कुलार्णव-तन्त्रम्
kulārṇava-tantram
-
chapter-4, verse-104
लं क्षं जलचरीं अः लां वदेत् वश्चञ्च भीषणाम् ।
महालक्ष्मीं शाकिनीश्च अं लं पश्चाच्च भीषणम् ॥१०४॥
महालक्ष्मीं शाकिनीश्च अं लं पश्चाच्च भीषणम् ॥१०४॥
104. laṁ kṣaṁ jalacarīṁ aḥ lāṁ vadet vaścañca bhīṣaṇām ,
mahālakṣmīṁ śākinīśca aṁ laṁ paścācca bhīṣaṇam.
mahālakṣmīṁ śākinīśca aṁ laṁ paścācca bhīṣaṇam.
104.
laṃ kṣaṃ jalacarīm aḥ lāṃ vadet vaśā ca bhīṣaṇām
mahālakṣmīm śākinīḥ ca aṃ laṃ paścāt ca bhīṣaṇam
mahālakṣmīm śākinīḥ ca aṃ laṃ paścāt ca bhīṣaṇam
104.
jalacarīm (prati) laṃ kṣaṃ aḥ lāṃ (uccāryāṇi),
vaśā bhīṣaṇā ca (nāmnī uccārye); mahālakṣmīm śākinīḥ ca (prati) aṃ laṃ (uccāryāṇi),
paścāt bhīṣaṇam ca (uccāryam)
vaśā bhīṣaṇā ca (nāmnī uccārye); mahālakṣmīm śākinīḥ ca (prati) aṃ laṃ (uccāryāṇi),
paścāt bhīṣaṇam ca (uccāryam)
104. For jalacarī, the water-roaming one, one utters laṃ, kṣaṃ, aḥ, lāṃ, and the names Vaśā and Bhīṣaṇā. For Mahālakṣmī and the Śākinīs - aṃ, laṃ - and then Bhīṣaṇa.
Words meanings summery:
(Scroll down for elaborated words morphology)
- लं (laṁ) - bīja mantra syllable
- क्षं (kṣaṁ) - bīja mantra syllable
- जलचरीम् (jalacarīm) - epithet-name of one of the eight directional yoginīs (the water-roaming one)
- अः (aḥ) - bīja mantra syllable (visarga syllable)
- लां (lāṁ) - bīja mantra syllable
- वदेत् (vadet) - one should say, utter
- वशा (vaśā) - name of a goddess/attendant assigned to jalacarī (doubtful reading; tentatively the name Vaśā)
- च (ca) - and
- भीषणाम् (bhīṣaṇām) - name of an attendant spirit, feminine counterpart of Bhīṣaṇa (the terrible one)
- महालक्ष्मीम् (mahālakṣmīm) - Mahālakṣmī, the great goddess of fortune
- शाकिनीः (śākinīḥ) - the śākinīs, a class of female tantric spirits
- च (ca) - and
- अं (aṁ) - bīja mantra syllable
- लं (laṁ) - bīja mantra syllable
- पश्चात् (paścāt) - afterward, then
- च (ca) - and
- भीषणम् (bhīṣaṇam) - name of an attendant Bhairava-like spirit (the terrible one)
Words meanings and morphology
लं (laṁ) - bīja mantra syllable
(indeclinable)
क्षं (kṣaṁ) - bīja mantra syllable
(indeclinable)
जलचरीम् (jalacarīm) - epithet-name of one of the eight directional yoginīs (the water-roaming one)
(proper noun)
Accusative, feminine, singular of jalacarī
jalacarī - she who roams the water
Compound type : tatpurusha (jala+carī)
- jala – water
noun (neuter) - carī – one who roams, moves
adjective (feminine)
nomen agentis
Root: car
अः (aḥ) - bīja mantra syllable (visarga syllable)
(indeclinable)
लां (lāṁ) - bīja mantra syllable
(indeclinable)
वदेत् (vadet) - one should say, utter
(verb)
3rd person , active, optative (liṅ) of vad
Root: vad (class 1)
वशा (vaśā) - name of a goddess/attendant assigned to jalacarī (doubtful reading; tentatively the name Vaśā)
(proper noun)
Nominative, feminine, singular of vaśā
vaśā - possibly related to vaśa, power/control
Note: case does not match the following accusative bhīṣaṇām; treated as a loosely listed name
च (ca) - and
(indeclinable)
भीषणाम् (bhīṣaṇām) - name of an attendant spirit, feminine counterpart of Bhīṣaṇa (the terrible one)
(proper noun)
Accusative, feminine, singular of bhīṣaṇā
bhīṣaṇā - terrible, fearsome (feminine)
Root: bhī (class 3)
महालक्ष्मीम् (mahālakṣmīm) - Mahālakṣmī, the great goddess of fortune
(proper noun)
Accusative, feminine, singular of mahālakṣmī
mahālakṣmī - the great Lakṣmī, goddess of fortune
शाकिनीः (śākinīḥ) - the śākinīs, a class of female tantric spirits
(noun)
Accusative, feminine, plural of śākinī
śākinī - a female tantric spirit/attendant
च (ca) - and
(indeclinable)
अं (aṁ) - bīja mantra syllable
(indeclinable)
लं (laṁ) - bīja mantra syllable
(indeclinable)
पश्चात् (paścāt) - afterward, then
(indeclinable)
च (ca) - and
(indeclinable)
भीषणम् (bhīṣaṇam) - name of an attendant Bhairava-like spirit (the terrible one)
(proper noun)
Accusative, masculine, singular of bhīṣaṇa
bhīṣaṇa - terrible, fearsome
Root: bhī (class 3)