कुलार्णव-तन्त्रम्
kulārṇava-tantram
-
chapter-4, verse-121
महाषोढाह्वयं न्यासं करोति यत्र पार्वति ।
दिव्यक्षेत्रं समुद्दिष्टं समन्ताद्दशयोजनम् ॥१२१॥
दिव्यक्षेत्रं समुद्दिष्टं समन्ताद्दशयोजनम् ॥१२१॥
121. mahāṣoḍhāhvayaṁ nyāsaṁ karoti yatra pārvati ,
divyakṣetraṁ samuddiṣṭaṁ samantāddaśayojanam.
divyakṣetraṁ samuddiṣṭaṁ samantāddaśayojanam.
121.
mahāṣoḍhāhvayam nyāsam karoti yatra pārvati
divyakṣetram samuddiṣṭam samantāt daśayojanam
divyakṣetram samuddiṣṭam samantāt daśayojanam
121.
pārvati yatra mahāṣoḍhāhvayam nyāsam karoti
divyakṣetram samantāt daśayojanam samuddiṣṭam
divyakṣetram samantāt daśayojanam samuddiṣṭam
121. O Pārvatī, wherever one performs the placement called Mahāṣoḍhā, that place is declared a divine region for ten yojanas all around.
Words meanings summery:
(Scroll down for elaborated words morphology)
- महाषोढाह्वयम् (mahāṣoḍhāhvayam) - called Mahāṣoḍhā, named Mahāṣoḍhā
- न्यासम् (nyāsam) - placement, ritual installation, deposit
- करोति (karoti) - does, performs, makes
- यत्र (yatra) - where, in which place
- पार्वति (pārvati) - O Pārvatī
- दिव्यक्षेत्रम् (divyakṣetram) - divine field, sacred region
- समुद्दिष्टम् (samuddiṣṭam) - declared, designated, pointed out
- समन्तात् (samantāt) - all around, on every side
- दशयोजनम् (daśayojanam) - ten yojanas, a distance of ten yojanas
Words meanings and morphology
महाषोढाह्वयम् (mahāṣoḍhāhvayam) - called Mahāṣoḍhā, named Mahāṣoḍhā
(adjective)
Accusative, masculine, singular of mahāṣoḍhāhvaya
mahāṣoḍhāhvaya - having the name Mahāṣoḍhā, called by the name Mahāṣoḍhā
Compound type : karmadharaya (name compound) (mahāṣoḍhā+āhvaya)
- mahāṣoḍhā – the great sixfold (ritual placement)
noun (feminine) - āhvaya – name, appellation, designation
noun (masculine)
Prefix: ā
Root: hve (class 0)
Note: Qualifies nyāsam.
न्यासम् (nyāsam) - placement, ritual installation, deposit
(noun)
Accusative, masculine, singular of nyāsa
nyāsa - placement, deposit, ritual installation of mantras or deities on the body
action noun
ni + as, to throw or place, + kṛt suffix a
Prefix: ni
Root: as (class 4)
करोति (karoti) - does, performs, makes
(verb)
3rd person , singular, active, present (laṭ) of kṛ
Root: kṛ (class 8)
यत्र (yatra) - where, in which place
(indeclinable)
पार्वति (pārvati) - O Pārvatī
(proper noun)
Vocative, feminine, singular of pārvatī
pārvatī - Pārvatī, daughter of the mountain Himālaya, the goddess
दिव्यक्षेत्रम् (divyakṣetram) - divine field, sacred region
(noun)
Nominative, neuter, singular of divyakṣetra
divyakṣetra - divine field, sacred region or territory
Compound type : karmadharaya (divya+kṣetra)
- divya – divine, heavenly, sacred
adjective - kṣetra – field, region, territory, sacred site
noun (neuter)
समुद्दिष्टम् (samuddiṣṭam) - declared, designated, pointed out
(adjective)
Nominative, neuter, singular of samuddiṣṭa
samuddiṣṭa - declared, designated, taught, pointed out
Past Passive Participle
sam + ud + diś + kta
Prefixes: sam+ud
Root: diś (class 6)
समन्तात् (samantāt) - all around, on every side
(indeclinable)
दशयोजनम् (daśayojanam) - ten yojanas, a distance of ten yojanas
(noun)
Nominative, neuter, singular of daśayojana
daśayojana - ten yojanas, a unit of distance
Compound type : dvigu (daśan+yojana)
- daśan – ten
adjective - yojana – yojana, a traditional unit of distance
noun (neuter)
Note: Used with samantāt to describe the extent of the divyakṣetra.