कुलार्णव-तन्त्रम्
kulārṇava-tantram
-
chapter-4, verse-21
तत्रादौ परमेशानि प्रपञ्चन्यास उच्यते ।
प्रपञ्चद्वीपजलधिगिरिपत्तनपीठकाः ॥२१॥
प्रपञ्चद्वीपजलधिगिरिपत्तनपीठकाः ॥२१॥
21. tatrādau parameśāni prapañcanyāsa ucyate ,
prapañcadvīpajaladhigiripattanapīṭhakāḥ.
prapañcadvīpajaladhigiripattanapīṭhakāḥ.
21.
tatra ādau parameśāni prapañcanyāsaḥ ucyate
prapañcadvīpajaladhigiripattanapīṭhakāḥ
prapañcadvīpajaladhigiripattanapīṭhakāḥ
21.
parameśāni tatra ādau prapañcanyāsaḥ ucyate
prapañcadvīpajaladhigiripattanapīṭhakāḥ
prapañcadvīpajaladhigiripattanapīṭhakāḥ
21. O supreme mistress, there, first, the prapañca-nyāsa is taught: the elements of the prapañca are continent, ocean, mountain, city, and seat (pīṭha),
Words meanings summery:
(Scroll down for elaborated words morphology)
- तत्र (tatra) - there
- आदौ (ādau) - first, at the beginning
- परमेशानि (parameśāni) - O supreme mistress
- प्रपञ्चन्यासः (prapañcanyāsaḥ) - the prapañca-nyāsa, placement of the (elements of the) manifest world
- उच्यते (ucyate) - is said, is taught
- प्रपञ्चद्वीपजलधिगिरिपत्तनपीठकाः (prapañcadvīpajaladhigiripattanapīṭhakāḥ) - the continents, oceans, mountains, cities, and seats of the prapañca
Words meanings and morphology
तत्र (tatra) - there
(indeclinable)
आदौ (ādau) - first, at the beginning
(noun)
Locative, masculine, singular of ādi
ādi - beginning
परमेशानि (parameśāni) - O supreme mistress
(noun)
Vocative, feminine, singular of parameśānī
parameśānī - the supreme mistress/ruler
Compound type : tatpurusha (parama+īśānī)
- parama – supreme, highest
adjective - īśānī – mistress, ruler, sovereign
noun (feminine)
प्रपञ्चन्यासः (prapañcanyāsaḥ) - the prapañca-nyāsa, placement of the (elements of the) manifest world
(noun)
Nominative, masculine, singular of prapañcanyāsa
prapañcanyāsa - the ritual placement of the elements of the manifest world
Compound type : tatpurusha (prapañca+nyāsa)
- prapañca – expansion, manifest world
noun (masculine)
Prefix: pra
Root: pañc - nyāsa – ritual placement
noun (masculine)
Prefix: ni
Root: as (class 4)
उच्यते (ucyate) - is said, is taught
(verb)
3rd person , singular, passive, present (laṭ) of vac
Root: vac (class 2)
प्रपञ्चद्वीपजलधिगिरिपत्तनपीठकाः (prapañcadvīpajaladhigiripattanapīṭhakāḥ) - the continents, oceans, mountains, cities, and seats of the prapañca
(noun)
Nominative, masculine, plural of prapañcadvīpajaladhigiripattanapīṭhaka
prapañcadvīpajaladhigiripattanapīṭhaka - the continent, ocean, mountain, city, and seat (belonging to the prapañca)
Compound type : tatpurusha enclosing a dvandva (prapañca+dvīpa+jaladhi+giri+pattana+pīṭhaka)
- prapañca – expansion, manifest world
noun (masculine) - dvīpa – continent, island
noun (masculine) - jaladhi – ocean
noun (masculine) - giri – mountain
noun (masculine) - pattana – city, town
noun (neuter) - pīṭhaka – seat, sacred seat
noun (neuter)