कुलार्णव-तन्त्रम्
kulārṇava-tantram
-
chapter-4, verse-49
शवर्गञ्च तपश्चातिगुह्यञ्च हाकिनीमपि ।
शेषञ्च पूर्ववत् प्रोच्य ललाटे विन्यसेत् प्रिये ॥४९॥
शेषञ्च पूर्ववत् प्रोच्य ललाटे विन्यसेत् प्रिये ॥४९॥
49. śavargañca tapaścātiguhyañca hākinīmapi ,
śeṣañca pūrvavat procya lalāṭe vinyaset priye.
śeṣañca pūrvavat procya lalāṭe vinyaset priye.
49.
śavargam ca tapaḥ ca atiguhyam ca hākinīm api
śeṣam ca pūrvavat procya lalāṭe vinyaset priye
śeṣam ca pūrvavat procya lalāṭe vinyaset priye
49.
priye śavargam ca tapaḥ ca atiguhyam ca hākinīm api procya,
pūrvavat śeṣam ca procya,
lalāṭe vinyaset
pūrvavat śeṣam ca procya,
lalāṭe vinyaset
49. O beloved, having uttered the śa-group of letters, the tapas-world, the extremely secret (mantra), and also Hākinī, and the rest as before, one should place (it) at the forehead.
Words meanings summery:
(Scroll down for elaborated words morphology)
- शवर्गम् (śavargam) - the śa-group of letters (the sibilants śa ṣa sa ha)
- च (ca) - and
- तपः (tapaḥ) - the tapas-world, sixth of the seven worlds
- च (ca) - and
- अतिगुह्यम् (atiguhyam) - extremely secret
- हाकिनीम् (hākinīm) - Hākinī, the presiding goddess of this cakra
- अपि (api) - also, too
- शेषम् (śeṣam) - the remainder, the rest
- च (ca) - and
- पूर्ववत् (pūrvavat) - as before
- प्रोच्य (procya) - having said, having uttered
- ललाटे (lalāṭe) - at the forehead
- विन्यसेत् (vinyaset) - one should place, install
- प्रिये (priye) - O beloved
Words meanings and morphology
शवर्गम् (śavargam) - the śa-group of letters (the sibilants śa ṣa sa ha)
(noun)
Accusative, masculine, singular of śavarga
śavarga - the group of letters beginning with śa
Compound type : tatpurusha (śa+varga)
- śa – the letter/sound śa
indeclinable - varga – group, class
noun (masculine)
च (ca) - and
(indeclinable)
तपः (tapaḥ) - the tapas-world, sixth of the seven worlds
(proper noun)
Nominative, neuter, singular of tapas
tapas - name of the sixth cosmic world (loka); also 'austerity, heat'
च (ca) - and
(indeclinable)
अतिगुह्यम् (atiguhyam) - extremely secret
(adjective)
Accusative, neuter, singular of atiguhya
atiguhya - extremely secret, deeply hidden
Compound type : tatpurusha (ati+guhya)
- ati – excessively, beyond
indeclinable - guhya – secret, to be hidden
adjective
Gerundive
Root: guh
हाकिनीम् (hākinīm) - Hākinī, the presiding goddess of this cakra
(proper noun)
Accusative, feminine, singular of hākinī
hākinī - Hākinī, name of a yoginī/goddess presiding over a cakra
अपि (api) - also, too
(indeclinable)
शेषम् (śeṣam) - the remainder, the rest
(noun)
Accusative, masculine, singular of śeṣa
śeṣa - remainder, rest, remnant
च (ca) - and
(indeclinable)
पूर्ववत् (pūrvavat) - as before
(indeclinable)
pūrva + the comparative/similative suffix -vat
प्रोच्य (procya) - having said, having uttered
(indeclinable)
absolutive (gerund, Lyap -ya after a prefix)
Prefix: pra
Root: vac
ललाटे (lalāṭe) - at the forehead
(noun)
Locative, neuter, singular of lalāṭa
lalāṭa - forehead
विन्यसेत् (vinyaset) - one should place, install
(verb)
3rd person , singular, active, optative (vidhiliṅ) of as
Prefixes: vi+ni
Root: as
प्रिये (priye) - O beloved
(adjective)
Vocative, feminine, singular of priyā
priyā - beloved, dear one