कुलार्णव-तन्त्रम्
kulārṇava-tantram
-
chapter-4, verse-48
यवर्गञ्च जनो गुप्ततरञ्च शाकिनीमपि ।
शेषञ्च पूर्ववत् प्रोच्य आज्ञायाञ्च न्यसेत् प्रिये ॥४८॥
शेषञ्च पूर्ववत् प्रोच्य आज्ञायाञ्च न्यसेत् प्रिये ॥४८॥
48. yavargañca jano guptatarañca śākinīmapi ,
śeṣañca pūrvavat procya ājñāyāñca nyaset priye.
śeṣañca pūrvavat procya ājñāyāñca nyaset priye.
48.
yavargam ca janaḥ guptataram ca śākinīm api
śeṣam ca pūrvavat procya ājñāyām ca nyaset priye
śeṣam ca pūrvavat procya ājñāyām ca nyaset priye
48.
priye yavargam ca janaḥ guptataram ca śākinīm api procya,
pūrvavat śeṣam ca procya,
ājñāyām ca nyaset
pūrvavat śeṣam ca procya,
ājñāyām ca nyaset
48. O beloved, having uttered the ya-group of letters, the jana-world, the more secret (mantra), and also Śākinī, and the rest as before, one should place (it) at the ājñā (the brow center).
Words meanings summery:
(Scroll down for elaborated words morphology)
- यवर्गम् (yavargam) - the ya-group of letters (the semivowels ya ra la va)
- च (ca) - and
- जनः (janaḥ) - the jana-world, fifth of the seven worlds
- गुप्ततरम् (guptataram) - more secret, very secret
- च (ca) - and
- शाकिनीम् (śākinīm) - Śākinī, the presiding goddess of this cakra
- अपि (api) - also, too
- शेषम् (śeṣam) - the remainder, the rest
- च (ca) - and
- पूर्ववत् (pūrvavat) - as before
- प्रोच्य (procya) - having said, having uttered
- आज्ञायाम् (ājñāyām) - at/in the ājñā (the brow-centre, lit. 'command')
- च (ca) - and
- न्यसेत् (nyaset) - one should place
- प्रिये (priye) - O beloved
Words meanings and morphology
यवर्गम् (yavargam) - the ya-group of letters (the semivowels ya ra la va)
(noun)
Accusative, masculine, singular of yavarga
yavarga - the group of letters beginning with ya
Compound type : tatpurusha (ya+varga)
- ya – the letter/sound ya
indeclinable - varga – group, class
noun (masculine)
च (ca) - and
(indeclinable)
जनः (janaḥ) - the jana-world, fifth of the seven worlds
(proper noun)
Nominative, neuter, singular of janas
janas - name of the fifth cosmic world (loka)
गुप्ततरम् (guptataram) - more secret, very secret
(adjective)
Accusative, neuter, singular of guptatara
guptatara - more hidden/secret
comparative of gupta (past passive participle of guh, 'to hide') with suffix -tara
च (ca) - and
(indeclinable)
शाकिनीम् (śākinīm) - Śākinī, the presiding goddess of this cakra
(proper noun)
Accusative, feminine, singular of śākinī
śākinī - Śākinī, name of a yoginī/goddess presiding over a cakra
अपि (api) - also, too
(indeclinable)
शेषम् (śeṣam) - the remainder, the rest
(noun)
Accusative, masculine, singular of śeṣa
śeṣa - remainder, rest, remnant
च (ca) - and
(indeclinable)
पूर्ववत् (pūrvavat) - as before
(indeclinable)
pūrva + the comparative/similative suffix -vat
प्रोच्य (procya) - having said, having uttered
(indeclinable)
absolutive (gerund, Lyap -ya after a prefix)
Prefix: pra
Root: vac
आज्ञायाम् (ājñāyām) - at/in the ājñā (the brow-centre, lit. 'command')
(noun)
Locative, feminine, singular of ājñā
ājñā - command, order; the ājñā-cakra between the eyebrows
च (ca) - and
(indeclinable)
न्यसेत् (nyaset) - one should place
(verb)
3rd person , singular, active, optative (vidhiliṅ) of as
Prefix: ni
Root: as
प्रिये (priye) - O beloved
(adjective)
Vocative, feminine, singular of priyā
priyā - beloved, dear one