कुलार्णव-तन्त्रम्
kulārṇava-tantram
-
chapter-4, verse-13
पादुकास्मरणञ्चैव दिननाथार्चनं प्रिये ।
कराङ्गशोधनं प्राणायामः स्वब्रह्मरन्ध्रके ॥१३॥
कराङ्गशोधनं प्राणायामः स्वब्रह्मरन्ध्रके ॥१३॥
13. pādukāsmaraṇañcaiva dinanāthārcanaṁ priye ,
karāṅgaśodhanaṁ prāṇāyāmaḥ svabrahmarandhrake.
karāṅgaśodhanaṁ prāṇāyāmaḥ svabrahmarandhrake.
13.
pādukāsmaraṇam ca eva dinanāthārcanam priye
karāṅgaśodhanam prāṇāyāmaḥ svabrahmarandhrake
karāṅgaśodhanam prāṇāyāmaḥ svabrahmarandhrake
13.
priye pādukāsmaraṇam ca eva dinanāthārcanam
karāṅgaśodhanam prāṇāyāmaḥ svabrahmarandhrake
karāṅgaśodhanam prāṇāyāmaḥ svabrahmarandhrake
13. O beloved, (there is) remembrance of the guru's sandals, worship of the sun, purification of the hands and limbs, and prāṇāyāma at one's own brahmarandhra.
Words meanings summery:
(Scroll down for elaborated words morphology)
- पादुकास्मरणम् (pādukāsmaraṇam) - remembrance of the (guru's) sandals
- च (ca) - and
- एव (eva) - indeed, just
- दिननाथार्चनम् (dinanāthārcanam) - worship of the lord of the day, worship of the sun
- प्रिये (priye) - O beloved
- कराङ्गशोधनम् (karāṅgaśodhanam) - purification of the hand and limbs
- प्राणायामः (prāṇāyāmaḥ) - breath control, prāṇāyāma
- स्वब्रह्मरन्ध्रके (svabrahmarandhrake) - at one's own brahmarandhra (the aperture at the crown of the head)
Words meanings and morphology
पादुकास्मरणम् (pādukāsmaraṇam) - remembrance of the (guru's) sandals
(noun)
Nominative, neuter, singular of pādukāsmaraṇa
pādukāsmaraṇa - remembrance of the sandals
Compound type : tatpurusha (genitive) (pādukā+smaraṇa)
- pādukā – sandal, shoe (often the guru's, an object of veneration)
noun (feminine) - smaraṇa – remembrance, recollection
noun (neuter)
action noun (ana)
Root: smṛ (class 1)
च (ca) - and
(indeclinable)
एव (eva) - indeed, just
(indeclinable)
दिननाथार्चनम् (dinanāthārcanam) - worship of the lord of the day, worship of the sun
(noun)
Nominative, neuter, singular of dinanāthārcana
dinanāthārcana - worship of the sun
Compound type : tatpurusha (genitive) (dina+nātha+arcana)
- dina – day
noun (neuter) - nātha – lord, protector
noun (masculine) - arcana – worship, veneration
noun (neuter)
action noun (ana)
Root: arc (class 1)
प्रिये (priye) - O beloved
(adjective)
Vocative, feminine, singular of priyā
priyā - beloved, dear one
कराङ्गशोधनम् (karāṅgaśodhanam) - purification of the hand and limbs
(noun)
Nominative, neuter, singular of karāṅgaśodhana
karāṅgaśodhana - purification of the hand and limbs
Compound type : tatpurusha (genitive) (kara+aṅga+śodhana)
- kara – hand
noun (masculine) - aṅga – limb, part of the body
noun (neuter) - śodhana – purification, cleansing
noun (neuter)
causative action noun
Root: śudh (class 4)
प्राणायामः (prāṇāyāmaḥ) - breath control, prāṇāyāma
(noun)
Nominative, masculine, singular of prāṇāyāma
prāṇāyāma - control/restraint of the breath
Compound type : tatpurusha (prāṇa+āyāma)
- prāṇa – breath, life force
noun (masculine) - āyāma – restraint, extension, control
noun (masculine)
Prefix: ā
Root: yam (class 1)
स्वब्रह्मरन्ध्रके (svabrahmarandhrake) - at one's own brahmarandhra (the aperture at the crown of the head)
(noun)
Locative, neuter, singular of svabrahmarandhraka
svabrahmarandhraka - one's own brahmarandhra
Compound type : tatpurusha (sva+brahmarandhra)
- sva – own, one's own
adjective - brahmarandhra – the aperture at the crown of the head
noun (neuter)