कुलार्णव-तन्त्रम्
kulārṇava-tantram
-
chapter-4, verse-35
त्रितारमूलसकलप्रपञ्चादि स्वरूपतः ।
आयै पराम्बादेव्यैनम उक्त्वा व्यापकं न्यसेत् ॥३५॥
आयै पराम्बादेव्यैनम उक्त्वा व्यापकं न्यसेत् ॥३५॥
35. tritāramūlasakalaprapañcādi svarūpataḥ ,
āyai parāmbādevyainama uktvā vyāpakaṁ nyaset.
āyai parāmbādevyainama uktvā vyāpakaṁ nyaset.
35.
tritāramūlasakalaprapañcādi svarūpataḥ āyai
parāmbādevyai namaḥ uktvā vyāpakam nyaset
parāmbādevyai namaḥ uktvā vyāpakam nyaset
35.
tritāramūlasakalaprapañcādisvarūpataḥ āyai
parāmbādevyai namaḥ uktvā vyāpakam nyaset
parāmbādevyai namaḥ uktvā vyāpakam nyaset
35. Having said 'namaḥ' to Āyā, the supreme Mother Goddess, in the form consisting of the root of the triple tāra together with all the words beginning with 'prapañca', one should perform the pervading placement (vyāpaka-nyāsa).
Words meanings summery:
(Scroll down for elaborated words morphology)
- त्रितारमूलसकलप्रपञ्चादि (tritāramūlasakalaprapañcādi) - consisting of the root of the triple tāra together with all [the terms] beginning with prapañca
- स्वरूपतः (svarūpataḥ) - in the form of, by nature
- आयै (āyai) - to Āyā (a name/bīja of the Goddess)
- पराम्बादेव्यै (parāmbādevyai) - to the supreme Mother Goddess
- नमः (namaḥ) - salutation, obeisance
- उक्त्वा (uktvā) - having said
- व्यापकम् (vyāpakam) - the pervading (placement)
- न्यसेत् (nyaset) - one should place
Words meanings and morphology
त्रितारमूलसकलप्रपञ्चादि (tritāramūlasakalaprapañcādi) - consisting of the root of the triple tāra together with all [the terms] beginning with prapañca
(adjective)
Nominative, neuter, singular of tritāramūlasakalaprapañcādi
tritāramūlasakalaprapañcādi - the whole set from the root of the triple tāra through the terms beginning with prapañca
Compound type : tatpurusha (tritāra+mūla+sakala+prapañca+ādi)
- tritāra – the threefold tāra (oṃ)
noun (masculine) - mūla – root
noun (neuter) - sakala – whole, entire, all
adjective - prapañca – the manifest world, expansion
noun (masculine) - ādi – beginning, and so forth
adjective
स्वरूपतः (svarūpataḥ) - in the form of, by nature
(noun)
Ablative, neuter, singular of svarūpa
svarūpa - own form, essential nature
Compound type : tatpurusha (sva+rūpa)
- sva – own, one's own
adjective - rūpa – form
noun (neuter)
Note: used adverbially, 'in the form of'
आयै (āyai) - to Āyā (a name/bīja of the Goddess)
(proper noun)
Dative, feminine, singular of āyā
āyā - name of a goddess/bīja, possibly the syllable āṃ personified
पराम्बादेव्यै (parāmbādevyai) - to the supreme Mother Goddess
(proper noun)
Dative, feminine, singular of parāmbādevī
parāmbādevī - the supreme Mother Goddess
Compound type : karmadharaya (para+ambā+devī)
- para – supreme, highest
adjective - ambā – mother
noun (feminine) - devī – goddess
noun (feminine)
नमः (namaḥ) - salutation, obeisance
(noun)
Nominative, neuter, singular of namas
namas - salutation, bow, obeisance
उक्त्वा (uktvā) - having said
(indeclinable)
absolutive (ktvā)
Root: vac (class 2)
Note: gerund/absolutive form
व्यापकम् (vyāpakam) - the pervading (placement)
(adjective)
Accusative, neuter, singular of vyāpaka
vyāpaka - pervading, all-encompassing
Root: vyāp (class 5)
न्यसेत् (nyaset) - one should place
(verb)
3rd person , singular, active, optative (vidhiliṅ) of nyas
Prefix: ni
Root: as (class 4)