कुलार्णव-तन्त्रम्
kulārṇava-tantram
-
chapter-4, verse-40
लृं एं एं महातलञ्च महागुह्यं पदं ततः ।
शेषञ्च पूर्ववत् प्रोच्य देवि जान्वोः प्रविन्यसेत् ॥४०॥
शेषञ्च पूर्ववत् प्रोच्य देवि जान्वोः प्रविन्यसेत् ॥४०॥
40. lṛṁ eṁ eṁ mahātalañca mahāguhyaṁ padaṁ tataḥ ,
śeṣañca pūrvavat procya devi jānvoḥ pravinyaset.
śeṣañca pūrvavat procya devi jānvoḥ pravinyaset.
40.
ḹṃ eṃ aiṃ mahātalam ca mahāguhyam padam tataḥ
śeṣam ca pūrvavat procya devi jānvoḥ pravinyaset
śeṣam ca pūrvavat procya devi jānvoḥ pravinyaset
40.
ḹṃ eṃ aiṃ mahātalam ca mahāguhyam padam,
tataḥ śeṣam ca pūrvavat procya devi jānvoḥ pravinyaset
tataḥ śeṣam ca pūrvavat procya devi jānvoḥ pravinyaset
40. 'ḹṃ', 'eṃ', 'aiṃ', 'mahātala', and then the word 'mahāguhya' (great secret) - having pronounced the rest as before, O goddess, one should place it on the knees.
Words meanings summery:
(Scroll down for elaborated words morphology)
- ḹं (ḹṁ) - the (nasalized) long vowel ḹ
- एं (eṁ) - the (nasalized) vowel e
- ऐं (aiṁ) - the (nasalized) vowel ai
- महातलम् (mahātalam) - [the word] mahātala, the fourth nether world
- च (ca) - and
- महागुह्यम् (mahāguhyam) - the great secret
- पदम् (padam) - the word, the term
- ततः (tataḥ) - then
- शेषम् (śeṣam) - the rest, the remainder
- च (ca) - and
- पूर्ववत् (pūrvavat) - as before
- प्रोच्य (procya) - having pronounced, having declared
- देवि (devi) - O goddess
- जान्वोः (jānvoḥ) - on the (two) knees
- प्रविन्यसेत् (pravinyaset) - one should place
Words meanings and morphology
ḹं (ḹṁ) - the (nasalized) long vowel ḹ
(indeclinable)
एं (eṁ) - the (nasalized) vowel e
(indeclinable)
ऐं (aiṁ) - the (nasalized) vowel ai
(indeclinable)
महातलम् (mahātalam) - [the word] mahātala, the fourth nether world
(proper noun)
Accusative, neuter, singular of mahātala
mahātala - Mahātala, the fourth of the seven nether regions
च (ca) - and
(indeclinable)
महागुह्यम् (mahāguhyam) - the great secret
(adjective)
Accusative, neuter, singular of mahāguhya
mahāguhya - greatly secret, the great secret
Compound type : karmadharaya (mahā+guhya)
- mahā – great
adjective - guhya – secret, hidden
adjective
पदम् (padam) - the word, the term
(noun)
Accusative, neuter, singular of pada
pada - word, term, step
ततः (tataḥ) - then
(indeclinable)
शेषम् (śeṣam) - the rest, the remainder
(noun)
Accusative, neuter, singular of śeṣa
śeṣa - rest, remainder
च (ca) - and
(indeclinable)
पूर्ववत् (pūrvavat) - as before
(indeclinable)
प्रोच्य (procya) - having pronounced, having declared
(indeclinable)
absolutive (ktvā/ya)
Prefix: pra
Root: vac (class 2)
Note: gerund/absolutive form
देवि (devi) - O goddess
(noun)
Vocative, feminine, singular of devī
devī - goddess
जान्वोः (jānvoḥ) - on the (two) knees
(noun)
Locative, neuter, dual of jānu
jānu - knee
प्रविन्यसेत् (pravinyaset) - one should place
(verb)
3rd person , singular, active, optative (vidhiliṅ) of pravinyas
Prefixes: pra+vi+ni
Root: as (class 4)