कुलार्णव-तन्त्रम्
kulārṇava-tantram
-
chapter-4, verse-44
चवर्गं भूतलञ्चेति रहस्यं डाकिनीमपि ।
शेषञ्च पूर्ववत् प्रोच्य स्वाधिष्ठाने न्यसेत् प्रिये ॥४४॥
शेषञ्च पूर्ववत् प्रोच्य स्वाधिष्ठाने न्यसेत् प्रिये ॥४४॥
44. cavargaṁ bhūtalañceti rahasyaṁ ḍākinīmapi ,
śeṣañca pūrvavat procya svādhiṣṭhāne nyaset priye.
śeṣañca pūrvavat procya svādhiṣṭhāne nyaset priye.
44.
cavargam bhūtalam ca iti rahasyam ḍākinīm api
śeṣam ca pūrvavat procya svādhiṣṭhāne nyaset priye
śeṣam ca pūrvavat procya svādhiṣṭhāne nyaset priye
44.
cavargam bhūtalam ca iti,
rahasyam ḍākinīm api,
śeṣam ca pūrvavat procya priye svādhiṣṭhāne nyaset
rahasyam ḍākinīm api,
śeṣam ca pūrvavat procya priye svādhiṣṭhāne nyaset
44. The ca-varga (group of consonants), called 'bhūtala', the secret one, associated with Ḍākinī too - having pronounced the rest as before, O beloved, one should place it at the svādhiṣṭhāna (center).
Words meanings summery:
(Scroll down for elaborated words morphology)
- चवर्गम् (cavargam) - the ca-varga (the group of consonants ca, cha, ja, jha, ña)
- भूतलम् (bhūtalam) - [the word] bhūtala, the earth-plane
- च (ca) - and
- इति (iti) - thus
- रहस्यम् (rahasyam) - the secret one
- डाकिनीम् (ḍākinīm) - Ḍākinī (a tantric female power/goddess)
- अपि (api) - also, too
- शेषम् (śeṣam) - the rest, the remainder
- च (ca) - and
- पूर्ववत् (pūrvavat) - as before
- प्रोच्य (procya) - having pronounced, having declared
- स्वाधिष्ठाने (svādhiṣṭhāne) - at the svādhiṣṭhāna (the second cakra)
- न्यसेत् (nyaset) - one should place
- प्रिये (priye) - O beloved
Words meanings and morphology
चवर्गम् (cavargam) - the ca-varga (the group of consonants ca, cha, ja, jha, ña)
(noun)
Accusative, masculine, singular of cavarga
cavarga - the ca-group of consonants
Compound type : tatpurusha (ca+varga)
- ca – the letter/phoneme ca
indeclinable - varga – group, class (of consonants)
noun (masculine)
भूतलम् (bhūtalam) - [the word] bhūtala, the earth-plane
(noun)
Accusative, neuter, singular of bhūtala
bhūtala - the surface of the earth; here used as a term for this stage of the nyāsa
Compound type : tatpurusha (bhū+tala)
- bhū – earth
noun (feminine) - tala – surface, plane, level
noun (neuter)
च (ca) - and
(indeclinable)
इति (iti) - thus
(indeclinable)
रहस्यम् (rahasyam) - the secret one
(adjective)
Accusative, neuter, singular of rahasya
rahasya - secret, mystery
डाकिनीम् (ḍākinīm) - Ḍākinī (a tantric female power/goddess)
(proper noun)
Accusative, feminine, singular of ḍākinī
ḍākinī - Ḍākinī, a class of tantric female power/goddess, traditionally presiding over the svādhiṣṭhāna cakra
अपि (api) - also, too
(indeclinable)
शेषम् (śeṣam) - the rest, the remainder
(noun)
Accusative, neuter, singular of śeṣa
śeṣa - rest, remainder
च (ca) - and
(indeclinable)
पूर्ववत् (pūrvavat) - as before
(indeclinable)
प्रोच्य (procya) - having pronounced, having declared
(indeclinable)
absolutive (ktvā/ya)
Prefix: pra
Root: vac (class 2)
Note: gerund/absolutive form
स्वाधिष्ठाने (svādhiṣṭhāne) - at the svādhiṣṭhāna (the second cakra)
(proper noun)
Locative, neuter, singular of svādhiṣṭhāna
svādhiṣṭhāna - the svādhiṣṭhāna cakra, one's own base/seat
Compound type : tatpurusha (sva+adhiṣṭhāna)
- sva – own, one's own
adjective - adhiṣṭhāna – seat, station, basis
noun (neuter)
Prefix: adhi
Root: sthā (class 1)
न्यसेत् (nyaset) - one should place
(verb)
3rd person , singular, active, optative (vidhiliṅ) of nyas
Prefix: ni
Root: as (class 4)
प्रिये (priye) - O beloved
(adjective)
Vocative, feminine, singular of priyā
priyā - beloved, dear one