कुलार्णव-तन्त्रम्
kulārṇava-tantram
-
chapter-4, verse-37
लोकञ्च निलयञ्चैव शतकोटिपदं ततः ।
गुह्याद्या योगिनी मूलङेयुतन्तु वदेत् प्रिये ॥३७॥
गुह्याद्या योगिनी मूलङेयुतन्तु वदेत् प्रिये ॥३७॥
37. lokañca nilayañcaiva śatakoṭipadaṁ tataḥ ,
guhyādyā yoginī mūlaṅeyutantu vadet priye.
guhyādyā yoginī mūlaṅeyutantu vadet priye.
37.
lokam ca nilayam ca eva śatakoṭipadam tataḥ
guhyādyā yoginī mūlena yutam tu vadet priye
guhyādyā yoginī mūlena yutam tu vadet priye
37.
tataḥ lokam ca nilayam ca eva śatakoṭipadam vadet,
priye guhyādyā yoginī mūlena yutam tu vadet
priye guhyādyā yoginī mūlena yutam tu vadet
37. Then one should utter 'loka', and also 'nilaya', and then the word 'śatakoṭi'. O beloved, the (name) 'the first, secret Yoginī' should be uttered joined with the root mantra.
Words meanings summery:
(Scroll down for elaborated words morphology)
- लोकम् (lokam) - [the word] loka, world
- च (ca) - and
- निलयम् (nilayam) - [the word] nilaya, abode
- च (ca) - and
- एव (eva) - also, indeed
- शतकोटिपदम् (śatakoṭipadam) - the word 'śatakoṭi' (a hundred crore)
- ततः (tataḥ) - then
- गुह्याद्या (guhyādyā) - the first/foremost of the secret [ones]
- योगिनी (yoginī) - a Yoginī (a class of female tantric powers/deities)
- मूलेन (mūlena) - with the root (mantra)
- युतम् (yutam) - joined, united
- तु (tu) - but, and
- वदेत् (vadet) - one should utter
- प्रिये (priye) - O beloved
Words meanings and morphology
लोकम् (lokam) - [the word] loka, world
(noun)
Accusative, masculine, singular of loka
loka - world, region
च (ca) - and
(indeclinable)
निलयम् (nilayam) - [the word] nilaya, abode
(noun)
Accusative, masculine, singular of nilaya
nilaya - abode, dwelling place
Prefix: ni
Root: lī (class 1)
च (ca) - and
(indeclinable)
एव (eva) - also, indeed
(indeclinable)
शतकोटिपदम् (śatakoṭipadam) - the word 'śatakoṭi' (a hundred crore)
(noun)
Accusative, neuter, singular of śatakoṭipada
śatakoṭipada - the term/word 'a hundred crore'
Compound type : tatpurusha (śata+koṭi+pada)
- śata – hundred
adjective - koṭi – ten million, crore
noun (feminine) - pada – word, term
noun (neuter)
ततः (tataḥ) - then
(indeclinable)
गुह्याद्या (guhyādyā) - the first/foremost of the secret [ones]
(adjective)
Nominative, feminine, singular of guhyādyā
guhyādyā - secret and foremost
Compound type : tatpurusha (guhya+ādyā)
- guhya – secret, hidden
adjective - ādyā – first, foremost
adjective
योगिनी (yoginī) - a Yoginī (a class of female tantric powers/deities)
(noun)
Nominative, feminine, singular of yoginī
yoginī - a female practitioner of yoga; a tantric goddess/power
मूलेन (mūlena) - with the root (mantra)
(noun)
Instrumental, neuter, singular of mūla
mūla - root, base, root-mantra
युतम् (yutam) - joined, united
(adjective)
Accusative, neuter, singular of yuta
yuta - joined with, united with
Past Passive Participle
Root: yu (class 2)
Note: used adverbially, 'joined [with]'
तु (tu) - but, and
(indeclinable)
वदेत् (vadet) - one should utter
(verb)
3rd person , singular, active, optative (vidhiliṅ) of vad
Root: vad (class 1)
प्रिये (priye) - O beloved
(adjective)
Vocative, feminine, singular of priyā
priyā - beloved, dear one