कुलार्णव-तन्त्रम्
kulārṇava-tantram
-
chapter-4, verse-42
अं अः रसातलञ्चैव रहस्यं ज्ञानसंज्ञकम् ।
शेषञ्च पूर्ववत् प्रोच्य गुह्यदेशे प्रविन्यसेत् ॥४२॥
शेषञ्च पूर्ववत् प्रोच्य गुह्यदेशे प्रविन्यसेत् ॥४२॥
42. aṁ aḥ rasātalañcaiva rahasyaṁ jñānasaṁjñakam ,
śeṣañca pūrvavat procya guhyadeśe pravinyaset.
śeṣañca pūrvavat procya guhyadeśe pravinyaset.
42.
am aḥ rasātalam ca eva rahasyam jñānasaṃjñakam
śeṣam ca pūrvavat procya guhyadeśe pravinyaset
śeṣam ca pūrvavat procya guhyadeśe pravinyaset
42.
aṃ aḥ rasātalam ca eva rahasyam jñānasaṃjñakam,
śeṣam ca pūrvavat procya guhyadeśe pravinyaset
śeṣam ca pūrvavat procya guhyadeśe pravinyaset
42. 'aṃ', 'aḥ', 'rasātala' - the secret one (rahasya), also called 'gyāna' (knowledge) - having pronounced the rest as before, one should place it at the secret place (the genitals).
Words meanings summery:
(Scroll down for elaborated words morphology)
- अम् (am) - the (nasalized) vowel a
- अः (aḥ) - the (visarga) vowel a
- रसातलम् (rasātalam) - [the word] rasātala, the sixth nether world
- च (ca) - and
- एव (eva) - indeed
- रहस्यम् (rahasyam) - the secret one
- ज्ञानसंज्ञकम् (jñānasaṁjñakam) - called 'gyāna' (knowledge)
- शेषम् (śeṣam) - the rest, the remainder
- च (ca) - and
- पूर्ववत् (pūrvavat) - as before
- प्रोच्य (procya) - having pronounced, having declared
- गुह्यदेशे (guhyadeśe) - at the secret place (the genital region)
- प्रविन्यसेत् (pravinyaset) - one should place
Words meanings and morphology
अम् (am) - the (nasalized) vowel a
(indeclinable)
अः (aḥ) - the (visarga) vowel a
(indeclinable)
रसातलम् (rasātalam) - [the word] rasātala, the sixth nether world
(proper noun)
Accusative, neuter, singular of rasātala
rasātala - Rasātala, the sixth of the seven nether regions
च (ca) - and
(indeclinable)
एव (eva) - indeed
(indeclinable)
रहस्यम् (rahasyam) - the secret one
(adjective)
Accusative, neuter, singular of rahasya
rahasya - secret, mystery
ज्ञानसंज्ञकम् (jñānasaṁjñakam) - called 'gyāna' (knowledge)
(adjective)
Accusative, neuter, singular of jñānasaṃjñaka
jñānasaṁjñaka - named/called gyāna (knowledge)
Compound type : tatpurusha (jñāna+saṃjñaka)
- jñāna – knowledge (gyāna)
noun (neuter)
Root: jñā (class 9) - saṃjñaka – named, called, having the name
adjective
saṃjñā + suffix -ka
शेषम् (śeṣam) - the rest, the remainder
(noun)
Accusative, neuter, singular of śeṣa
śeṣa - rest, remainder
च (ca) - and
(indeclinable)
पूर्ववत् (pūrvavat) - as before
(indeclinable)
प्रोच्य (procya) - having pronounced, having declared
(indeclinable)
absolutive (ktvā/ya)
Prefix: pra
Root: vac (class 2)
Note: gerund/absolutive form
गुह्यदेशे (guhyadeśe) - at the secret place (the genital region)
(noun)
Locative, masculine, singular of guhyadeśa
guhyadeśa - the secret region, the genitals
Compound type : tatpurusha (guhya+deśa)
- guhya – secret, hidden
adjective - deśa – place, region
noun (masculine)
प्रविन्यसेत् (pravinyaset) - one should place
(verb)
3rd person , singular, active, optative (vidhiliṅ) of pravinyas
Prefixes: pra+vi+ni
Root: as (class 4)