कुलार्णव-तन्त्रम्
kulārṇava-tantram
-
chapter-4, verse-126
महाषोढाकृतन्यासं ब्रह्माविष्णुशिवादयः ।
देवाः सर्वे नमस्यन्ति ऋषयोऽपि मुनीश्वराः ॥१२६॥
देवाः सर्वे नमस्यन्ति ऋषयोऽपि मुनीश्वराः ॥१२६॥
126. mahāṣoḍhākṛtanyāsaṁ brahmāviṣṇuśivādayaḥ ,
devāḥ sarve namasyanti ṛṣayo'pi munīśvarāḥ.
devāḥ sarve namasyanti ṛṣayo'pi munīśvarāḥ.
126.
mahāṣoḍhākṛtanyāsam brahmāviṣṇuśivādayaḥ
devāḥ sarve namasyanti ṛṣayaḥ api munīśvarāḥ
devāḥ sarve namasyanti ṛṣayaḥ api munīśvarāḥ
126.
brahmāviṣṇuśivādayaḥ devāḥ sarve munīśvarāḥ
ṛṣayaḥ api mahāṣoḍhākṛtanyāsam namasyanti
ṛṣayaḥ api mahāṣoḍhākṛtanyāsam namasyanti
126. Brahmā, Viṣṇu, Śiva and the other gods, all of them, revere the placement of Mahāṣoḍhā, and so do the sages, the foremost among sages.
Words meanings summery:
(Scroll down for elaborated words morphology)
- महाषोढाकृतन्यासम् (mahāṣoḍhākṛtanyāsam) - the placement made as Mahāṣoḍhā
- ब्रह्माविष्णुशिवादयः (brahmāviṣṇuśivādayaḥ) - Brahmā, Viṣṇu, Śiva and others
- देवाः (devāḥ) - gods
- सर्वे (sarve) - all
- नमस्यन्ति (namasyanti) - they bow to, revere, pay homage
- ऋषयः (ṛṣayaḥ) - seers, sages
- अपि (api) - also, too
- मुनीश्वराः (munīśvarāḥ) - the lords among sages, the foremost of sages
Words meanings and morphology
महाषोढाकृतन्यासम् (mahāṣoḍhākṛtanyāsam) - the placement made as Mahāṣoḍhā
(noun)
Accusative, masculine, singular of mahāṣoḍhākṛtanyāsa
mahāṣoḍhākṛtanyāsa - the placement performed as Mahāṣoḍhā
Compound type : karmadharaya (mahāṣoḍhā+kṛta+nyāsa)
- mahāṣoḍhā – the great sixfold ritual placement
noun (feminine) - kṛta – done, made, performed
adjective
Past Passive Participle
Root: kṛ (class 8) - nyāsa – placement, ritual installation
noun (masculine)
Prefix: ni
Root: as (class 4)
Note: Object of namasyanti.
ब्रह्माविष्णुशिवादयः (brahmāviṣṇuśivādayaḥ) - Brahmā, Viṣṇu, Śiva and others
(noun)
Nominative, masculine, plural of brahmāviṣṇuśivādi
brahmāviṣṇuśivādi - Brahmā, Viṣṇu, Śiva and others
Compound type : dvandva, ending in an ādi tatpurusha (brahman+viṣṇu+śiva+ādi)
- brahman – Brahmā, the creator god
proper noun (masculine) - viṣṇu – Viṣṇu, the preserver god
proper noun (masculine) - śiva – Śiva, the destroyer god
proper noun (masculine) - ādi – beginning, and so on, and others
noun (masculine)
Note: In apposition with devāḥ sarve.
देवाः (devāḥ) - gods
(noun)
Nominative, masculine, plural of deva
deva - god, divine being
सर्वे (sarve) - all
(pronoun)
Nominative, masculine, plural of sarva
sarva - all, every
नमस्यन्ति (namasyanti) - they bow to, revere, pay homage
(verb)
3rd person , plural, active, present (laṭ) of namasy
denominative from namas, homage
Root: nam (class 0)
ऋषयः (ṛṣayaḥ) - seers, sages
(noun)
Nominative, masculine, plural of ṛṣi
ṛṣi - seer, sage
अपि (api) - also, too
(indeclinable)
मुनीश्वराः (munīśvarāḥ) - the lords among sages, the foremost of sages
(noun)
Nominative, masculine, plural of munīśvara
munīśvara - lord among sages, foremost of sages
Compound type : tatpurusha (muni+īśvara)
- muni – sage
noun (masculine) - īśvara – lord, ruler, master
noun (masculine)
Note: In apposition with ṛṣayaḥ.