कुलार्णव-तन्त्रम्
kulārṇava-tantram
-
chapter-4, verse-123
महाषोढाकृतन्यासस्तेन यो वन्द्यते शिवे ।
षण्मासान्मृत्युमाप्नोति यदि त्राता शिवः स्वयम् ॥१२३॥
षण्मासान्मृत्युमाप्नोति यदि त्राता शिवः स्वयम् ॥१२३॥
123. mahāṣoḍhākṛtanyāsastena yo vandyate śive ,
ṣaṇmāsānmṛtyumāpnoti yadi trātā śivaḥ svayam.
ṣaṇmāsānmṛtyumāpnoti yadi trātā śivaḥ svayam.
123.
mahāṣoḍhākṛtanyāsaḥ tena yaḥ vandyate śive
ṣaṇmāsāt mṛtyum āpnoti yadi trātā śivaḥ svayam
ṣaṇmāsāt mṛtyum āpnoti yadi trātā śivaḥ svayam
123.
śive yaḥ mahāṣoḍhākṛtanyāsaḥ tena vandyate
ṣaṇmāsāt mṛtyum āpnoti yadi svayam śivaḥ trātā
ṣaṇmāsāt mṛtyum āpnoti yadi svayam śivaḥ trātā
123. O Śivā, whoever does not venerate the one who has performed the placement of Mahāṣoḍhā attains death within six months, unless Śiva himself is (his) protector.
Words meanings summery:
(Scroll down for elaborated words morphology)
- महाषोढाकृतन्यासः (mahāṣoḍhākṛtanyāsaḥ) - one by whom the Mahāṣoḍhā placement has been made
- तेन (tena) - by him, by that
- यः (yaḥ) - who
- वन्द्यते (vandyate) - is venerated, is saluted
- शिवे (śive) - O auspicious one
- षण्मासात् (ṣaṇmāsāt) - within six months
- मृत्युम् (mṛtyum) - death
- आप्नोति (āpnoti) - obtains, attains
- यदि (yadi) - if, unless
- त्राता (trātā) - protector, savior
- शिवः (śivaḥ) - Śiva
- स्वयम् (svayam) - himself, of his own accord
Words meanings and morphology
महाषोढाकृतन्यासः (mahāṣoḍhākṛtanyāsaḥ) - one by whom the Mahāṣoḍhā placement has been made
(adjective)
Nominative, masculine, singular of mahāṣoḍhākṛtanyāsa
mahāṣoḍhākṛtanyāsa - one who has performed the Mahāṣoḍhā placement
Compound type : bahuvrihi (mahāṣoḍhā+kṛta+nyāsa)
- mahāṣoḍhā – the great sixfold ritual placement
noun (feminine) - kṛta – done, made, performed
adjective
Past Passive Participle
Root: kṛ (class 8) - nyāsa – placement, ritual installation
noun (masculine)
Prefix: ni
Root: as (class 4)
Note: Refers to the practitioner who has performed the placement.
तेन (tena) - by him, by that
(pronoun)
Instrumental, masculine, singular of tad
tad - that, he
यः (yaḥ) - who
(pronoun)
Nominative, masculine, singular of yad
yad - who, which
वन्द्यते (vandyate) - is venerated, is saluted
(verb)
3rd person , singular, passive, present (laṭ) of vand
Root: vand (class 1)
Note: Understood with an implied negation, does not venerate, see possible_errors and translation_notes.
शिवे (śive) - O auspicious one
(proper noun)
Vocative, feminine, singular of śivā
śivā - the auspicious one, an epithet of the goddess
षण्मासात् (ṣaṇmāsāt) - within six months
(noun)
Ablative, masculine, singular of ṣaṇmāsa
ṣaṇmāsa - six months
Compound type : dvigu (ṣaṣ+māsa)
- ṣaṣ – six
adjective - māsa – month
noun (masculine)
मृत्युम् (mṛtyum) - death
(noun)
Accusative, masculine, singular of mṛtyu
mṛtyu - death
Root: mṛ (class 6)
आप्नोति (āpnoti) - obtains, attains
(verb)
3rd person , singular, active, present (laṭ) of āp
Root: āp (class 5)
यदि (yadi) - if, unless
(indeclinable)
Note: Understood here in the sense of unless.
त्राता (trātā) - protector, savior
(noun)
Nominative, masculine, singular of trātṛ
trātṛ - protector, savior
agent noun (tṛc)
Root: trā (class 2)
शिवः (śivaḥ) - Śiva
(proper noun)
Nominative, masculine, singular of śiva
śiva - Śiva, the god
स्वयम् (svayam) - himself, of his own accord
(indeclinable)