कुलार्णव-तन्त्रम्
kulārṇava-tantram
-
chapter-4, verse-125
प्रचण्डभूतवेतालदेवरक्षोग्रहादयः ।
भयग्रस्तेन मनसा नेक्षन्ते तं कुलेश्वरि ॥१२५॥
भयग्रस्तेन मनसा नेक्षन्ते तं कुलेश्वरि ॥१२५॥
125. pracaṇḍabhūtavetāladevarakṣograhādayaḥ ,
bhayagrastena manasā nekṣante taṁ kuleśvari.
bhayagrastena manasā nekṣante taṁ kuleśvari.
125.
pracaṇḍabhūtavetāladevarakṣograhādayaḥ
bhayagrastena manasā na īkṣante tam kuleśvari
bhayagrastena manasā na īkṣante tam kuleśvari
125.
kuleśvari pracaṇḍabhūtavetāladevarakṣograhādayaḥ
bhayagrastena manasā tam na īkṣante
bhayagrastena manasā tam na īkṣante
125. the fierce bhūtas, vetālas, gods, rākṣasas, grahas and others, seized by fear, do not (even) look at him, O Kuleśvarī.
Words meanings summery:
(Scroll down for elaborated words morphology)
- प्रचण्डभूतवेतालदेवरक्षोग्रहादयः (pracaṇḍabhūtavetāladevarakṣograhādayaḥ) - the fierce bhūtas, vetālas, gods, rākṣasas, grahas and others
- भयग्रस्तेन (bhayagrastena) - seized by fear, gripped by fear
- मनसा (manasā) - with the mind
- न (na) - not
- ईक्षन्ते (īkṣante) - they look, they see
- तम् (tam) - him
- कुलेश्वरि (kuleśvari) - O mistress of the kula
Words meanings and morphology
प्रचण्डभूतवेतालदेवरक्षोग्रहादयः (pracaṇḍabhūtavetāladevarakṣograhādayaḥ) - the fierce bhūtas, vetālas, gods, rākṣasas, grahas and others
(noun)
Nominative, masculine, plural of pracaṇḍabhūtavetāladevarakṣograhādi
pracaṇḍabhūtavetāladevarakṣograhādi - fierce spirits, vetālas, gods, rākṣasas, grahas and others
Compound type : karmadharaya and dvandva, ending in an ādi tatpurusha (pracaṇḍa+bhūta+vetāla+deva+rakṣas+graha+ādi)
- pracaṇḍa – fierce, violent, terrible
adjective - bhūta – spirit, ghost, elemental being
noun (masculine) - vetāla – vetāla, a spirit that animates a corpse
noun (masculine) - deva – god, divine being
noun (masculine) - rakṣas – rākṣasa, demon-like being
noun (masculine) - graha – seizer, malevolent spirit, also planet
noun (masculine) - ādi – beginning, and so on, and others
noun (masculine)
Note: Subject of īkṣante. Continues the description from divyāntarīkṣabhūśailajalāraṇyanivāsinaḥ in the previous verse.
भयग्रस्तेन (bhayagrastena) - seized by fear, gripped by fear
(adjective)
Instrumental, neuter, singular of bhayagrasta
bhayagrasta - seized by fear, gripped by fear
Compound type : tatpurusha (bhaya+grasta)
- bhaya – fear
noun (neuter) - grasta – seized, grasped, devoured
adjective
Past Passive Participle
Root: grah (class 9)
Note: Qualifies manasā.
मनसा (manasā) - with the mind
(noun)
Instrumental, neuter, singular of manas
manas - mind
न (na) - not
(indeclinable)
ईक्षन्ते (īkṣante) - they look, they see
(verb)
3rd person , plural, middle, present (laṭ) of īkṣ
Root: īkṣ (class 1)
तम् (tam) - him
(pronoun)
Accusative, masculine, singular of tad
tad - that, he
कुलेश्वरि (kuleśvari) - O mistress of the kula
(proper noun)
Vocative, feminine, singular of kuleśvarī
kuleśvarī - mistress or ruler of the kula, the spiritual family or clan, an epithet of the goddess
Compound type : tatpurusha (kula+īśvarī)
- kula – clan, family, spiritual lineage
noun (neuter) - īśvarī – mistress, ruler, queen
noun (feminine)