कुलार्णव-तन्त्रम्
kulārṇava-tantram
-
chapter-4, verse-41
ओं औं तलातलं देवि परं गुह्याभिधानकम् ।
शेषञ्च पूर्ववत् प्रोच्य ऊर्वोर्देवेशि विन्यसेत् ॥४१॥
शेषञ्च पूर्ववत् प्रोच्य ऊर्वोर्देवेशि विन्यसेत् ॥४१॥
41. oṁ auṁ talātalaṁ devi paraṁ guhyābhidhānakam ,
śeṣañca pūrvavat procya ūrvordeveśi vinyaset.
śeṣañca pūrvavat procya ūrvordeveśi vinyaset.
41.
oṃ auṃ talātalam devi param guhyābhidhānakam
śeṣam ca pūrvavat procya ūrvoḥ deveśi vinyaset
śeṣam ca pūrvavat procya ūrvoḥ deveśi vinyaset
41.
oṃ auṃ talātalam devi,
param guhyābhidhānakam,
śeṣam ca pūrvavat procya deveśi ūrvoḥ vinyaset
param guhyābhidhānakam,
śeṣam ca pūrvavat procya deveśi ūrvoḥ vinyaset
41. 'oṃ', 'auṃ', 'talātala', O goddess - the supreme one, called 'guhya' (secret) - having pronounced the rest as before, O queen of the gods, one should place it on the thighs.
Words meanings summery:
(Scroll down for elaborated words morphology)
- ॐ (oṁ) - the syllable oṃ
- औं (auṁ) - the (nasalized) vowel au
- तलातलम् (talātalam) - [the word] talātala, the fifth nether world
- देवि (devi) - O goddess
- परम् (param) - supreme, highest
- गुह्याभिधानकम् (guhyābhidhānakam) - called 'guhya' (secret)
- शेषम् (śeṣam) - the rest, the remainder
- च (ca) - and
- पूर्ववत् (pūrvavat) - as before
- प्रोच्य (procya) - having pronounced, having declared
- ऊर्वोः (ūrvoḥ) - on the (two) thighs
- देवेशि (deveśi) - O queen of the gods
- विन्यसेत् (vinyaset) - one should place
Words meanings and morphology
ॐ (oṁ) - the syllable oṃ
(indeclinable)
औं (auṁ) - the (nasalized) vowel au
(indeclinable)
तलातलम् (talātalam) - [the word] talātala, the fifth nether world
(proper noun)
Accusative, neuter, singular of talātala
talātala - Talātala, the fifth of the seven nether regions
देवि (devi) - O goddess
(noun)
Vocative, feminine, singular of devī
devī - goddess
परम् (param) - supreme, highest
(adjective)
Accusative, neuter, singular of para
para - supreme, highest, other
गुह्याभिधानकम् (guhyābhidhānakam) - called 'guhya' (secret)
(adjective)
Accusative, neuter, singular of guhyābhidhānaka
guhyābhidhānaka - named/called guhya (secret)
Compound type : tatpurusha (guhya+abhidhānaka)
- guhya – secret, hidden
adjective - abhidhānaka – designation, name, that which names
adjective
Prefix: abhi
Root: dhā (class 3)
शेषम् (śeṣam) - the rest, the remainder
(noun)
Accusative, neuter, singular of śeṣa
śeṣa - rest, remainder
च (ca) - and
(indeclinable)
पूर्ववत् (pūrvavat) - as before
(indeclinable)
प्रोच्य (procya) - having pronounced, having declared
(indeclinable)
absolutive (ktvā/ya)
Prefix: pra
Root: vac (class 2)
Note: gerund/absolutive form
ऊर्वोः (ūrvoḥ) - on the (two) thighs
(noun)
Locative, masculine, dual of ūru
ūru - thigh
देवेशि (deveśi) - O queen of the gods
(noun)
Vocative, feminine, singular of deveśī
deveśī - queen/mistress of the gods
Compound type : tatpurusha (deva+īśī)
- deva – god, divine being
noun (masculine) - īśī – mistress, ruler
noun (feminine)
विन्यसेत् (vinyaset) - one should place
(verb)
3rd person , singular, active, optative (vidhiliṅ) of vinyas
Prefixes: vi+ni
Root: as (class 4)