कुलार्णव-तन्त्रम्
kulārṇava-tantram
-
chapter-4, verse-39
ऋं ऋं लृं सुतलञ्चातिगुह्यं चाविन्त्यसंज्ञकम् ।
शेषच्च पूर्ववत् प्रोच्य जङ्घयोवीन्यसेत् प्रिये ॥३९॥
शेषच्च पूर्ववत् प्रोच्य जङ्घयोवीन्यसेत् प्रिये ॥३९॥
39. ṛṁ ṛṁ lṛṁ sutalañcātiguhyaṁ cāvintyasaṁjñakam ,
śeṣacca pūrvavat procya jaṅghayovīnyaset priye.
śeṣacca pūrvavat procya jaṅghayovīnyaset priye.
39.
ṛṃ ṝṃ ḷṃ sutalam ca atiguhyam ca acintyasaṃjñakam
śeṣam ca pūrvavat procya jaṅghayoḥ vinyaset priye
śeṣam ca pūrvavat procya jaṅghayoḥ vinyaset priye
39.
ṛṃ ṝṃ ḷṃ sutalam ca atiguhyam ca acintyasaṃjñakam,
śeṣam ca pūrvavat procya priye jaṅghayoḥ vinyaset
śeṣam ca pūrvavat procya priye jaṅghayoḥ vinyaset
39. 'ṛṃ', 'ṝṃ', 'ḷṃ', 'sutala', and the very secret one (atiguhya), also called 'acintya' (inconceivable) - having pronounced the rest as before, O beloved, one should place it on the shins.
Words meanings summery:
(Scroll down for elaborated words morphology)
- ऋं (ṛṁ) - the (nasalized) vowel ṛ
- ॠं (ṝṁ) - the (nasalized) long vowel ṝ
- ऌं (ḷṁ) - the (nasalized) vowel ḷ
- सुतलम् (sutalam) - [the word] sutala, the third nether world
- च (ca) - and
- अतिगुह्यम् (atiguhyam) - the very secret one
- च (ca) - and
- अचिन्त्यसंज्ञकम् (acintyasaṁjñakam) - called 'acintya' (inconceivable)
- शेषम् (śeṣam) - the rest, the remainder
- च (ca) - and
- पूर्ववत् (pūrvavat) - as before
- प्रोच्य (procya) - having pronounced, having declared
- जङ्घयोः (jaṅghayoḥ) - on the (two) shins/calves
- विन्यसेत् (vinyaset) - one should place
- प्रिये (priye) - O beloved
Words meanings and morphology
ऋं (ṛṁ) - the (nasalized) vowel ṛ
(indeclinable)
ॠं (ṝṁ) - the (nasalized) long vowel ṝ
(indeclinable)
ऌं (ḷṁ) - the (nasalized) vowel ḷ
(indeclinable)
सुतलम् (sutalam) - [the word] sutala, the third nether world
(proper noun)
Accusative, neuter, singular of sutala
sutala - Sutala, the third of the seven nether regions
च (ca) - and
(indeclinable)
अतिगुह्यम् (atiguhyam) - the very secret one
(adjective)
Accusative, neuter, singular of atiguhya
atiguhya - very secret, extremely hidden
च (ca) - and
(indeclinable)
अचिन्त्यसंज्ञकम् (acintyasaṁjñakam) - called 'acintya' (inconceivable)
(adjective)
Accusative, neuter, singular of acintyasaṃjñaka
acintyasaṁjñaka - named/called acintya (inconceivable)
Compound type : tatpurusha (acintya+saṃjñaka)
- acintya – inconceivable, unthinkable
adjective
gerundive (negated)
Root: cint (class 10) - saṃjñaka – named, called, having the name
adjective
saṃjñā + suffix -ka
शेषम् (śeṣam) - the rest, the remainder
(noun)
Accusative, neuter, singular of śeṣa
śeṣa - rest, remainder
च (ca) - and
(indeclinable)
पूर्ववत् (pūrvavat) - as before
(indeclinable)
प्रोच्य (procya) - having pronounced, having declared
(indeclinable)
absolutive (ktvā/ya)
Prefix: pra
Root: vac (class 2)
Note: gerund/absolutive form
जङ्घयोः (jaṅghayoḥ) - on the (two) shins/calves
(noun)
Locative, feminine, dual of jaṅghā
jaṅghā - shin, calf, lower leg
विन्यसेत् (vinyaset) - one should place
(verb)
3rd person , singular, active, optative (vidhiliṅ) of vinyas
Prefixes: vi+ni
Root: as (class 4)
प्रिये (priye) - O beloved
(adjective)
Vocative, feminine, singular of priyā
priyā - beloved, dear one