कुलार्णव-तन्त्रम्
kulārṇava-tantram
-
chapter-4, verse-50
लं क्षं सत्यं महागुह्यं यक्षिणीमपि च प्रिये ।
शेषञ्च पूर्ववत् प्रोच्य ब्रह्मरन्ध्रे च विन्यसेत् ॥५०॥
शेषञ्च पूर्ववत् प्रोच्य ब्रह्मरन्ध्रे च विन्यसेत् ॥५०॥
50. laṁ kṣaṁ satyaṁ mahāguhyaṁ yakṣiṇīmapi ca priye ,
śeṣañca pūrvavat procya brahmarandhre ca vinyaset.
śeṣañca pūrvavat procya brahmarandhre ca vinyaset.
50.
lam kṣam satyam mahāguhyam yakṣiṇīm api ca priye
śeṣam ca pūrvavat procya brahmarandhre ca vinyaset
śeṣam ca pūrvavat procya brahmarandhre ca vinyaset
50.
priye lam kṣam ca,
satyam mahāguhyam yakṣiṇīm api procya,
pūrvavat śeṣam ca procya,
brahmarandhre ca vinyaset
satyam mahāguhyam yakṣiṇīm api procya,
pūrvavat śeṣam ca procya,
brahmarandhre ca vinyaset
50. O beloved, having uttered (the syllables) la and kṣa, the satya-world, the great secret (mantra), and also Yakṣiṇī, and the rest as before, one should place (it) at the brahmarandhra (the aperture at the crown of the head).
Words meanings summery:
(Scroll down for elaborated words morphology)
- लम् (lam) - the seed-syllable la
- क्षम् (kṣam) - the seed-syllable kṣa
- सत्यम् (satyam) - the satya-world, the seventh and highest world
- महागुह्यम् (mahāguhyam) - the great secret
- यक्षिणीम् (yakṣiṇīm) - Yakṣiṇī, the presiding goddess of this cakra
- अपि (api) - also, too
- च (ca) - and
- प्रिये (priye) - O beloved
- शेषम् (śeṣam) - the remainder, the rest
- च (ca) - and
- पूर्ववत् (pūrvavat) - as before
- प्रोच्य (procya) - having said, having uttered
- ब्रह्मरन्ध्रे (brahmarandhre) - at the brahmarandhra, the aperture at the crown of the head
- च (ca) - and
- विन्यसेत् (vinyaset) - one should place, install
Words meanings and morphology
लम् (lam) - the seed-syllable la
(indeclinable)
क्षम् (kṣam) - the seed-syllable kṣa
(indeclinable)
सत्यम् (satyam) - the satya-world, the seventh and highest world
(proper noun)
Accusative, neuter, singular of satya
satya - truth; name of the seventh, highest cosmic world (loka)
महागुह्यम् (mahāguhyam) - the great secret
(noun)
Accusative, neuter, singular of mahāguhya
mahāguhya - the great secret
Compound type : karmadharaya (mahā+guhya)
- mahā – great
adjective - guhya – secret, to be hidden
adjective
Gerundive
Root: guh
यक्षिणीम् (yakṣiṇīm) - Yakṣiṇī, the presiding goddess of this cakra
(proper noun)
Accusative, feminine, singular of yakṣiṇī
yakṣiṇī - Yakṣiṇī, name of a yoginī/goddess presiding over a cakra
अपि (api) - also, too
(indeclinable)
च (ca) - and
(indeclinable)
प्रिये (priye) - O beloved
(adjective)
Vocative, feminine, singular of priyā
priyā - beloved, dear one
शेषम् (śeṣam) - the remainder, the rest
(noun)
Accusative, masculine, singular of śeṣa
śeṣa - remainder, rest, remnant
च (ca) - and
(indeclinable)
पूर्ववत् (pūrvavat) - as before
(indeclinable)
pūrva + the comparative/similative suffix -vat
प्रोच्य (procya) - having said, having uttered
(indeclinable)
absolutive (gerund, Lyap -ya after a prefix)
Prefix: pra
Root: vac
ब्रह्मरन्ध्रे (brahmarandhre) - at the brahmarandhra, the aperture at the crown of the head
(noun)
Locative, neuter, singular of brahmarandhra
brahmarandhra - the aperture of Brahman at the crown of the skull
Compound type : tatpurusha (brahman+randhra)
- brahman – the absolute, the supreme reality
noun (neuter) - randhra – aperture, hole, opening
noun (neuter)
च (ca) - and
(indeclinable)
विन्यसेत् (vinyaset) - one should place, install
(verb)
3rd person , singular, active, optative (vidhiliṅ) of as
Prefixes: vi+ni
Root: as