कुलार्णव-तन्त्रम्
kulārṇava-tantram
-
chapter-4, verse-17
ईशतत्पुरुषाघोरसद्योजातात्मनस्तथा ।
पञ्चाङ्गुलिषु विन्यस्य मूत्तीं वक्त्रेषु विन्यसेत् ॥१७॥
पञ्चाङ्गुलिषु विन्यस्य मूत्तीं वक्त्रेषु विन्यसेत् ॥१७॥
17. īśatatpuruṣāghorasadyojātātmanastathā ,
pañcāṅguliṣu vinyasya mūttīṁ vaktreṣu vinyaset.
pañcāṅguliṣu vinyasya mūttīṁ vaktreṣu vinyaset.
17.
īśatatpuruṣāghorasadyojātātmanaḥ tathā
pañcāṅguliṣu vinyasya mūrtim vaktreṣu vinyaset
pañcāṅguliṣu vinyasya mūrtim vaktreṣu vinyaset
17.
tathā īśatatpuruṣāghorasadyojātātmanaḥ
pañcāṅguliṣu vinyasya vaktreṣu mūrtim vinyaset
pañcāṅguliṣu vinyasya vaktreṣu mūrtim vinyaset
17. Likewise, having placed on the five fingers (the mantra) whose essence is Īśa, Tatpuruṣa, Aghora, and Sadyojāta, one should place its form upon the faces.
Words meanings summery:
(Scroll down for elaborated words morphology)
- ईशतत्पुरुषाघोरसद्योजातात्मनः (īśatatpuruṣāghorasadyojātātmanaḥ) - of (the mantra) whose essence is Īśa, Tatpuruṣa, Aghora and Sadyojāta
- तथा (tathā) - likewise, thus
- पञ्चाङ्गुलिषु (pañcāṅguliṣu) - on the five fingers
- विन्यस्य (vinyasya) - having placed
- मूर्तिम् (mūrtim) - form, image
- वक्त्रेषु (vaktreṣu) - on the faces
- विन्यसेत् (vinyaset) - one should place
Words meanings and morphology
ईशतत्पुरुषाघोरसद्योजातात्मनः (īśatatpuruṣāghorasadyojātātmanaḥ) - of (the mantra) whose essence is Īśa, Tatpuruṣa, Aghora and Sadyojāta
(adjective)
Genitive, masculine, singular of īśatatpuruṣāghorasadyojātātman
īśatatpuruṣāghorasadyojātātman - having Īśa, Tatpuruṣa, Aghora and Sadyojāta as its nature
Compound type : bahuvrihi (īśa+tatpuruṣa+aghora+sadyojāta+ātman)
- īśa – Īśa, one of the five faces/mantras of Śiva
proper noun (masculine) - tatpuruṣa – Tatpuruṣa, one of the five faces/mantras of Śiva
proper noun (masculine) - aghora – Aghora, one of the five faces/mantras of Śiva
proper noun (masculine) - sadyojāta – Sadyojāta, one of the five faces/mantras of Śiva
proper noun (masculine) - ātman – self, essence, nature
noun (masculine)
तथा (tathā) - likewise, thus
(indeclinable)
पञ्चाङ्गुलिषु (pañcāṅguliṣu) - on the five fingers
(noun)
Locative, feminine, plural of pañcāṅguli
pañcāṅguli - the five fingers
Compound type : tatpurusha (numeral) (pañca+aṅguli)
- pañca – five
adjective - aṅguli – finger
noun (feminine)
विन्यस्य (vinyasya) - having placed
(indeclinable)
absolutive (ktvā, gerund)
Prefixes: vi+ni
Root: as (class 4)
Note: gerund/absolutive form
मूर्तिम् (mūrtim) - form, image
(noun)
Accusative, feminine, singular of mūrti
mūrti - form, image, embodiment
वक्त्रेषु (vaktreṣu) - on the faces
(noun)
Locative, neuter, plural of vaktra
vaktra - face, mouth
विन्यसेत् (vinyaset) - one should place
(verb)
3rd person , singular, active, optative (vidhiliṅ) of vinyas
Prefixes: vi+ni
Root: as (class 4)