कुलार्णव-तन्त्रम्
kulārṇava-tantram
-
chapter-4, verse-14
दिग्बन्धनञ्चाङ्गयुग्म विधियुक्ताञ्च मातृकाम् ।
दशप्रकारभूताख्यां लिपिं कमठसंज्ञकाम् ॥१४॥
दशप्रकारभूताख्यां लिपिं कमठसंज्ञकाम् ॥१४॥
14. digbandhanañcāṅgayugma vidhiyuktāñca mātṛkām ,
daśaprakārabhūtākhyāṁ lipiṁ kamaṭhasaṁjñakām.
daśaprakārabhūtākhyāṁ lipiṁ kamaṭhasaṁjñakām.
14.
digbandhanam ca aṅgayugmam vidhiyuktām ca mātṛkām
daśaprakārabhūtākhyām lipim kamaṭhasaṃjñakām
daśaprakārabhūtākhyām lipim kamaṭhasaṃjñakām
14.
aṅgayugmam ca digbandhanam vidhiyuktām ca mātṛkām
daśaprakārabhūtākhyām kamaṭhasaṃjñakām lipim
daśaprakārabhūtākhyām kamaṭhasaṃjñakām lipim
14. and the binding of the directions together with the pair of limbs, and the mātṛkā joined with its due procedure, (and) the script known by the name of the ten kinds of elements, called kamaṭha.
Words meanings summery:
(Scroll down for elaborated words morphology)
- दिग्बन्धनम् (digbandhanam) - the binding of the directions
- च (ca) - and
- अङ्गयुग्मम् (aṅgayugmam) - the pair of limbs
- विधियुक्ताम् (vidhiyuktām) - joined with the (due) procedure, furnished with the ritual method
- च (ca) - and
- मातृकाम् (mātṛkām) - the mātṛkā, the goddess of the letters/alphabet
- दशप्रकारभूताख्याम् (daśaprakārabhūtākhyām) - known by the name of the ten kinds of elements
- लिपिम् (lipim) - the script, the writing
- कमठसंज्ञकाम् (kamaṭhasaṁjñakām) - called kamaṭha, named kamaṭha
Words meanings and morphology
दिग्बन्धनम् (digbandhanam) - the binding of the directions
(noun)
Accusative, neuter, singular of digbandhana
digbandhana - binding/fixing of the quarters (a ritual act)
Compound type : tatpurusha (diś+bandhana)
- diś – direction, quarter
noun (feminine) - bandhana – binding, fastening
noun (neuter)
action noun (ana)
Root: bandh (class 9)
च (ca) - and
(indeclinable)
अङ्गयुग्मम् (aṅgayugmam) - the pair of limbs
(noun)
Accusative, neuter, singular of aṅgayugma
aṅgayugma - a pair of limbs
Compound type : tatpurusha (aṅga+yugma)
- aṅga – limb, part of the body
noun (neuter) - yugma – pair, couple
noun (neuter)
Note: text reads 'aṅgayugma' without final anusvāra; taken as accusative 'aṅgayugmam'
विधियुक्ताम् (vidhiyuktām) - joined with the (due) procedure, furnished with the ritual method
(adjective)
Accusative, feminine, singular of vidhiyukta
vidhiyukta - joined with the prescribed procedure
Past Passive Participle (as second compound member)
Compound type : tatpurusha (vidhi+yukta)
- vidhi – rule, procedure, injunction
noun (masculine) - yukta – joined, furnished with, endowed with
adjective
Past Passive Participle
Root: yuj (class 7)
च (ca) - and
(indeclinable)
मातृकाम् (mātṛkām) - the mātṛkā, the goddess of the letters/alphabet
(proper noun)
Accusative, feminine, singular of mātṛkā
mātṛkā - the alphabet personified as a goddess; a little mother
दशप्रकारभूताख्याम् (daśaprakārabhūtākhyām) - known by the name of the ten kinds of elements
(adjective)
Accusative, feminine, singular of daśaprakārabhūtākhyā
daśaprakārabhūtākhyā - named/called '(consisting of) elements of ten kinds'
Compound type : tatpurusha (bahuvrihi as a whole) (daśa+prakāra+bhūta+ākhyā)
- daśa – ten
adjective - prakāra – kind, sort, manner
noun (masculine) - bhūta – element, being, that which has come into existence
noun
Past Passive Participle used as noun
Root: bhū (class 1) - ākhyā – name, appellation
noun (feminine)
लिपिम् (lipim) - the script, the writing
(noun)
Accusative, feminine, singular of lipi
lipi - script, writing, letters
कमठसंज्ञकाम् (kamaṭhasaṁjñakām) - called kamaṭha, named kamaṭha
(adjective)
Accusative, feminine, singular of kamaṭhasaṃjñaka
kamaṭhasaṁjñaka - having the name kamaṭha
Compound type : tatpurusha (kamaṭha+saṃjñaka)
- kamaṭha – tortoise; here the name given to this particular script
proper noun (masculine) - saṃjñaka – named, called, having the name
adjective
saṃjñā + suffix -ka