कुलार्णव-तन्त्रम्
kulārṇava-tantram
-
chapter-4, verse-2
शृणु देवि प्रवक्ष्यामि यन्मां त्वं परिपृच्चसि ।
तस्य श्रवणमात्रेण शिवाकारः प्रजायते ॥२॥
तस्य श्रवणमात्रेण शिवाकारः प्रजायते ॥२॥
2. śṛṇu devi pravakṣyāmi yanmāṁ tvaṁ paripṛccasi ,
tasya śravaṇamātreṇa śivākāraḥ prajāyate.
tasya śravaṇamātreṇa śivākāraḥ prajāyate.
2.
śṛṇu devi pravakṣyāmi yat mām tvam paripṛcchasi
tasya śravaṇa-mātreṇa śiva-ākāraḥ prajāyate
tasya śravaṇa-mātreṇa śiva-ākāraḥ prajāyate
2.
devi,
śṛṇu.
yat tvam mām paripṛcchasi (tat) pravakṣyāmi.
tasya śravaṇa-mātreṇa (sādhakaḥ) śiva-ākāraḥ prajāyate.
śṛṇu.
yat tvam mām paripṛcchasi (tat) pravakṣyāmi.
tasya śravaṇa-mātreṇa (sādhakaḥ) śiva-ākāraḥ prajāyate.
2. Listen, O Goddess, I shall explain what you are asking me. Merely by hearing it, one takes on the very form of Shiva.
Words meanings summery:
(Scroll down for elaborated words morphology)
- शृणु (śṛṇu) - listen
- देवि (devi) - O Goddess
- प्रवक्ष्यामि (pravakṣyāmi) - I shall explain/declare
- यत् (yat) - what, which
- माम् (mām) - me
- त्वम् (tvam) - you
- परिपृच्छसि (paripṛcchasi) - you ask, you enquire
- तस्य (tasya) - of that, its
- श्रवण-मात्रेण (śravaṇa-mātreṇa) - merely by hearing
- शिव-आकारः (śiva-ākāraḥ) - having the form of Shiva, identical with Shiva
- प्रजायते (prajāyate) - arises, becomes
Words meanings and morphology
शृणु (śṛṇu) - listen
(verb)
2nd person , singular, active, imperative (loṭ) of śru
Root: śru (class 5)
देवि (devi) - O Goddess
(noun)
Vocative, feminine, singular of devī
devī - goddess
प्रवक्ष्यामि (pravakṣyāmi) - I shall explain/declare
(verb)
1st person , singular, active, simple future (lṛṭ) of pravac
Prefix: pra
Root: vac (class 2)
यत् (yat) - what, which
(pronoun)
Accusative, neuter, singular of yad
yad - who, which, what
माम् (mām) - me
(pronoun)
Accusative, feminine, singular of asmad
asmad - I, me
त्वम् (tvam) - you
(pronoun)
Nominative, feminine, singular of yuṣmad
yuṣmad - you
परिपृच्छसि (paripṛcchasi) - you ask, you enquire
(verb)
2nd person , singular, active, present (laṭ) of pariprach
Prefix: pari
Root: prach (class 6)
तस्य (tasya) - of that, its
(pronoun)
Genitive, neuter, singular of tad
tad - that, it
श्रवण-मात्रेण (śravaṇa-mātreṇa) - merely by hearing
(noun)
Instrumental, neuter, singular of śravaṇamātra
śravaṇamātra - mere hearing
Compound type : tatpurusha (śravaṇa+mātra)
- śravaṇa – hearing
noun (neuter) - mātra – only, mere
noun (neuter)
शिव-आकारः (śiva-ākāraḥ) - having the form of Shiva, identical with Shiva
(adjective)
Nominative, masculine, singular of śivākāra
śivākāra - having the form of Shiva
Compound type : bahuvrihi (śiva+ākāra)
- śiva – Shiva, auspicious
proper noun (masculine) - ākāra – form, appearance
noun (masculine)
प्रजायते (prajāyate) - arises, becomes
(verb)
3rd person , singular, middle, present (laṭ) of prajan
Prefix: pra
Root: jan (class 4)