कुलार्णव-तन्त्रम्
kulārṇava-tantram
-
chapter-4, verse-129
ऊर्ध्वाम्नायप्रवेशश्च पराप्रासादचिन्तनम् ।
महाषोढापरिज्ञानं नाल्पस्य तपसः फलम् ॥१२९॥
महाषोढापरिज्ञानं नाल्पस्य तपसः फलम् ॥१२९॥
129. ūrdhvāmnāyapraveśaśca parāprāsādacintanam ,
mahāṣoḍhāparijñānaṁ nālpasya tapasaḥ phalam.
mahāṣoḍhāparijñānaṁ nālpasya tapasaḥ phalam.
129.
ūrdhvāmnāyapraveśaḥ ca parāprāsādacintanam
mahāṣoḍhāparijñānam na alpasya tapasaḥ phalam
mahāṣoḍhāparijñānam na alpasya tapasaḥ phalam
129.
ūrdhvāmnāyapraveśaḥ ca,
parāprāsādacintanam ca,
mahāṣoḍhāparijñānam ca,
alpasya tapasaḥ phalam na (bhavati)
parāprāsādacintanam ca,
mahāṣoḍhāparijñānam ca,
alpasya tapasaḥ phalam na (bhavati)
129. Entry into the ūrdhvāmnāya, contemplation on the supreme abode, and full knowledge of the Mahāṣoḍhā placement - these are not the fruit of a trifling spiritual practice.
Words meanings summery:
(Scroll down for elaborated words morphology)
- ऊर्ध्वाम्नायप्रवेशः (ūrdhvāmnāyapraveśaḥ) - entry into the upper transmission/tradition
- च (ca) - and
- पराप्रासादचिन्तनम् (parāprāsādacintanam) - contemplation on the supreme abode
- महाषोढापरिज्ञानम् (mahāṣoḍhāparijñānam) - full knowledge of the Mahāṣoḍhā placement
- न (na) - not
- अल्पस्य (alpasya) - of little, of small
- तपसः (tapasaḥ) - of spiritual practice, of austerity
- फलम् (phalam) - fruit, result
Words meanings and morphology
ऊर्ध्वाम्नायप्रवेशः (ūrdhvāmnāyapraveśaḥ) - entry into the upper transmission/tradition
(noun)
Nominative, masculine, singular of ūrdhvāmnāyapraveśa
ūrdhvāmnāyapraveśa - entry into the ūrdhvāmnāya (the upper tantric transmission)
Compound type : tatpurusha (ūrdhva+āmnāya+praveśa)
- ūrdhva – upper, higher, upward
adjective - āmnāya – traditional transmission, tantric tradition/current
noun (masculine) - praveśa – entry, entrance
noun (masculine)
Prefix: pra
Root: viś
च (ca) - and
(indeclinable)
पराप्रासादचिन्तनम् (parāprāsādacintanam) - contemplation on the supreme abode
(noun)
Nominative, neuter, singular of parāprāsādacintana
parāprāsādacintana - contemplation/reflection on the supreme abode
Compound type : tatpurusha (parā+prāsāda+cintana)
- parā – supreme, highest
adjective - prāsāda – abode, palace, temple
noun (masculine) - cintana – contemplation, reflection
noun (neuter)
Root: cint
महाषोढापरिज्ञानम् (mahāṣoḍhāparijñānam) - full knowledge of the Mahāṣoḍhā placement
(noun)
Nominative, neuter, singular of mahāṣoḍhāparijñāna
mahāṣoḍhāparijñāna - the complete/thorough knowledge of the Mahāṣoḍhā
Compound type : tatpurusha (mahāṣoḍhā+parijñāna)
- mahāṣoḍhā – the 'great sixfold' placement (a specific ritual nyāsa)
proper noun - parijñāna – full/thorough knowledge
noun (neuter)
Prefix: pari
Root: jñā
न (na) - not
(indeclinable)
अल्पस्य (alpasya) - of little, of small
(adjective)
Genitive, neuter, singular of alpa
alpa - little, small, trifling
तपसः (tapasaḥ) - of spiritual practice, of austerity
(noun)
Genitive, neuter, singular of tapas
tapas - spiritual practice, austerity, ascetic heat
Root: tap
फलम् (phalam) - fruit, result
(noun)
Nominative, neuter, singular of phala
phala - fruit, result, outcome