कुलार्णव-तन्त्रम्
kulārṇava-tantram
-
chapter-4, verse-18
पञ्चसु ब्रह्मणि तथैवाङ्गविन्यासमाचरेत् ।
आधारशक्तिमारभ्य पीठमन्त्रान्तमम्बिके ॥१८॥
आधारशक्तिमारभ्य पीठमन्त्रान्तमम्बिके ॥१८॥
18. pañcasu brahmaṇi tathaivāṅgavinyāsamācaret ,
ādhāraśaktimārabhya pīṭhamantrāntamambike.
ādhāraśaktimārabhya pīṭhamantrāntamambike.
18.
pañcasu brahmaṇi tathā eva aṅgavinyāsam ācaret
ādhāraśaktim ārabhya pīṭhamantrāntam ambike
ādhāraśaktim ārabhya pīṭhamantrāntam ambike
18.
ambike pañcasu brahmaṇi tathā eva ādhāraśaktim
ārabhya pīṭhamantrāntam aṅgavinyāsam ācaret
ārabhya pīṭhamantrāntam aṅgavinyāsam ācaret
18. Likewise, O Ambikā, one should perform the placement of the limbs on the five Brahmans, beginning with the Ādhāraśakti and ending with the pīṭha-mantra.
Words meanings summery:
(Scroll down for elaborated words morphology)
- पञ्चसु (pañcasu) - on the five
- ब्रह्मणि (brahmaṇi) - on the Brahmans (the five Brahma-mantras)
- तथा (tathā) - likewise, thus
- एव (eva) - indeed, just
- अङ्गविन्यासम् (aṅgavinyāsam) - the placement of the limbs, aṅga-nyāsa
- आचरेत् (ācaret) - one should perform
- आधारशक्तिम् (ādhāraśaktim) - the Ādhāraśakti, the supporting power
- आरभ्य (ārabhya) - beginning with
- पीठमन्त्रान्तम् (pīṭhamantrāntam) - up to/ending with the pīṭha-mantra
- अम्बिके (ambike) - O Ambikā
Words meanings and morphology
पञ्चसु (pañcasu) - on the five
(adjective)
Locative, plural of pañcan
pañcan - five
ब्रह्मणि (brahmaṇi) - on the Brahmans (the five Brahma-mantras)
(noun)
Locative, neuter, plural of brahman
brahman - the absolute; here, one of the five Brahma-mantras (Sadyojāta etc.)
तथा (tathā) - likewise, thus
(indeclinable)
एव (eva) - indeed, just
(indeclinable)
अङ्गविन्यासम् (aṅgavinyāsam) - the placement of the limbs, aṅga-nyāsa
(noun)
Accusative, masculine, singular of aṅgavinyāsa
aṅgavinyāsa - the ritual placement upon the limbs
Compound type : tatpurusha (aṅga+vinyāsa)
- aṅga – limb, part of the body
noun (neuter) - vinyāsa – placement, arrangement, ritual placement (nyāsa)
noun (masculine)
action noun (ghañ)
Prefixes: vi+ni
Root: as (class 4)
आचरेत् (ācaret) - one should perform
(verb)
3rd person , singular, active, optative (vidhiliṅ) of ācar
Prefix: ā
Root: car (class 1)
आधारशक्तिम् (ādhāraśaktim) - the Ādhāraśakti, the supporting power
(proper noun)
Accusative, feminine, singular of ādhāraśakti
ādhāraśakti - the power that serves as support/foundation
Compound type : tatpurusha (ādhāra+śakti)
- ādhāra – support, foundation, receptacle
noun (masculine)
Prefix: ā
Root: dhṛ (class 1) - śakti – power, energy
noun (feminine)
आरभ्य (ārabhya) - beginning with
(indeclinable)
absolutive (ktvā)
Prefix: ā
Root: rabh (class 1)
Note: gerund/absolutive form
पीठमन्त्रान्तम् (pīṭhamantrāntam) - up to/ending with the pīṭha-mantra
(adjective)
Accusative, masculine, singular of pīṭhamantrānta
pīṭhamantrānta - ending with the seat-mantra
Compound type : tatpurusha (pīṭha+mantra+anta)
- pīṭha – seat, pedestal, sacred seat
noun (neuter) - mantra – mantra, sacred formula
noun (masculine) - anta – end, limit
noun (masculine)
अम्बिके (ambike) - O Ambikā
(proper noun)
Vocative, feminine, singular of ambikā
ambikā - Ambikā, the mother goddess