कुलार्णव-तन्त्रम्
kulārṇava-tantram
-
chapter-4, verse-3
इतः पूर्व मया नोक्तो मन्त्रोऽयं यस्य कस्यचित् ।
तव स्नेहाद्वदाम्यद्य शृणु मत्प्राणवल्लभे ॥३॥
तव स्नेहाद्वदाम्यद्य शृणु मत्प्राणवल्लभे ॥३॥
3. itaḥ pūrva mayā nokto mantro'yaṁ yasya kasyacit ,
tava snehādvadāmyadya śṛṇu matprāṇavallabhe.
tava snehādvadāmyadya śṛṇu matprāṇavallabhe.
3.
itaḥ pūrvam mayā na uktaḥ mantraḥ ayam yasya kasyacid
tava snehāt vadāmi adya śṛṇu mat-prāṇa-vallabhe
tava snehāt vadāmi adya śṛṇu mat-prāṇa-vallabhe
3.
itaḥ pūrvam mayā ayam mantraḥ yasya kasyacid na uktaḥ.
tava snehāt adya vadāmi,
śṛṇu mat-prāṇa-vallabhe.
tava snehāt adya vadāmi,
śṛṇu mat-prāṇa-vallabhe.
3. Before this, I have never spoken this mantra to anyone whomsoever. Out of love for you, I speak it today. Listen, O beloved of my life!
Words meanings summery:
(Scroll down for elaborated words morphology)
- इतः (itaḥ) - from here, than this
- पूर्वम् (pūrvam) - previously, before
- मया (mayā) - by me
- न (na) - not
- उक्तः (uktaḥ) - spoken, told
- मन्त्रः (mantraḥ) - mantra
- अयम् (ayam) - this
- यस्य कस्यचिद् (yasya kasyacid) - to anyone whomsoever
- तव (tava) - your
- स्नेहात् (snehāt) - out of love, out of affection
- वदामि (vadāmi) - I speak, I tell
- अद्य (adya) - today, now
- शृणु (śṛṇu) - listen
- मत्-प्राण-वल्लभे (mat-prāṇa-vallabhe) - O beloved of my life
Words meanings and morphology
इतः (itaḥ) - from here, than this
(adverb)
पूर्वम् (pūrvam) - previously, before
(adverb)
मया (mayā) - by me
(pronoun)
Instrumental, masculine, singular of asmad
asmad - I, me
न (na) - not
(indeclinable)
उक्तः (uktaḥ) - spoken, told
(adjective)
Nominative, masculine, singular of ukta
ukta - spoken, said
Past Passive Participle
Root: vac (class 2)
मन्त्रः (mantraḥ) - mantra
(noun)
Nominative, masculine, singular of mantra
mantra - mantra
अयम् (ayam) - this
(pronoun)
Nominative, masculine, singular of idam
idam - this
यस्य कस्यचिद् (yasya kasyacid) - to anyone whomsoever
(pronoun)
Genitive, masculine, singular of yasya kasyacid
yasya kasyacid - to anyone whomsoever (genitive indefinite)
तव (tava) - your
(pronoun)
Genitive, feminine, singular of yuṣmad
yuṣmad - you
स्नेहात् (snehāt) - out of love, out of affection
(noun)
Ablative, masculine, singular of sneha
sneha - affection, love, oil
वदामि (vadāmi) - I speak, I tell
(verb)
1st person , singular, active, present (laṭ) of vad
Root: vad (class 1)
अद्य (adya) - today, now
(adverb)
शृणु (śṛṇu) - listen
(verb)
2nd person , singular, active, imperative (loṭ) of śru
Root: śru (class 5)
मत्-प्राण-वल्लभे (mat-prāṇa-vallabhe) - O beloved of my life
(noun)
Vocative, feminine, singular of matprāṇavallabhā
matprāṇavallabhā - dear as my life-breath, beloved
Compound type : tatpurusha (mat+prāṇa+vallabhā)
- mat – my
pronoun - prāṇa – life force, breath
noun (masculine) - vallabhā – beloved woman
noun (feminine)