश्च स्यात्त्रिविक्रमवामनौ ।
श्रीधरश्च हृषीकेशः पद्मनाभो दामोदरः ।
वासुदेवः सङ्कर्षणः प्रद्युम्नश्चानिरुद्धकः ॥५३॥
श्रीधरश्च हृषीकेशः पद्मनाभो दामोदरः ।
वासुदेवः सङ्कर्षणः प्रद्युम्नश्चानिरुद्धकः ॥५३॥
53. madhusūdanasaṁjñaśca syāttrivikramavāmanau ,
śrīdharaśca hṛṣīkeśaḥ padmanābho dāmodaraḥ ,
vāsudevaḥ saṅkarṣaṇaḥ pradyumnaścāniruddhakaḥ.
śrīdharaśca hṛṣīkeśaḥ padmanābho dāmodaraḥ ,
vāsudevaḥ saṅkarṣaṇaḥ pradyumnaścāniruddhakaḥ.
53.
madhusūdanasaṃjñaḥ ca syāt
trivikramavāmanau śrīdharaḥ ca hṛṣīkeśaḥ
padmanābhaḥ dāmodaraḥ vāsudevaḥ
saṅkarṣaṇaḥ pradyumnaḥ ca aniruddhakaḥ
trivikramavāmanau śrīdharaḥ ca hṛṣīkeśaḥ
padmanābhaḥ dāmodaraḥ vāsudevaḥ
saṅkarṣaṇaḥ pradyumnaḥ ca aniruddhakaḥ
53.
madhusūdanasaṃjñaḥ ca syāt,
trivikramavāmanau,
śrīdharaḥ ca hṛṣīkeśaḥ padmanābhaḥ dāmodaraḥ vāsudevaḥ saṅkarṣaṇaḥ pradyumnaḥ ca aniruddhakaḥ
trivikramavāmanau,
śrīdharaḥ ca hṛṣīkeśaḥ padmanābhaḥ dāmodaraḥ vāsudevaḥ saṅkarṣaṇaḥ pradyumnaḥ ca aniruddhakaḥ
53. (next should be) the one named Madhusūdana, and Trivikrama and Vāmana, and Śrīdhara, Hṛṣīkeśa, Padmanābha, Dāmodara, Vāsudeva, Saṅkarṣaṇa, Pradyumna and Aniruddha,
Words meanings summery:
(Scroll down for elaborated words morphology)
- मधुसूदनसंज्ञः (madhusūdanasaṁjñaḥ) - the one named/called Madhusūdana
- च (ca) - and
- स्यात् (syāt) - should be
- त्रिविक्रमवामनौ (trivikramavāmanau) - Trivikrama and Vāmana
- श्रीधरः (śrīdharaḥ) - Śrīdhara, 'bearer of Śrī', a name of Viṣṇu
- च (ca) - and
- हृषीकेशः (hṛṣīkeśaḥ) - Hṛṣīkeśa, 'lord of the senses', a name of Viṣṇu
- पद्मनाभः (padmanābhaḥ) - Padmanābha, 'he with the lotus navel', a name of Viṣṇu
- दामोदरः (dāmodaraḥ) - Dāmodara, a name of Viṣṇu-Kṛṣṇa
- वासुदेवः (vāsudevaḥ) - Vāsudeva, 'son of Vasudeva', a name of Kṛṣṇa/Viṣṇu
- सङ्कर्षणः (saṅkarṣaṇaḥ) - Saṅkarṣaṇa, a name/emanation of Viṣṇu (Balarāma)
- प्रद्युम्नः (pradyumnaḥ) - Pradyumna, a name/emanation of Viṣṇu
- च (ca) - and
- अनिरुद्धकः (aniruddhakaḥ) - Aniruddha, a name/emanation of Viṣṇu
Words meanings and morphology
मधुसूदनसंज्ञः (madhusūdanasaṁjñaḥ) - the one named/called Madhusūdana
(adjective)
Nominative, masculine, singular of madhusūdanasaṃjña
madhusūdanasaṁjña - having Madhusūdana as (his) name
Compound type : bahuvrihi (madhusūdana+saṃjñā)
- madhusūdana – Madhusūdana, 'slayer of the demon Madhu', a name of Viṣṇu
proper noun - saṃjñā – name, designation
noun (feminine)
च (ca) - and
(indeclinable)
स्यात् (syāt) - should be
(verb)
3rd person , singular, active, optative (vidhiliṅ) of as
Root: as
त्रिविक्रमवामनौ (trivikramavāmanau) - Trivikrama and Vāmana
(proper noun)
Nominative, masculine, dual of trivikramavāmana
trivikramavāmana - the pair Trivikrama and Vāmana, names of Viṣṇu
Compound type : dvandva (trivikrama+vāmana)
- trivikrama – Trivikrama, 'he of the three strides', a name of Viṣṇu
proper noun - vāmana – Vāmana, 'the dwarf', a name of Viṣṇu
proper noun
श्रीधरः (śrīdharaḥ) - Śrīdhara, 'bearer of Śrī', a name of Viṣṇu
(proper noun)
Nominative, masculine, singular of śrīdhara
śrīdhara - Śrīdhara, 'bearer of Śrī (Lakṣmī)'
Compound type : tatpurusha (śrī+dhara)
- śrī – glory, fortune; the goddess Lakṣmī
noun (feminine) - dhara – bearer, holder
adjective
Root: dhṛ
च (ca) - and
(indeclinable)
हृषीकेशः (hṛṣīkeśaḥ) - Hṛṣīkeśa, 'lord of the senses', a name of Viṣṇu
(proper noun)
Nominative, masculine, singular of hṛṣīkeśa
hṛṣīkeśa - lord of the senses (hṛṣīka)
Compound type : tatpurusha (hṛṣīka+īśa)
- hṛṣīka – sense-organ, faculty
noun (neuter) - īśa – lord, ruler
noun (masculine)
पद्मनाभः (padmanābhaḥ) - Padmanābha, 'he with the lotus navel', a name of Viṣṇu
(proper noun)
Nominative, masculine, singular of padmanābha
padmanābha - having a lotus in the navel
Compound type : bahuvrihi (padma+nābhi)
- padma – lotus
noun (neuter) - nābhi – navel
noun (feminine)
दामोदरः (dāmodaraḥ) - Dāmodara, a name of Viṣṇu-Kṛṣṇa
(proper noun)
Nominative, masculine, singular of dāmodara
dāmodara - 'bound at the belly with a rope', a name of Kṛṣṇa/Viṣṇu
Compound type : bahuvrihi (dāman+udara)
- dāman – rope, cord
noun (neuter) - udara – belly
noun (neuter)
वासुदेवः (vāsudevaḥ) - Vāsudeva, 'son of Vasudeva', a name of Kṛṣṇa/Viṣṇu
(proper noun)
Nominative, masculine, singular of vāsudeva
vāsudeva - son of Vasudeva, a name of Kṛṣṇa
patronymic taddhita derivative of Vasudeva
सङ्कर्षणः (saṅkarṣaṇaḥ) - Saṅkarṣaṇa, a name/emanation of Viṣṇu (Balarāma)
(proper noun)
Nominative, masculine, singular of saṅkarṣaṇa
saṅkarṣaṇa - 'the one who draws together', a name of Balarāma/an emanation of Viṣṇu
Prefix: sam
Root: kṛṣ
प्रद्युम्नः (pradyumnaḥ) - Pradyumna, a name/emanation of Viṣṇu
(proper noun)
Nominative, masculine, singular of pradyumna
pradyumna - Pradyumna, son of Kṛṣṇa, an emanation of Viṣṇu
च (ca) - and
(indeclinable)
अनिरुद्धकः (aniruddhakaḥ) - Aniruddha, a name/emanation of Viṣṇu
(proper noun)
Nominative, masculine, singular of aniruddhaka
aniruddhaka - Aniruddha, 'the unobstructed one', an emanation of Viṣṇu
Past Passive Participle (negated) with -ka suffix
Prefix: an
Root: rudh