कुलार्णव-तन्त्रम्
kulārṇava-tantram
-
chapter-4, verse-23
श्रीर्माया कमला विष्णुवल्लभा पद्मधारिणी ।
समुद्रतनया लोकमाता कमलवासिनी ॥२३॥
समुद्रतनया लोकमाता कमलवासिनी ॥२३॥
23. śrīrmāyā kamalā viṣṇuvallabhā padmadhāriṇī ,
samudratanayā lokamātā kamalavāsinī.
samudratanayā lokamātā kamalavāsinī.
23.
śrīḥ māyā kamalā viṣṇuvallabhā padmadhāriṇī
samudratanayā lokamātā kamalavāsinī
samudratanayā lokamātā kamalavāsinī
23.
śrīḥ māyā kamalā viṣṇuvallabhā padmadhāriṇī
samudratanayā lokamātā kamalavāsinī
samudratanayā lokamātā kamalavāsinī
23. Śrī, Māyā, Kamalā, the beloved of Viṣṇu, the bearer of the lotus, the daughter of the ocean, the mother of the world, the dweller in the lotus,
Words meanings summery:
(Scroll down for elaborated words morphology)
- श्रीः (śrīḥ) - Śrī (name of the goddess Lakṣmī)
- माया (māyā) - Māyā (name of the goddess)
- कमला (kamalā) - Kamalā (name of the goddess)
- विष्णुवल्लभा (viṣṇuvallabhā) - the beloved of Viṣṇu
- पद्मधारिणी (padmadhāriṇī) - the bearer of the lotus
- समुद्रतनया (samudratanayā) - the daughter of the ocean
- लोकमाता (lokamātā) - the mother of the world
- कमलवासिनी (kamalavāsinī) - the dweller in the lotus
Words meanings and morphology
श्रीः (śrīḥ) - Śrī (name of the goddess Lakṣmī)
(proper noun)
Nominative, feminine, singular of śrī
śrī - Śrī, glory, prosperity; the goddess Lakṣmī
माया (māyā) - Māyā (name of the goddess)
(proper noun)
Nominative, feminine, singular of māyā
māyā - illusion; here a name of the goddess
कमला (kamalā) - Kamalā (name of the goddess)
(proper noun)
Nominative, feminine, singular of kamalā
kamalā - the lotus-one; a name of Lakṣmī
विष्णुवल्लभा (viṣṇuvallabhā) - the beloved of Viṣṇu
(noun)
Nominative, feminine, singular of viṣṇuvallabhā
viṣṇuvallabhā - the beloved of Viṣṇu
Compound type : tatpurusha (viṣṇu+vallabhā)
- viṣṇu – Viṣṇu
proper noun (masculine) - vallabhā – beloved, dear one
adjective
पद्मधारिणी (padmadhāriṇī) - the bearer of the lotus
(noun)
Nominative, feminine, singular of padmadhāriṇī
padmadhāriṇī - she who holds the lotus
Compound type : tatpurusha (padma+dhāriṇī)
- padma – lotus
noun (neuter) - dhāriṇī – holder, bearer
noun
agent noun (ṇini)
Root: dhṛ (class 1)
समुद्रतनया (samudratanayā) - the daughter of the ocean
(noun)
Nominative, feminine, singular of samudratanayā
samudratanayā - daughter of the ocean
Compound type : tatpurusha (samudra+tanayā)
- samudra – ocean
noun (masculine) - tanayā – daughter
noun
लोकमाता (lokamātā) - the mother of the world
(noun)
Nominative, feminine, singular of lokamātā
lokamātā - mother of the world
Compound type : tatpurusha (loka+mātṛ)
- loka – world
noun (masculine) - mātṛ – mother
noun (feminine)
कमलवासिनी (kamalavāsinī) - the dweller in the lotus
(noun)
Nominative, feminine, singular of kamalavāsinī
kamalavāsinī - she who dwells in the lotus
Compound type : tatpurusha (kamala+vāsinī)
- kamala – lotus
noun (neuter) - vāsinī – dweller, one who resides
noun
agent noun (ṇini)
Root: vas (class 1)