कुलार्णव-तन्त्रम्
kulārṇava-tantram
-
chapter-4, verse-24
इन्दिरा मा रमा पद्मा तथा नारायणप्रिया ।
सिद्धलक्ष्मी राजलक्ष्मीर्महालक्ष्मीरितीरिताः ।
शक्तयस्तु प्रपञ्चानां स्वराणामधिदेवताः ॥२४॥
सिद्धलक्ष्मी राजलक्ष्मीर्महालक्ष्मीरितीरिताः ।
शक्तयस्तु प्रपञ्चानां स्वराणामधिदेवताः ॥२४॥
24. indirā mā ramā padmā tathā nārāyaṇapriyā ,
siddhalakṣmī rājalakṣmīrmahālakṣmīritīritāḥ ,
śaktayastu prapañcānāṁ svarāṇāmadhidevatāḥ.
siddhalakṣmī rājalakṣmīrmahālakṣmīritīritāḥ ,
śaktayastu prapañcānāṁ svarāṇāmadhidevatāḥ.
24.
indirā mā ramā padmā tathā
nārāyaṇapriyā siddhalakṣmī rājalakṣmīḥ
mahālakṣmīḥ iti īritāḥ śaktayaḥ tu
prapañcānām svarāṇām adhidevatāḥ
nārāyaṇapriyā siddhalakṣmī rājalakṣmīḥ
mahālakṣmīḥ iti īritāḥ śaktayaḥ tu
prapañcānām svarāṇām adhidevatāḥ
24.
indirā mā ramā padmā tathā nārāyaṇapriyā
siddhalakṣmī rājalakṣmīḥ
mahālakṣmīḥ iti īritāḥ (etāḥ) śaktayaḥ
tu prapañcānām svarāṇām adhidevatāḥ
siddhalakṣmī rājalakṣmīḥ
mahālakṣmīḥ iti īritāḥ (etāḥ) śaktayaḥ
tu prapañcānām svarāṇām adhidevatāḥ
24. Indirā, Mā, Ramā, Padmā, and likewise Nārāyaṇapriyā, Siddhalakṣmī, Rājalakṣmī, and Mahālakṣmī - thus they are named. These powers, indeed, are the presiding deities of the vowels of the (sixteen) elements.
Words meanings summery:
(Scroll down for elaborated words morphology)
- इन्दिरा (indirā) - Indirā (name of the goddess)
- मा (mā) - Mā (name of the goddess)
- रमा (ramā) - Ramā (name of the goddess)
- पद्मा (padmā) - Padmā (name of the goddess)
- तथा (tathā) - likewise, and
- नारायणप्रिया (nārāyaṇapriyā) - the beloved of Nārāyaṇa
- सिद्धलक्ष्मी (siddhalakṣmī) - Siddhalakṣmī (name of the goddess)
- राजलक्ष्मीः (rājalakṣmīḥ) - Rājalakṣmī (name of the goddess)
- महालक्ष्मीः (mahālakṣmīḥ) - Mahālakṣmī (name of the goddess)
- इति (iti) - thus
- ईरिताः (īritāḥ) - declared, named
- शक्तयः (śaktayaḥ) - powers
- तु (tu) - indeed, but
- प्रपञ्चानाम् (prapañcānām) - of the elements (of the prapañca)
- स्वराणाम् (svarāṇām) - of the vowels
- अधिदेवताः (adhidevatāḥ) - presiding deities
Words meanings and morphology
इन्दिरा (indirā) - Indirā (name of the goddess)
(proper noun)
Nominative, feminine, singular of indirā
indirā - Indirā, a name of Lakṣmī
मा (mā) - Mā (name of the goddess)
(proper noun)
Nominative, feminine, singular of mā
mā - Mā, a name of Lakṣmī
रमा (ramā) - Ramā (name of the goddess)
(proper noun)
Nominative, feminine, singular of ramā
ramā - Ramā, a name of Lakṣmī
पद्मा (padmā) - Padmā (name of the goddess)
(proper noun)
Nominative, feminine, singular of padmā
padmā - Padmā, a name of Lakṣmī
तथा (tathā) - likewise, and
(indeclinable)
नारायणप्रिया (nārāyaṇapriyā) - the beloved of Nārāyaṇa
(noun)
Nominative, feminine, singular of nārāyaṇapriyā
nārāyaṇapriyā - the beloved of Nārāyaṇa
Compound type : tatpurusha (nārāyaṇa+priyā)
- nārāyaṇa – Nārāyaṇa, a name of Viṣṇu
proper noun (masculine) - priyā – beloved, dear one
adjective
सिद्धलक्ष्मी (siddhalakṣmī) - Siddhalakṣmī (name of the goddess)
(proper noun)
Nominative, feminine, singular of siddhalakṣmī
siddhalakṣmī - the Lakṣmī of spiritual attainment
Compound type : tatpurusha (siddha+lakṣmī)
- siddha – accomplished, perfected
adjective
Past Passive Participle
Root: sidh (class 4) - lakṣmī – Lakṣmī, goddess of fortune
proper noun (feminine)
राजलक्ष्मीः (rājalakṣmīḥ) - Rājalakṣmī (name of the goddess)
(proper noun)
Nominative, feminine, singular of rājalakṣmī
rājalakṣmī - the Lakṣmī of royal sovereignty
Compound type : tatpurusha (rāja+lakṣmī)
- rāja – king, royal
noun (masculine) - lakṣmī – Lakṣmī, goddess of fortune
proper noun (feminine)
महालक्ष्मीः (mahālakṣmīḥ) - Mahālakṣmī (name of the goddess)
(proper noun)
Nominative, feminine, singular of mahālakṣmī
mahālakṣmī - the great Lakṣmī
Compound type : tatpurusha (mahā+lakṣmī)
- mahā – great
adjective - lakṣmī – Lakṣmī, goddess of fortune
proper noun (feminine)
इति (iti) - thus
(indeclinable)
ईरिताः (īritāḥ) - declared, named
(adjective)
Nominative, feminine, plural of īrita
īrita - declared, uttered, stated
Past Passive Participle (causative)
Root: īr (class 10)
शक्तयः (śaktayaḥ) - powers
(noun)
Nominative, feminine, plural of śakti
śakti - power, energy
तु (tu) - indeed, but
(indeclinable)
प्रपञ्चानाम् (prapañcānām) - of the elements (of the prapañca)
(noun)
Genitive, masculine, plural of prapañca
prapañca - expansion, manifest world, element of the manifest world
Prefix: pra
Root: pañc
स्वराणाम् (svarāṇām) - of the vowels
(noun)
Genitive, masculine, plural of svara
svara - vowel, sound, tone
अधिदेवताः (adhidevatāḥ) - presiding deities
(noun)
Nominative, feminine, plural of adhidevatā
adhidevatā - presiding deity, tutelary deity
Compound type : tatpurusha (adhi+devatā)
- devatā – deity, divinity
noun (feminine)