कुलार्णव-तन्त्रम्
kulārṇava-tantram
-
chapter-4, verse-33
वाग्भवं भुवनेशीञ्च लक्ष्मीबीजं त्रितारकम् ।
त्रितारमूलीविद्यान्त मातृकाक्षरतः परम् ॥३३॥
त्रितारमूलीविद्यान्त मातृकाक्षरतः परम् ॥३३॥
33. vāgbhavaṁ bhuvaneśīñca lakṣmībījaṁ tritārakam ,
tritāramūlīvidyānta mātṛkākṣarataḥ param.
tritāramūlīvidyānta mātṛkākṣarataḥ param.
33.
vāgbhavam bhuvaneśīm ca lakṣmībījam tritārakam
tritāramūlavidyāntam mātṛkākṣarataḥ param
tritāramūlavidyāntam mātṛkākṣarataḥ param
33.
vāgbhavam bhuvaneśīm ca lakṣmībījam tritārakam
tritāramūlavidyāntam mātṛkākṣarataḥ param
tritāramūlavidyāntam mātṛkākṣarataḥ param
33. (One should recite) the vāgbhava (seed-syllable), and the Bhuvaneśī (seed-syllable), the seed-syllable of Lakṣmī, and the triple tāra, ending with the root vidyā of the triple tāra, beyond the letters of the mātṛkā (alphabet),
Words meanings summery:
(Scroll down for elaborated words morphology)
- वाग्भवम् (vāgbhavam) - the vāgbhava seed-syllable (aiṃ), born of speech
- भुवनेशीम् (bhuvaneśīm) - the Bhuvaneśī seed-syllable/goddess of the world
- च (ca) - and
- लक्ष्मीबीजम् (lakṣmībījam) - the seed-syllable of Lakṣmī (śrīṃ)
- त्रितारकम् (tritārakam) - the triple tāra (the syllable oṃ recited three times)
- त्रितारमूलविद्यान्तम् (tritāramūlavidyāntam) - ending with the root vidyā of the triple tāra
- मातृकाक्षरतः (mātṛkākṣarataḥ) - from/beyond the letters of the mātṛkā (alphabet)
- परम् (param) - beyond, supreme, higher
Words meanings and morphology
वाग्भवम् (vāgbhavam) - the vāgbhava seed-syllable (aiṃ), born of speech
(proper noun)
Accusative, neuter, singular of vāgbhava
vāgbhava - name of the seed-syllable aiṃ, associated with speech/Sarasvatī
Compound type : tatpurusha (vāc+bhava)
- vāc – speech
noun (feminine) - bhava – arising, born of
noun
Root: bhū (class 1)
भुवनेशीम् (bhuvaneśīm) - the Bhuvaneśī seed-syllable/goddess of the world
(proper noun)
Accusative, feminine, singular of bhuvaneśī
bhuvaneśī - the goddess/mistress of the world, name of a bīja and deity
Compound type : tatpurusha (bhuvana+īśī)
- bhuvana – world
noun (neuter) - īśī – mistress, ruler
noun (feminine)
च (ca) - and
(indeclinable)
लक्ष्मीबीजम् (lakṣmībījam) - the seed-syllable of Lakṣmī (śrīṃ)
(noun)
Accusative, neuter, singular of lakṣmībīja
lakṣmībīja - the seed-syllable of Lakṣmī
Compound type : tatpurusha (lakṣmī+bīja)
- lakṣmī – Lakṣmī, goddess of fortune
proper noun (feminine) - bīja – seed, seed-syllable
noun (neuter)
त्रितारकम् (tritārakam) - the triple tāra (the syllable oṃ recited three times)
(noun)
Accusative, neuter, singular of tritāraka
tritāraka - the threefold tāra-syllable (oṃ)
Compound type : tatpurusha (numeral) (tri+tāraka)
- tri – three
adjective - tāraka – that which delivers/carries across; the syllable oṃ
noun (neuter)
Root: tṝ (class 1)
त्रितारमूलविद्यान्तम् (tritāramūlavidyāntam) - ending with the root vidyā of the triple tāra
(adjective)
Accusative, neuter, singular of tritāramūlavidyānta
tritāramūlavidyānta - having as its end the root-vidyā of the triple tāra
Compound type : bahuvrihi (tritāra+mūla+vidyā+anta)
- tritāra – the threefold tāra (oṃ)
noun (masculine) - mūla – root
noun (neuter) - vidyā – a mantra/spell dedicated to a goddess
noun (feminine) - anta – end
noun (masculine)
Note: text reads 'tritāramūlīvidyānta', read here as tritāramūlavidyāntam
मातृकाक्षरतः (mātṛkākṣarataḥ) - from/beyond the letters of the mātṛkā (alphabet)
(noun)
Ablative, neuter, singular of mātṛkākṣara
mātṛkākṣara - the letters of the mātṛkā alphabet
Compound type : tatpurusha (mātṛkā+akṣara)
- mātṛkā – the alphabet personified as a goddess
proper noun (feminine) - akṣara – syllable, letter
noun (neuter)
Note: the suffix -taḥ gives ablative sense, 'from/after'
परम् (param) - beyond, supreme, higher
(adjective)
Accusative, neuter, singular of para
para - supreme, highest, beyond, other