कुलार्णव-तन्त्रम्
kulārṇava-tantram
-
chapter-4, verse-122
कृत्वा न्यासमिमं देवि यत्र गच्चति मानवः ।
तत्र स्याद्विजयो लाभः सम्मानः पौरुषं प्रिये ॥१२२॥
तत्र स्याद्विजयो लाभः सम्मानः पौरुषं प्रिये ॥१२२॥
122. kṛtvā nyāsamimaṁ devi yatra gaccati mānavaḥ ,
tatra syādvijayo lābhaḥ sammānaḥ pauruṣaṁ priye.
tatra syādvijayo lābhaḥ sammānaḥ pauruṣaṁ priye.
122.
kṛtvā nyāsam imam devi yatra gacchati mānavaḥ
tatra syāt vijayaḥ lābhaḥ sammānaḥ pauruṣam priye
tatra syāt vijayaḥ lābhaḥ sammānaḥ pauruṣam priye
122.
devi imam nyāsam kṛtvā yatra mānavaḥ gacchati
tatra vijayaḥ lābhaḥ sammānaḥ pauruṣam priye syāt
tatra vijayaḥ lābhaḥ sammānaḥ pauruṣam priye syāt
122. Having performed this placement, O goddess, wherever a man goes, there will be victory, gain, honor and manly power, O beloved.
Words meanings summery:
(Scroll down for elaborated words morphology)
- कृत्वा (kṛtvā) - having done, having performed
- न्यासम् (nyāsam) - placement, ritual installation
- इमम् (imam) - this
- देवि (devi) - O goddess
- यत्र (yatra) - where
- गच्छति (gacchati) - goes
- मानवः (mānavaḥ) - a man, a human being
- तत्र (tatra) - there
- स्यात् (syāt) - would be
- विजयः (vijayaḥ) - victory
- लाभः (lābhaḥ) - gain, profit
- सम्मानः (sammānaḥ) - honor, respect
- पौरुषम् (pauruṣam) - manliness, valor, heroic power
- प्रिये (priye) - O beloved
Words meanings and morphology
कृत्वा (kṛtvā) - having done, having performed
(indeclinable)
absolutive (ktvā)
Root: kṛ (class 8)
Note: Absolutive, having performed nyāsam.
न्यासम् (nyāsam) - placement, ritual installation
(noun)
Accusative, masculine, singular of nyāsa
nyāsa - placement, deposit, ritual installation
Prefix: ni
Root: as (class 4)
इमम् (imam) - this
(pronoun)
Accusative, masculine, singular of idam
idam - this
देवि (devi) - O goddess
(noun)
Vocative, feminine, singular of devī
devī - goddess
यत्र (yatra) - where
(indeclinable)
गच्छति (gacchati) - goes
(verb)
3rd person , singular, active, present (laṭ) of gam
Root: gam (class 1)
Note: Devanagari reads gaccati; read here as gacchati, see possible_errors.
मानवः (mānavaḥ) - a man, a human being
(noun)
Nominative, masculine, singular of mānava
mānava - man, human being
descendant of Manu
तत्र (tatra) - there
(indeclinable)
स्यात् (syāt) - would be
(verb)
3rd person , singular, active, optative (vidhiliṅ) of as
Root: as (class 2)
विजयः (vijayaḥ) - victory
(noun)
Nominative, masculine, singular of vijaya
vijaya - victory, conquest
Prefix: vi
Root: ji (class 1)
लाभः (lābhaḥ) - gain, profit
(noun)
Nominative, masculine, singular of lābha
lābha - gain, profit, acquisition
Root: labh (class 1)
सम्मानः (sammānaḥ) - honor, respect
(noun)
Nominative, masculine, singular of sammāna
sammāna - honor, respect, esteem
Prefix: sam
Root: man (class 4)
पौरुषम् (pauruṣam) - manliness, valor, heroic power
(noun)
Nominative, neuter, singular of pauruṣa
pauruṣa - manliness, valor, heroic power
vṛddhi derivative of puruṣa, man
प्रिये (priye) - O beloved
(adjective)
Vocative, feminine, singular of priyā
priyā - beloved, dear one