कुलार्णव-तन्त्रम्
kulārṇava-tantram
-
chapter-4, verse-103
शवर्गं स्यात् वनचरीं औं वां कालादिरात्रि च ।
चामुण्डां प्रेतं ओं वं च कालरात्रिश्च भीषणः ॥१०३॥
चामुण्डां प्रेतं ओं वं च कालरात्रिश्च भीषणः ॥१०३॥
103. śavargaṁ syāt vanacarīṁ auṁ vāṁ kālādirātri ca ,
cāmuṇḍāṁ pretaṁ oṁ vaṁ ca kālarātriśca bhīṣaṇaḥ.
cāmuṇḍāṁ pretaṁ oṁ vaṁ ca kālarātriśca bhīṣaṇaḥ.
103.
śavargam syāt vanacarīm auṃ vāṃ kālādirātri ca
cāmuṇḍām pretam oṃ vaṃ ca kālarātriḥ ca bhīṣaṇaḥ
cāmuṇḍām pretam oṃ vaṃ ca kālarātriḥ ca bhīṣaṇaḥ
103.
vanacarīm śavargam syāt,
auṃ vāṃ kālarātriḥ ca (uccāryā); cāmuṇḍām pretam ca,
oṃ vaṃ kālarātriḥ bhīṣaṇaḥ ca (uccāryau)
auṃ vāṃ kālarātriḥ ca (uccāryā); cāmuṇḍām pretam ca,
oṃ vaṃ kālarātriḥ bhīṣaṇaḥ ca (uccāryau)
103. For vanacarī, the forest-roaming one, the śa-varga should be assigned - one utters auṃ, vāṃ, and the name Kālarātri. For Cāmuṇḍā and Preta - oṃ, vaṃ - and the names Kālarātri and Bhīṣaṇa.
Words meanings summery:
(Scroll down for elaborated words morphology)
- शवर्गम् (śavargam) - the śa-group of consonants
- स्यात् (syāt) - should be, would be
- वनचरीम् (vanacarīm) - epithet-name of one of the eight directional yoginīs, paired here with the śa-varga (the forest-roaming one)
- औं (auṁ) - bīja (seed) mantra syllable
- वां (vāṁ) - bīja mantra syllable
- कालादिरात्रि (kālādirātri) - name of the goddess assigned to vanacarī (doubtful reading, probably Kālarātri (Night of Time/Death))
- च (ca) - and
- चामुण्डाम् (cāmuṇḍām) - Cāmuṇḍā, a fierce form of the Goddess
- प्रेतम् (pretam) - a departed spirit, a ghost
- ॐ (oṁ) - bīja mantra syllable / sacred syllable
- वं (vaṁ) - bīja mantra syllable
- च (ca) - and
- कालरात्रिः (kālarātriḥ) - Kālarātri, Night of Time/Death
- च (ca) - and
- भीषणः (bhīṣaṇaḥ) - name of an attendant Bhairava-like spirit (the terrible one, the fearsome one)
Words meanings and morphology
शवर्गम् (śavargam) - the śa-group of consonants
(noun)
Nominative, masculine, singular of śavarga
śavarga - the class of consonants beginning with śa (śa, ṣa, sa, ha)
Compound type : tatpurusha (śa+varga)
- śa – the phoneme śa
indeclinable - varga – group, class, category
noun (masculine)
Note: subject of syāt; the verse elliptically means that the śa-varga (of letters) is to be assigned/recited for vanacarī
स्यात् (syāt) - should be, would be
(verb)
3rd person , active, optative (liṅ) of as
Root: as (class 2)
Note: prescriptive/injunctive use
वनचरीम् (vanacarīm) - epithet-name of one of the eight directional yoginīs, paired here with the śa-varga (the forest-roaming one)
(proper noun)
Accusative, feminine, singular of vanacarī
vanacarī - she who roams the forest
Compound type : tatpurusha (vana+carī)
- vana – forest
noun (neuter) - carī – one who roams, moves
adjective (feminine)
nomen agentis
Root: car
Note: object of an elided verb of assignment/utterance
औं (auṁ) - bīja (seed) mantra syllable
(indeclinable)
वां (vāṁ) - bīja mantra syllable
(indeclinable)
कालादिरात्रि (kālādirātri) - name of the goddess assigned to vanacarī (doubtful reading, probably Kālarātri (Night of Time/Death))
(proper noun)
Accusative, feminine, singular of kālarātri
kālarātri - Night of Time / Night of Death, a fierce form of the Goddess
Note: reading uncertain, see possible_errors
च (ca) - and
(indeclinable)
चामुण्डाम् (cāmuṇḍām) - Cāmuṇḍā, a fierce form of the Goddess
(proper noun)
Accusative, feminine, singular of cāmuṇḍā
cāmuṇḍā - Cāmuṇḍā, a terrifying goddess
प्रेतम् (pretam) - a departed spirit, a ghost
(noun)
Accusative, masculine, singular of preta
preta - a departed spirit, ghost
Past Passive Participle
Root: pra-i
ॐ (oṁ) - bīja mantra syllable / sacred syllable
(indeclinable)
वं (vaṁ) - bīja mantra syllable
(indeclinable)
च (ca) - and
(indeclinable)
कालरात्रिः (kālarātriḥ) - Kālarātri, Night of Time/Death
(proper noun)
Nominative, feminine, singular of kālarātri
kālarātri - Night of Time / Night of Death, a fierce form of the Goddess
Note: listed in the loose nominative typical of these mantra enumerations
च (ca) - and
(indeclinable)
भीषणः (bhīṣaṇaḥ) - name of an attendant Bhairava-like spirit (the terrible one, the fearsome one)
(proper noun)
Nominative, masculine, singular of bhīṣaṇa
bhīṣaṇa - terrible, fearsome
derived adjective
Root: bhī (class 3)