कुलार्णव-तन्त्रम्
kulārṇava-tantram
-
chapter-4, verse-47
पवर्गञ्च महर्लोकं रहस्यं काकिनीमपि ।
शेषञ्च पूर्ववत् प्रोच्य तालुमूले न्यसेत् प्रिये ॥४७॥
शेषञ्च पूर्ववत् प्रोच्य तालुमूले न्यसेत् प्रिये ॥४७॥
47. pavargañca maharlokaṁ rahasyaṁ kākinīmapi ,
śeṣañca pūrvavat procya tālumūle nyaset priye.
śeṣañca pūrvavat procya tālumūle nyaset priye.
47.
pavargam ca maharlokam rahasyam kākinīm api
śeṣam ca pūrvavat procya tālumūle nyaset priye
śeṣam ca pūrvavat procya tālumūle nyaset priye
47.
priye pavargam ca maharlokam rahasyam kākinīm api procya,
pūrvavat śeṣam ca procya,
tālumūle nyaset
pūrvavat śeṣam ca procya,
tālumūle nyaset
47. O beloved, having uttered the pa-group of letters, the mahar-world, the secret (mantra), and also Kākinī, and the rest as before, one should place (it) at the base of the palate.
Words meanings summery:
(Scroll down for elaborated words morphology)
- पवर्गम् (pavargam) - the pa-group of letters (pa pha ba bha ma)
- च (ca) - and
- महर्लोकम् (maharlokam) - the mahar-world, the fourth of the seven worlds
- रहस्यम् (rahasyam) - the secret
- काकिनीम् (kākinīm) - Kākinī, the presiding goddess of this cakra
- अपि (api) - also, too
- शेषम् (śeṣam) - the remainder, the rest
- च (ca) - and
- पूर्ववत् (pūrvavat) - as before
- प्रोच्य (procya) - having said, having uttered
- तालुमूले (tālumūle) - at the base of the palate
- न्यसेत् (nyaset) - one should place
- प्रिये (priye) - O beloved
Words meanings and morphology
पवर्गम् (pavargam) - the pa-group of letters (pa pha ba bha ma)
(noun)
Accusative, masculine, singular of pavarga
pavarga - the group of letters beginning with pa
Compound type : tatpurusha (pa+varga)
- pa – the letter/sound pa
indeclinable - varga – group, class
noun (masculine)
च (ca) - and
(indeclinable)
महर्लोकम् (maharlokam) - the mahar-world, the fourth of the seven worlds
(proper noun)
Accusative, masculine, singular of maharloka
maharloka - the mahar world, fourth of the seven cosmic worlds
Compound type : tatpurusha (mahar+loka)
- mahar – name of the fourth cosmic world
indeclinable - loka – world, realm
noun (masculine)
रहस्यम् (rahasyam) - the secret
(noun)
Accusative, neuter, singular of rahasya
rahasya - secret, mystery
काकिनीम् (kākinīm) - Kākinī, the presiding goddess of this cakra
(proper noun)
Accusative, feminine, singular of kākinī
kākinī - Kākinī, name of a yoginī/goddess presiding over a cakra
अपि (api) - also, too
(indeclinable)
शेषम् (śeṣam) - the remainder, the rest
(noun)
Accusative, masculine, singular of śeṣa
śeṣa - remainder, rest, remnant
च (ca) - and
(indeclinable)
पूर्ववत् (pūrvavat) - as before
(indeclinable)
pūrva + the comparative/similative suffix -vat
प्रोच्य (procya) - having said, having uttered
(indeclinable)
absolutive (gerund, Lyap -ya after a prefix)
Prefix: pra
Root: vac
तालुमूले (tālumūle) - at the base of the palate
(noun)
Locative, neuter, singular of tālumūla
tālumūla - the root/base of the palate
Compound type : tatpurusha (tālu+mūla)
- tālu – palate
noun (neuter) - mūla – root, base
noun (neuter)
न्यसेत् (nyaset) - one should place
(verb)
3rd person , singular, active, optative (vidhiliṅ) of as
Prefix: ni
Root: as
प्रिये (priye) - O beloved
(adjective)
Vocative, feminine, singular of priyā
priyā - beloved, dear one