कुलार्णव-तन्त्रम्
kulārṇava-tantram
-
chapter-4, verse-15
ऋषिरस्य परः शम्भुश्चन्दश्चाव्यक्तपूवीका ।
गायत्री देवता चात्र सर्वमन्त्रेश्वरी परा ॥१५॥
गायत्री देवता चात्र सर्वमन्त्रेश्वरी परा ॥१५॥
15. ṛṣirasya paraḥ śambhuścandaścāvyaktapūvīkā ,
gāyatrī devatā cātra sarvamantreśvarī parā.
gāyatrī devatā cātra sarvamantreśvarī parā.
15.
ṛṣiḥ asya paraḥ śambhuḥ chandaḥ ca avyaktapūrvikā
gāyatrī devatā ca atra sarvamantreśvarī parā
gāyatrī devatā ca atra sarvamantreśvarī parā
15.
asya ṛṣiḥ paraḥ śambhuḥ chandaḥ ca avyaktapūrvikā
atra devatā gāyatrī ca sarvamantreśvarī parā
atra devatā gāyatrī ca sarvamantreśvarī parā
15. The seer of this (mantra) is the supreme Śambhu, its meter is Avyaktapūrvikā, and here the deity is Gāyatrī, the supreme mistress of all mantras.
Words meanings summery:
(Scroll down for elaborated words morphology)
- ऋषिः (ṛṣiḥ) - seer, sage (of a mantra)
- अस्य (asya) - of this
- परः (paraḥ) - supreme, highest
- शम्भुः (śambhuḥ) - Śambhu (Śiva)
- छन्दः (chandaḥ) - meter
- च (ca) - and
- अव्यक्तपूर्विका (avyaktapūrvikā) - Avyaktapūrvikā (name of the meter, 'preceded by the unmanifest')
- गायत्री (gāyatrī) - Gāyatrī (the deity/meter Gāyatrī)
- देवता (devatā) - deity
- च (ca) - and
- अत्र (atra) - here, in this
- सर्वमन्त्रेश्वरी (sarvamantreśvarī) - the mistress of all mantras
- परा (parā) - supreme
Words meanings and morphology
ऋषिः (ṛṣiḥ) - seer, sage (of a mantra)
(noun)
Nominative, masculine, singular of ṛṣi
ṛṣi - seer, sage, the traditional revealer of a mantra
अस्य (asya) - of this
(pronoun)
Genitive, neuter, singular of idam
idam - this
परः (paraḥ) - supreme, highest
(adjective)
Nominative, masculine, singular of para
para - supreme, highest, other
शम्भुः (śambhuḥ) - Śambhu (Śiva)
(proper noun)
Nominative, masculine, singular of śambhu
śambhu - Śambhu, a name of Śiva
छन्दः (chandaḥ) - meter
(noun)
Nominative, neuter, singular of chandas
chandas - metre, Vedic hymn
च (ca) - and
(indeclinable)
अव्यक्तपूर्विका (avyaktapūrvikā) - Avyaktapūrvikā (name of the meter, 'preceded by the unmanifest')
(proper noun)
Nominative, feminine, singular of avyaktapūrvikā
avyaktapūrvikā - preceded by the unmanifest (name of a metre)
Compound type : bahuvrihi (avyakta+pūrvikā)
- avyakta – unmanifest, unclear
adjective - pūrvikā – preceded by, prior
adjective
pūrva + suffix -ika (fem. -ikā)
गायत्री (gāyatrī) - Gāyatrī (the deity/meter Gāyatrī)
(proper noun)
Nominative, feminine, singular of gāyatrī
gāyatrī - Gāyatrī, name of a goddess and of a Vedic metre
देवता (devatā) - deity
(noun)
Nominative, feminine, singular of devatā
devatā - deity, divinity
च (ca) - and
(indeclinable)
अत्र (atra) - here, in this
(indeclinable)
सर्वमन्त्रेश्वरी (sarvamantreśvarī) - the mistress of all mantras
(noun)
Nominative, feminine, singular of sarvamantreśvarī
sarvamantreśvarī - the sovereign mistress of all mantras
Compound type : tatpurusha (sarva+mantra+īśvarī)
- sarva – all, every
adjective - mantra – mantra, sacred formula
noun (masculine) - īśvarī – mistress, female ruler
noun (feminine)
परा (parā) - supreme
(adjective)
Nominative, feminine, singular of para
para - supreme, highest, other