कुलार्णव-तन्त्रम्
kulārṇava-tantram
-
chapter-4, verse-46
तवर्गं स्वश्च परमरहस्य लाकिनीमपि ।
शेषञ्च पूर्ववत् प्रोच्य हृदये विन्यसेत् प्रिये ॥४६॥
शेषञ्च पूर्ववत् प्रोच्य हृदये विन्यसेत् प्रिये ॥४६॥
46. tavargaṁ svaśca paramarahasya lākinīmapi ,
śeṣañca pūrvavat procya hṛdaye vinyaset priye.
śeṣañca pūrvavat procya hṛdaye vinyaset priye.
46.
tavargam svaḥ ca paramarahasyam lākinīm api
śeṣam ca pūrvavat procya hṛdaye vinyaset priye
śeṣam ca pūrvavat procya hṛdaye vinyaset priye
46.
priye tavargam svaḥ ca paramarahasyam lākinīm api procya,
pūrvavat śeṣam ca procya,
hṛdaye vinyaset
pūrvavat śeṣam ca procya,
hṛdaye vinyaset
46. O beloved, having uttered the ta-group of letters, the svar-world, the supreme secret (mantra), and also Lākinī, and the rest as before, one should place (them) at the heart.
Words meanings summery:
(Scroll down for elaborated words morphology)
- तवर्गम् (tavargam) - the ta-group of letters (ta tha da dha na)
- स्वः (svaḥ) - the svar-world, heaven
- च (ca) - and
- परमरहस्यम् (paramarahasyam) - the supreme secret
- लाकिनीम् (lākinīm) - Lākinī, the presiding goddess of this cakra
- अपि (api) - also, too
- शेषम् (śeṣam) - the remainder, the rest
- च (ca) - and
- पूर्ववत् (pūrvavat) - as before
- प्रोच्य (procya) - having said, having uttered
- हृदये (hṛdaye) - at the heart
- विन्यसेत् (vinyaset) - one should place, install
- प्रिये (priye) - O beloved
Words meanings and morphology
तवर्गम् (tavargam) - the ta-group of letters (ta tha da dha na)
(noun)
Accusative, masculine, singular of tavarga
tavarga - the group of letters beginning with ta
Compound type : tatpurusha (ta+varga)
- ta – the letter/sound ta
indeclinable - varga – group, class
noun (masculine)
स्वः (svaḥ) - the svar-world, heaven
(proper noun)
of svar
svar - heaven, the third of the seven worlds
च (ca) - and
(indeclinable)
परमरहस्यम् (paramarahasyam) - the supreme secret
(noun)
Accusative, neuter, singular of paramarahasya
paramarahasya - the highest secret, the supreme mystery
Compound type : karmadharaya (parama+rahasya)
- parama – supreme, highest
adjective - rahasya – secret, mystery
noun (neuter)
लाकिनीम् (lākinīm) - Lākinī, the presiding goddess of this cakra
(proper noun)
Accusative, feminine, singular of lākinī
lākinī - Lākinī, name of a yoginī/goddess presiding over a cakra
अपि (api) - also, too
(indeclinable)
शेषम् (śeṣam) - the remainder, the rest
(noun)
Accusative, masculine, singular of śeṣa
śeṣa - remainder, rest, remnant
च (ca) - and
(indeclinable)
पूर्ववत् (pūrvavat) - as before
(indeclinable)
pūrva + the comparative/similative suffix -vat
प्रोच्य (procya) - having said, having uttered
(indeclinable)
absolutive (gerund, Lyap -ya after a prefix)
Prefix: pra
Root: vac
हृदये (hṛdaye) - at the heart
(noun)
Locative, neuter, singular of hṛdaya
hṛdaya - heart
विन्यसेत् (vinyaset) - one should place, install
(verb)
3rd person , singular, active, optative (vidhiliṅ) of as
Prefixes: vi+ni
Root: as
प्रिये (priye) - O beloved
(adjective)
Vocative, feminine, singular of priyā
priyā - beloved, dear one