कुलार्णव-तन्त्रम्
kulārṇava-tantram
-
chapter-4, verse-45
टवर्गेण भुवो लोकं रहस्यं राकिणीमपि ।
शेषञ्च पूर्ववत् प्रोच्य नाभौ च विन्यसेत् प्रिये ॥४५॥
शेषञ्च पूर्ववत् प्रोच्य नाभौ च विन्यसेत् प्रिये ॥४५॥
45. ṭavargeṇa bhuvo lokaṁ rahasyaṁ rākiṇīmapi ,
śeṣañca pūrvavat procya nābhau ca vinyaset priye.
śeṣañca pūrvavat procya nābhau ca vinyaset priye.
45.
ṭavargeṇa bhuvaḥ lokam rahasyam rākiṇīm api
śeṣam ca pūrvavat procya nābhau ca vinyaset priye
śeṣam ca pūrvavat procya nābhau ca vinyaset priye
45.
priye ṭavargeṇa bhuvaḥ lokam rahasyam rākiṇīm api procya,
pūrvavat śeṣam ca procya,
nābhau ca vinyaset
pūrvavat śeṣam ca procya,
nābhau ca vinyaset
45. O beloved, having uttered the ṭa-group of letters together with the bhuvar-world, the secret (mantra), and also Rākiṇī, and the rest as taught before, one should place (them) at the navel.
Words meanings summery:
(Scroll down for elaborated words morphology)
- टवर्गेण (ṭavargeṇa) - by/with the ṭa-group of letters (ṭa ṭha ḍa ḍha ṇa)
- भुवः (bhuvaḥ) - of/[named] Bhuvaḥ, the second of the seven worlds
- लोकम् (lokam) - the world, realm
- रहस्यम् (rahasyam) - the secret, the secret mantra
- राकिणीम् (rākiṇīm) - Rākiṇī, the presiding goddess of this cakra
- अपि (api) - also, too
- शेषम् (śeṣam) - the remainder, the rest
- च (ca) - and
- पूर्ववत् (pūrvavat) - as before, in the same way as previously (described)
- प्रोच्य (procya) - having said, having uttered
- नाभौ (nābhau) - at the navel
- च (ca) - and
- विन्यसेत् (vinyaset) - one should place, install
- प्रिये (priye) - O beloved
Words meanings and morphology
टवर्गेण (ṭavargeṇa) - by/with the ṭa-group of letters (ṭa ṭha ḍa ḍha ṇa)
(noun)
Instrumental, masculine, singular of ṭavarga
ṭavarga - the group of letters beginning with ṭa
Compound type : tatpurusha (ṭa+varga)
- ṭa – the letter/sound ṭa
indeclinable - varga – group, class
noun (masculine)
भुवः (bhuvaḥ) - of/[named] Bhuvaḥ, the second of the seven worlds
(proper noun)
Genitive, feminine, singular of bhuvas
bhuvas - name of the second cosmic world (loka), 'the atmosphere'
लोकम् (lokam) - the world, realm
(noun)
Accusative, masculine, singular of loka
loka - world, realm, people
रहस्यम् (rahasyam) - the secret, the secret mantra
(noun)
Accusative, neuter, singular of rahasya
rahasya - secret, mystery
राकिणीम् (rākiṇīm) - Rākiṇī, the presiding goddess of this cakra
(proper noun)
Accusative, feminine, singular of rākiṇī
rākiṇī - Rākiṇī, name of a yoginī/goddess presiding over a cakra
अपि (api) - also, too
(indeclinable)
शेषम् (śeṣam) - the remainder, the rest
(noun)
Accusative, masculine, singular of śeṣa
śeṣa - remainder, rest, remnant
च (ca) - and
(indeclinable)
पूर्ववत् (pūrvavat) - as before, in the same way as previously (described)
(indeclinable)
pūrva + the comparative/similative suffix -vat
प्रोच्य (procya) - having said, having uttered
(indeclinable)
absolutive (gerund, Lyap -ya after a prefix)
Prefix: pra
Root: vac
नाभौ (nābhau) - at the navel
(noun)
Locative, feminine, singular of nābhi
nābhi - navel
च (ca) - and
(indeclinable)
विन्यसेत् (vinyaset) - one should place, install
(verb)
3rd person , singular, active, optative (vidhiliṅ) of as
Prefixes: vi+ni
Root: as
प्रिये (priye) - O beloved
(adjective)
Vocative, feminine, singular of priyā
priyā - beloved, dear one