कुलार्णव-तन्त्रम्
kulārṇava-tantram
-
chapter-4, verse-16
दीर्घत्रययुतं मूलं बीजं शक्तिश्च कीलकम् ।
षड्दीर्घयुक्तमूलबीजेन षडङ्गानि च पार्वति ॥१६॥
षड्दीर्घयुक्तमूलबीजेन षडङ्गानि च पार्वति ॥१६॥
16. dīrghatrayayutaṁ mūlaṁ bījaṁ śaktiśca kīlakam ,
ṣaḍdīrghayuktamūlabījena ṣaḍaṅgāni ca pārvati.
ṣaḍdīrghayuktamūlabījena ṣaḍaṅgāni ca pārvati.
16.
dīrghatrayayutam mūlam bījam śaktiḥ ca kīlakam
ṣaḍdīrghayuktamūlabījena ṣaḍaṅgāni ca pārvati
ṣaḍdīrghayuktamūlabījena ṣaḍaṅgāni ca pārvati
16.
pārvati dīrghatrayayutam mūlam bījam ca śaktiḥ
kīlakam ṣaḍdīrghayuktamūlabījena ṣaḍaṅgāni ca
kīlakam ṣaḍdīrghayuktamūlabījena ṣaḍaṅgāni ca
16. O Pārvatī, the root-mantra endowed with a triad of long vowels (serves as) the bīja, and the śakti (serves as) the kīlaka. By means of the root-seed joined with the six long vowels, (one places) the six limbs.
Words meanings summery:
(Scroll down for elaborated words morphology)
- दीर्घत्रययुतम् (dīrghatrayayutam) - endowed with a triad of long (vowels)
- मूलम् (mūlam) - the root (mantra)
- बीजम् (bījam) - seed (mantra)
- शक्तिः (śaktiḥ) - power, śakti
- च (ca) - and
- कीलकम् (kīlakam) - the peg, the kīlaka (a mantra component)
- षड्दीर्घयुक्तमूलबीजेन (ṣaḍdīrghayuktamūlabījena) - by the root-seed joined with the six long (vowels)
- षडङ्गानि (ṣaḍaṅgāni) - the six limbs (ṣaḍaṅga, six auxiliary placements)
- च (ca) - and
- पार्वति (pārvati) - O Pārvatī
Words meanings and morphology
दीर्घत्रययुतम् (dīrghatrayayutam) - endowed with a triad of long (vowels)
(adjective)
Nominative, neuter, singular of dīrghatrayayuta
dīrghatrayayuta - joined with a group of three long (vowels)
Compound type : tatpurusha (dīrgha+traya+yuta)
- dīrgha – long (vowel)
adjective - traya – triad, group of three
noun (neuter) - yuta – joined with, endowed with
adjective
Past Passive Participle
Root: yu (class 2)
मूलम् (mūlam) - the root (mantra)
(noun)
Nominative, neuter, singular of mūla
mūla - root, base, the root-mantra
बीजम् (bījam) - seed (mantra)
(noun)
Nominative, neuter, singular of bīja
bīja - seed, seed-syllable of a mantra
शक्तिः (śaktiḥ) - power, śakti
(noun)
Nominative, feminine, singular of śakti
śakti - power, energy, the power-syllable of a mantra
च (ca) - and
(indeclinable)
कीलकम् (kīlakam) - the peg, the kīlaka (a mantra component)
(noun)
Nominative, neuter, singular of kīlaka
kīlaka - peg, pin; the 'peg' element of a mantra
kīla + suffix -ka
Root: kīl
षड्दीर्घयुक्तमूलबीजेन (ṣaḍdīrghayuktamūlabījena) - by the root-seed joined with the six long (vowels)
(noun)
Instrumental, neuter, singular of ṣaḍdīrghayuktamūlabīja
ṣaḍdīrghayuktamūlabīja - the root-seed joined with the six long vowels
Compound type : tatpurusha (ṣaṭ+dīrgha+yukta+mūla+bīja)
- ṣaṭ – six
adjective - dīrgha – long (vowel)
adjective - yukta – joined with, furnished with
adjective
Past Passive Participle
Root: yuj (class 7) - mūla – root
noun (neuter) - bīja – seed
noun (neuter)
षडङ्गानि (ṣaḍaṅgāni) - the six limbs (ṣaḍaṅga, six auxiliary placements)
(noun)
Accusative, neuter, plural of ṣaḍaṅga
ṣaḍaṅga - the six limbs/auxiliaries (of a mantra or ritual)
Compound type : tatpurusha (numeral) (ṣaṭ+aṅga)
- ṣaṭ – six
adjective - aṅga – limb, part
noun (neuter)
च (ca) - and
(indeclinable)
पार्वति (pārvati) - O Pārvatī
(proper noun)
Vocative, feminine, singular of pārvatī
pārvatī - Pārvatī, daughter of the mountain (Himālaya)