कुलार्णव-तन्त्रम्
kulārṇava-tantram
-
chapter-4, verse-102
यवर्ग स्याद्गिरिचरीं एं शां किलकिलेति च ।
इद्राणीं चेटकं एं शं किलिः कापालिकस्तथा ॥१०२॥
इद्राणीं चेटकं एं शं किलिः कापालिकस्तथा ॥१०२॥
102. yavarga syādgiricarīṁ eṁ śāṁ kilakileti ca ,
idrāṇīṁ ceṭakaṁ eṁ śaṁ kiliḥ kāpālikastathā.
idrāṇīṁ ceṭakaṁ eṁ śaṁ kiliḥ kāpālikastathā.
102.
yavargaḥ syāt giricarīṃ eṃ śāṃ kilakila iti ca
indrāṇīm ceṭakaṃ eṃ śaṃ kiliḥ kāpālikaḥ tathā
indrāṇīm ceṭakaṃ eṃ śaṃ kiliḥ kāpālikaḥ tathā
102.
yavargaḥ giricarīṃ syāt eṃ śāṃ kilakila iti ca
indrāṇīm ceṭakaṃ eṃ śaṃ kiliḥ kāpālikaḥ tathā
indrāṇīm ceṭakaṃ eṃ śaṃ kiliḥ kāpālikaḥ tathā
102. The ya-varga should be (assigned to) giricarī, the mountain-roaming one - eṃ, śāṃ, and the cry 'kilikili'. Indrāṇī, Ceṭaka - eṃ, śaṃ - Kili, and likewise Kāpālika.
Words meanings summery:
(Scroll down for elaborated words morphology)
- यवर्गः (yavargaḥ) - the ya-group (of semivowels y, r, l, v)
- स्यात् (syāt) - should be, may be
- गिरिचरीं (giricarīṁ) - the mountain-roaming one, she who moves in the mountains
- एं (eṁ) - bīja mantra (seed syllable) 'eṃ'
- शां (śāṁ) - bīja mantra (seed syllable) 'śāṃ'
- किलकिल (kilakila) - the cry or sound 'kilikili'
- इति (iti) - thus, that (quotation marker)
- च (ca) - and
- इन्द्राणीम् (indrāṇīm) - Indrāṇī (a goddess, one of the Saptamātṛkās)
- चेटकं (ceṭakaṁ) - Ceṭaka (a servant/attendant figure, here as a guardian name)
- एं (eṁ) - bīja mantra (seed syllable) 'eṃ'
- शं (śaṁ) - bīja mantra (seed syllable) 'śaṃ'
- किलिः (kiliḥ) - Kili (a guardian figure of uncertain identity)
- कापालिकः (kāpālikaḥ) - Kāpālika, the skull-bearer (corresponding to Kapālī-bhairava)
- तथा (tathā) - likewise, in that way, also
Words meanings and morphology
यवर्गः (yavargaḥ) - the ya-group (of semivowels y, r, l, v)
(noun)
Nominative, masculine, singular of yavarga
yavarga - the group of letters beginning with ya
Compound type : tatpurusha (ya+varga)
- ya – the phoneme/letter ya
indeclinable - varga – group, class, category
noun (masculine)
स्यात् (syāt) - should be, may be
(verb)
3rd person , active, optative (vidhi-liṅ) of as
Root: as (class 0)
गिरिचरीं (giricarīṁ) - the mountain-roaming one, she who moves in the mountains
(noun)
Accusative, feminine, singular of giricarī
giricarī - a female spirit/yoginī who roams the mountains
Compound type : tatpurusha (giri+carī)
- giri – mountain
noun (masculine) - carī – one who moves, roams
noun (feminine)
agent noun
Root: car
एं (eṁ) - bīja mantra (seed syllable) 'eṃ'
(indeclinable)
शां (śāṁ) - bīja mantra (seed syllable) 'śāṃ'
(indeclinable)
किलकिल (kilakila) - the cry or sound 'kilikili'
(indeclinable)
इति (iti) - thus, that (quotation marker)
(indeclinable)
च (ca) - and
(indeclinable)
इन्द्राणीम् (indrāṇīm) - Indrāṇī (a goddess, one of the Saptamātṛkās)
(proper noun)
Accusative, feminine, singular of indrāṇī
indrāṇī - the power/consort of Indra; one of the Saptamātṛkās (also called Aindrī)
चेटकं (ceṭakaṁ) - Ceṭaka (a servant/attendant figure, here as a guardian name)
(noun)
Accusative, masculine, singular of ceṭaka
ceṭaka - a male servant, attendant
एं (eṁ) - bīja mantra (seed syllable) 'eṃ'
(indeclinable)
शं (śaṁ) - bīja mantra (seed syllable) 'śaṃ'
(indeclinable)
किलिः (kiliḥ) - Kili (a guardian figure of uncertain identity)
(proper noun)
Nominative, masculine, singular of kili
kili - Kili, a proper name in this nyāsa sequence, of uncertain derivation - possibly related to the onomatopoeic kilakila above
कापालिकः (kāpālikaḥ) - Kāpālika, the skull-bearer (corresponding to Kapālī-bhairava)
(proper noun)
Nominative, masculine, singular of kāpālika
kāpālika - one who bears a skull; corresponds to Kapālī-bhairava of the eight Bhairavas
taddhita derivative
formed from kapāla ('skull') with the possessive suffix -ika
तथा (tathā) - likewise, in that way, also
(indeclinable)