कुलार्णव-तन्त्रम्
kulārṇava-tantram
-
chapter-4, verse-30
काली कात्यायनी गौरी भवानीति समीरिता ।
शक्तयः स्युर्लवादीनां स्पर्शानामधिदेवताः ।
एतासां स्थाननियमो हृदयान्तः समीरितः ॥३०॥
शक्तयः स्युर्लवादीनां स्पर्शानामधिदेवताः ।
एतासां स्थाननियमो हृदयान्तः समीरितः ॥३०॥
30. kālī kātyāyanī gaurī bhavānīti samīritā ,
śaktayaḥ syurlavādīnāṁ sparśānāmadhidevatāḥ ,
etāsāṁ sthānaniyamo hṛdayāntaḥ samīritaḥ.
śaktayaḥ syurlavādīnāṁ sparśānāmadhidevatāḥ ,
etāsāṁ sthānaniyamo hṛdayāntaḥ samīritaḥ.
30.
kālī kātyāyanī gaurī bhavānī iti
samīritā śaktayaḥ syuḥ lavādīnām
sparśānām adhidevatāḥ etāsām
sthānaniyamaḥ hṛdayāntaḥ samīritaḥ
samīritā śaktayaḥ syuḥ lavādīnām
sparśānām adhidevatāḥ etāsām
sthānaniyamaḥ hṛdayāntaḥ samīritaḥ
30.
kālī kātyāyanī gaurī bhavānī iti samīritā,
lavādīnām sparśānām adhidevatāḥ śaktayaḥ syuḥ,
etāsām sthānaniyamaḥ hṛdayāntaḥ samīritaḥ
lavādīnām sparśānām adhidevatāḥ śaktayaḥ syuḥ,
etāsām sthānaniyamaḥ hṛdayāntaḥ samīritaḥ
30. They are called Kālī, Kātyāyanī, Gaurī, and Bhavānī - powers (śaktis) that preside over the tactile phonemes beginning with la. The seat fixed for these (goddesses) is said to be within the heart.
Words meanings summery:
(Scroll down for elaborated words morphology)
- काली (kālī) - Kālī, an epithet of the Goddess
- कात्यायनी (kātyāyanī) - Kātyāyanī, an epithet of the Goddess
- गौरी (gaurī) - Gaurī, the fair one, an epithet of the Goddess
- भवानी (bhavānī) - Bhavānī, wife of Bhava (Śiva), an epithet of the Goddess
- इति (iti) - thus
- समीरिता (samīritā) - declared, called, said [to be]
- शक्तयः (śaktayaḥ) - powers, energies
- स्युः (syuḥ) - would be, are
- लवादीनाम् (lavādīnām) - of those beginning with la
- स्पर्शानाम् (sparśānām) - of the touch consonants, of the tactile sense
- अधिदेवताः (adhidevatāḥ) - presiding deities
- एतासाम् (etāsām) - of these
- स्थाननियमः (sthānaniyamaḥ) - the fixed rule of place, the assigned seat
- हृदयान्तः (hṛdayāntaḥ) - within the heart, the interior of the heart
- समीरितः (samīritaḥ) - declared, said [to be]
Words meanings and morphology
काली (kālī) - Kālī, an epithet of the Goddess
(proper noun)
Nominative, feminine, singular of kālī
kālī - Kālī, the dark goddess, an epithet of Devī
कात्यायनी (kātyāyanī) - Kātyāyanī, an epithet of the Goddess
(proper noun)
Nominative, feminine, singular of kātyāyanī
kātyāyanī - Kātyāyanī, an epithet of Durgā associated with the sage Kātyāyana
गौरी (gaurī) - Gaurī, the fair one, an epithet of the Goddess
(proper noun)
Nominative, feminine, singular of gaurī
gaurī - Gaurī, the fair/bright one, an epithet of Pārvatī
भवानी (bhavānī) - Bhavānī, wife of Bhava (Śiva), an epithet of the Goddess
(proper noun)
Nominative, feminine, singular of bhavānī
bhavānī - wife of Bhava, an epithet of Pārvatī
इति (iti) - thus
(indeclinable)
समीरिता (samīritā) - declared, called, said [to be]
(adjective)
Nominative, feminine, singular of samīrita
samīrita - uttered, declared, said
Past Passive Participle (of the causative)
Prefix: sam
Root: īr (class 2)
शक्तयः (śaktayaḥ) - powers, energies
(noun)
Nominative, feminine, plural of śakti
śakti - power, energy
स्युः (syuḥ) - would be, are
(verb)
3rd person , plural, active, optative (vidhiliṅ) of as
Root: as (class 2)
लवादीनाम् (lavādīnām) - of those beginning with la
(adjective)
Genitive, masculine, plural of lavādi
lavādi - beginning with the [phoneme] la
Compound type : tatpurusha (la+ādi)
- la – the phoneme/letter la
indeclinable - ādi – beginning, and so forth
adjective
स्पर्शानाम् (sparśānām) - of the touch consonants, of the tactile sense
(noun)
Genitive, masculine, plural of sparśa
sparśa - touch, contact; the stop consonants; the tactile sense (tanmātra)
अधिदेवताः (adhidevatāḥ) - presiding deities
(noun)
Nominative, feminine, plural of adhidevatā
adhidevatā - presiding deity, tutelary divinity
Compound type : tatpurusha (adhi+devatā)
- adhi – over, presiding
indeclinable - devatā – deity
noun (feminine)
एतासाम् (etāsām) - of these
(pronoun)
Genitive, feminine, plural of etad
etad - this, these
स्थाननियमः (sthānaniyamaḥ) - the fixed rule of place, the assigned seat
(noun)
Nominative, masculine, singular of sthānaniyama
sthānaniyama - the fixed assignment of place
Compound type : tatpurusha (sthāna+niyama)
- sthāna – place, seat
noun (neuter) - niyama – rule, restriction, fixed assignment
noun (masculine)
Prefix: ni
Root: yam (class 1)
हृदयान्तः (hṛdayāntaḥ) - within the heart, the interior of the heart
(noun)
Nominative, masculine, singular of hṛdayānta
hṛdayānta - the interior/inner part of the heart
Compound type : tatpurusha (hṛdaya+anta)
- hṛdaya – heart
noun (neuter) - anta – end, interior, limit
noun (masculine)
Note: used adverbially/predicatively, 'within the heart'
समीरितः (samīritaḥ) - declared, said [to be]
(adjective)
Nominative, masculine, singular of samīrita
samīrita - uttered, declared, said
Past Passive Participle (of the causative)
Prefix: sam
Root: īr (class 2)