कुलार्णव-तन्त्रम्
kulārṇava-tantram
-
chapter-4, verse-38
वदेदाधारशक्त्यम्बादेव्यै च पादयोर्न्यसेत् ।
ई उं ऊं वितलं गुह्यतरं चानन्तसंज्ञकम् ।
शेषञ्च पूर्ववत् प्रोच्य गुल्फयोर्देवि विन्यसेत् ॥३८॥
ई उं ऊं वितलं गुह्यतरं चानन्तसंज्ञकम् ।
शेषञ्च पूर्ववत् प्रोच्य गुल्फयोर्देवि विन्यसेत् ॥३८॥
38. vadedādhāraśaktyambādevyai ca pādayornyaset ,
ī uṁ ūṁ vitalaṁ guhyataraṁ cānantasaṁjñakam ,
śeṣañca pūrvavat procya gulphayordevi vinyaset.
ī uṁ ūṁ vitalaṁ guhyataraṁ cānantasaṁjñakam ,
śeṣañca pūrvavat procya gulphayordevi vinyaset.
38.
vadet ādhāraśaktyambādevyai ca pādayoḥ
nyaset ī uṃ ūṃ vitalam guhyataram
ca anantasaṃjñakam śeṣam ca pūrvavat
procya gulphayoḥ devi vinyaset
nyaset ī uṃ ūṃ vitalam guhyataram
ca anantasaṃjñakam śeṣam ca pūrvavat
procya gulphayoḥ devi vinyaset
38.
vadet ādhāraśaktyambādevyai,
ca pādayoḥ nyaset,
ī uṃ ūṃ vitalam guhyataram ca anantasaṃjñakam,
śeṣam ca pūrvavat procya devi gulphayoḥ vinyaset
ca pādayoḥ nyaset,
ī uṃ ūṃ vitalam guhyataram ca anantasaṃjñakam,
śeṣam ca pūrvavat procya devi gulphayoḥ vinyaset
38. One should say 'namaḥ' to Ādhāraśakti Ambā Devī, and place it on the feet. Then 'ī', 'uṃ', 'ūṃ', 'vitala', and the more secret one (guhyatara), also called 'ananta' (endless) - having pronounced the rest as before, O goddess, one should place it on the ankles.
Words meanings summery:
(Scroll down for elaborated words morphology)
- वदेत् (vadet) - one should say
- आधारशक्त्यम्बादेव्यै (ādhāraśaktyambādevyai) - to Ādhāraśakti Ambā Devī, the supporting Mother-power
- च (ca) - and
- पादयोः (pādayoḥ) - on the (two) feet
- न्यसेत् (nyaset) - one should place
- ई (ī) - the vowel ī
- उं (uṁ) - the (nasalized) vowel u
- ऊं (ūṁ) - the (nasalized) vowel ū
- वितलम् (vitalam) - [the word] vitala, the second nether world
- गुह्यतरम् (guhyataram) - the more secret one
- च (ca) - and
- अनन्तसंज्ञकम् (anantasaṁjñakam) - called 'ananta' (endless)
- शेषम् (śeṣam) - the rest, the remainder
- च (ca) - and
- पूर्ववत् (pūrvavat) - as before
- प्रोच्य (procya) - having pronounced, having declared
- गुल्फयोः (gulphayoḥ) - on the (two) ankles
- देवि (devi) - O goddess
- विन्यसेत् (vinyaset) - one should place
Words meanings and morphology
वदेत् (vadet) - one should say
(verb)
3rd person , singular, active, optative (vidhiliṅ) of vad
Root: vad (class 1)
आधारशक्त्यम्बादेव्यै (ādhāraśaktyambādevyai) - to Ādhāraśakti Ambā Devī, the supporting Mother-power
(proper noun)
Dative, feminine, singular of ādhāraśaktyambādevī
ādhāraśaktyambādevī - the Mother Goddess who is the supporting power (ādhāraśakti)
Compound type : karmadharaya (ādhāraśakti+ambā+devī)
- ādhāraśakti – the power that serves as support/foundation
proper noun (feminine) - ambā – mother
noun (feminine) - devī – goddess
noun (feminine)
च (ca) - and
(indeclinable)
पादयोः (pādayoḥ) - on the (two) feet
(noun)
Locative, masculine, dual of pāda
pāda - foot
न्यसेत् (nyaset) - one should place
(verb)
3rd person , singular, active, optative (vidhiliṅ) of nyas
Prefix: ni
Root: as (class 4)
ई (ī) - the vowel ī
(indeclinable)
उं (uṁ) - the (nasalized) vowel u
(indeclinable)
ऊं (ūṁ) - the (nasalized) vowel ū
(indeclinable)
वितलम् (vitalam) - [the word] vitala, the second nether world
(proper noun)
Accusative, neuter, singular of vitala
vitala - Vitala, the second of the seven nether regions
गुह्यतरम् (guhyataram) - the more secret one
(adjective)
Accusative, neuter, singular of guhyatara
guhyatara - more secret, more hidden
comparative of guhya with suffix -tara
च (ca) - and
(indeclinable)
अनन्तसंज्ञकम् (anantasaṁjñakam) - called 'ananta' (endless)
(adjective)
Accusative, neuter, singular of anantasaṃjñaka
anantasaṁjñaka - named/called ananta (endless, infinite)
Compound type : tatpurusha (ananta+saṃjñaka)
- ananta – endless, infinite
adjective - saṃjñaka – named, called, having the name
adjective
saṃjñā + suffix -ka
शेषम् (śeṣam) - the rest, the remainder
(noun)
Accusative, neuter, singular of śeṣa
śeṣa - rest, remainder
च (ca) - and
(indeclinable)
पूर्ववत् (pūrvavat) - as before
(indeclinable)
प्रोच्य (procya) - having pronounced, having declared
(indeclinable)
absolutive (ktvā/ya)
Prefix: pra
Root: vac (class 2)
Note: gerund/absolutive form
गुल्फयोः (gulphayoḥ) - on the (two) ankles
(noun)
Locative, masculine, dual of gulpha
gulpha - ankle
देवि (devi) - O goddess
(noun)
Vocative, feminine, singular of devī
devī - goddess
विन्यसेत् (vinyaset) - one should place
(verb)
3rd person , singular, active, optative (vidhiliṅ) of vinyas
Prefixes: vi+ni
Root: as (class 4)