कुलार्णव-तन्त्रम्
kulārṇava-tantram
-
chapter-4, verse-130
इति ते कथितं देवि मन्त्रोद्धारादिकं प्रिये ।
समासेन कुलेशानि किं भूयः श्रोतुमिच्चसि ॥१३०॥
समासेन कुलेशानि किं भूयः श्रोतुमिच्चसि ॥१३०॥
130. iti te kathitaṁ devi mantroddhārādikaṁ priye ,
samāsena kuleśāni kiṁ bhūyaḥ śrotumiccasi.
samāsena kuleśāni kiṁ bhūyaḥ śrotumiccasi.
130.
iti te kathitam devi mantroddhārādikam priye
samāsena kuleśāni kim bhūyaḥ śrotum icchasi
samāsena kuleśāni kim bhūyaḥ śrotum icchasi
130.
he priye,
(mayā) te mantroddhārādikam iti kathitam,
he devi kuleśāni,
samāsena (kathitam),
bhūyaḥ kim śrotum icchasi
(mayā) te mantroddhārādikam iti kathitam,
he devi kuleśāni,
samāsena (kathitam),
bhūyaḥ kim śrotum icchasi
130. Thus, O beloved, I have told you the extraction of the mantra and related matters, O goddess Kuleśvarī. I have explained it in brief - what more do you wish to hear.
Words meanings summery:
(Scroll down for elaborated words morphology)
- इति (iti) - thus, so
- ते (te) - to you
- कथितम् (kathitam) - told, explained
- देवि (devi) - O goddess
- मन्त्रोद्धारादिकम् (mantroddhārādikam) - the extraction of the mantra and so forth
- प्रिये (priye) - O beloved
- समासेन (samāsena) - briefly, in summary
- कुलेशानि (kuleśāni) - O Kuleśvarī, mistress of the kula
- किम् (kim) - what
- भूयः (bhūyaḥ) - more, further, again
- श्रोतुम् (śrotum) - to hear
- इच्छसि (icchasi) - you wish, you desire
Words meanings and morphology
इति (iti) - thus, so
(indeclinable)
ते (te) - to you
(pronoun)
Dative, singular of tvam
tvam - you
कथितम् (kathitam) - told, explained
(adjective)
Nominative, neuter, singular of kathita
kathita - told, related, explained
Past Passive Participle
Root: kath
देवि (devi) - O goddess
(noun)
Vocative, feminine, singular of devī
devī - goddess
मन्त्रोद्धारादिकम् (mantroddhārādikam) - the extraction of the mantra and so forth
(noun)
Accusative, neuter, singular of mantroddhārādika
mantroddhārādika - the mantra-extraction and related matters
Compound type : tatpurusha (mantra+uddhāra+ādika)
- mantra – mantra, sacred formula
noun (masculine) - uddhāra – extraction, derivation
noun (masculine)
Prefix: ud
Root: hṛ - ādika – beginning with, and so forth
adjective
प्रिये (priye) - O beloved
(adjective)
Vocative, feminine, singular of priyā
priyā - beloved, dear one
समासेन (samāsena) - briefly, in summary
(noun)
Instrumental, masculine, singular of samāsa
samāsa - summary, brief statement, compound
Prefixes: sam+ā
Root: as
Note: used adverbially: 'in brief'.
कुलेशानि (kuleśāni) - O Kuleśvarī, mistress of the kula
(proper noun)
Vocative, feminine, singular of kuleśānī
kuleśānī - mistress/goddess of the kula (an epithet of the goddess)
किम् (kim) - what
(pronoun)
Accusative, neuter, singular of kim
kim - what, why
भूयः (bhūyaḥ) - more, further, again
(indeclinable)
श्रोतुम् (śrotum) - to hear
(indeclinable)
infinitive (tumun)
Root: śru (class 5)
Note: infinitive.
इच्छसि (icchasi) - you wish, you desire
(verb)
2nd person , singular, active, present (laṭ) of iṣ
Root: iṣ (class 6)