कुलार्णव-तन्त्रम्
kulārṇava-tantram
-
chapter-4, verse-22
क्षेत्रं वनाश्रमगुहानदीचत्वरकोद्भिदः ।
स्वेदाण्डजजरायुजा इत्युक्तास्ते हि षोडश ॥२२॥
स्वेदाण्डजजरायुजा इत्युक्तास्ते हि षोडश ॥२२॥
22. kṣetraṁ vanāśramaguhānadīcatvarakodbhidaḥ ,
svedāṇḍajajarāyujā ityuktāste hi ṣoḍaśa.
svedāṇḍajajarāyujā ityuktāste hi ṣoḍaśa.
22.
kṣetram vanāśramaguhānadīcatvarakodbhidaḥ
svedāṇḍajajarāyujāḥ iti uktāḥ te hi ṣoḍaśa
svedāṇḍajajarāyujāḥ iti uktāḥ te hi ṣoḍaśa
22.
kṣetram vanāśramaguhānadīcatvarakodbhidaḥ
svedāṇḍajajarāyujāḥ iti te ṣoḍaśa hi uktāḥ
svedāṇḍajajarāyujāḥ iti te ṣoḍaśa hi uktāḥ
22. Field, forest, hermitage, cave, river, crossroads, and spring, and the sweat-born, the egg-born, and the womb-born - these are said to be the sixteen.
Words meanings summery:
(Scroll down for elaborated words morphology)
- क्षेत्रम् (kṣetram) - field
- वनाश्रमगुहानदीचत्वरकोद्भिदः (vanāśramaguhānadīcatvarakodbhidaḥ) - forest, hermitage, cave, river, crossroads, and spring
- स्वेदाण्डजजरायुजाः (svedāṇḍajajarāyujāḥ) - the sweat-born, the egg-born, and the womb-born
- इति (iti) - thus
- उक्ताः (uktāḥ) - said, called
- ते (te) - these, they
- हि (hi) - indeed, for
- षोडश (ṣoḍaśa) - sixteen
Words meanings and morphology
क्षेत्रम् (kṣetram) - field
(noun)
Nominative, neuter, singular of kṣetra
kṣetra - field, land
वनाश्रमगुहानदीचत्वरकोद्भिदः (vanāśramaguhānadīcatvarakodbhidaḥ) - forest, hermitage, cave, river, crossroads, and spring
(noun)
Nominative, masculine, plural of vanāśramaguhānadīcatvarakodbhid
vanāśramaguhānadīcatvarakodbhid - forest, hermitage, cave, river, crossroads, and spring
Compound type : dvandva (vana+āśrama+guhā+nadī+catvara+kodbhid)
- vana – forest
noun (neuter) - āśrama – hermitage
noun (masculine) - guhā – cave
noun (feminine) - nadī – river
noun (feminine) - catvara – crossroads, open square
noun (neuter) - kodbhid – a spring, a place where water bursts forth
noun (masculine)
kaḥ ('water', Vedic) + udbhid ('bursting forth')
स्वेदाण्डजजरायुजाः (svedāṇḍajajarāyujāḥ) - the sweat-born, the egg-born, and the womb-born
(adjective)
Nominative, masculine, plural of svedāṇḍajajarāyuja
svedāṇḍajajarāyuja - born from sweat, born from an egg, and born from a womb
Compound type : dvandva of three bahuvrihi/tatpurusha compounds (svedaja+aṇḍaja+jarāyuja)
- svedaja – born from sweat/moisture
adjective - aṇḍaja – born from an egg
adjective - jarāyuja – born from a womb (placenta)
adjective
इति (iti) - thus
(indeclinable)
उक्ताः (uktāḥ) - said, called
(adjective)
Nominative, masculine, plural of ukta
ukta - said, told, called
Past Passive Participle
Root: vac (class 2)
ते (te) - these, they
(pronoun)
Nominative, masculine, plural of tad
tad - that, he, she, it
हि (hi) - indeed, for
(indeclinable)
षोडश (ṣoḍaśa) - sixteen
(adjective)
Nominative, plural of ṣoḍaśan
ṣoḍaśan - sixteen