कुलार्णव-तन्त्रम्
kulārṇava-tantram
-
chapter-4, verse-101
पवर्गं सहचरीं लृं षां भट्टि वाराह्यतः परम् ।
ब्रह्मराक्षसकं लृं षां भट्टोन्मत्तादि पूर्ववत् ॥१०१॥
ब्रह्मराक्षसकं लृं षां भट्टोन्मत्तादि पूर्ववत् ॥१०१॥
101. pavargaṁ sahacarīṁ lṛṁ ṣāṁ bhaṭṭi vārāhyataḥ param ,
brahmarākṣasakaṁ lṛṁ ṣāṁ bhaṭṭonmattādi pūrvavat.
brahmarākṣasakaṁ lṛṁ ṣāṁ bhaṭṭonmattādi pūrvavat.
101.
pavargaṃ sahacarīṃ lṛṃ ṣāṃ bhaṭṭi vārāhyataḥ param
brahmarākṣasakaṃ lṛṃ ṣāṃ bhaṭṭa unmattādi pūrvavat
brahmarākṣasakaṃ lṛṃ ṣāṃ bhaṭṭa unmattādi pūrvavat
101.
pavargaṃ sahacarīṃ lṛṃ ṣāṃ bhaṭṭi vārāhyataḥ param
(vadet) brahmarākṣasakaṃ lṛṃ ṣāṃ bhaṭṭa unmattādi pūrvavat
(vadet) brahmarākṣasakaṃ lṛṃ ṣāṃ bhaṭṭa unmattādi pūrvavat
101. For the pa-varga - sahacarī, the companion-roaming one - (one should utter) lṛṃ, ṣāṃ, Bhaṭṭi, supreme, beyond Vārāhī. For Brahmarākṣasa - lṛṃ, ṣāṃ - Bhaṭṭa, Unmatta, and so on, as before.
Words meanings summery:
(Scroll down for elaborated words morphology)
- पवर्गं (pavargaṁ) - the pa-group (of consonants p, ph, b, bh, m)
- सहचरीं (sahacarīṁ) - the companion-roaming one, she who roams together (with the others)
- लृं (lṛṁ) - bīja mantra (seed syllable) 'lṛṃ'
- षां (ṣāṁ) - bīja mantra (seed syllable) 'ṣāṃ'
- भट्टि (bhaṭṭi) - Bhaṭṭi (an obscure proper name/epithet, possibly related to bhaṭṭārikā, 'noble lady')
- वाराह्यतः (vārāhyataḥ) - beyond Vārāhī, from Vārāhī onward
- परम् (param) - supreme, further, beyond
- ब्रह्मराक्षसकं (brahmarākṣasakaṁ) - Brahmarākṣasa, a brahmin-demon (here as a guardian figure)
- लृं (lṛṁ) - bīja mantra (seed syllable) 'lṛṃ'
- षां (ṣāṁ) - bīja mantra (seed syllable) 'ṣāṃ'
- भट्ट (bhaṭṭa) - Bhaṭṭa (proper name, masculine counterpart of the feminine Bhaṭṭi above)
- उन्मत्तादि (unmattādi) - Unmatta and so on
- पूर्ववत् (pūrvavat) - as before, in the same way as previously stated
Words meanings and morphology
पवर्गं (pavargaṁ) - the pa-group (of consonants p, ph, b, bh, m)
(noun)
Accusative, masculine, singular of pavarga
pavarga - the group of letters beginning with pa
Compound type : tatpurusha (pa+varga)
- pa – the phoneme/letter pa
indeclinable - varga – group, class, category
noun (masculine)
सहचरीं (sahacarīṁ) - the companion-roaming one, she who roams together (with the others)
(noun)
Accusative, feminine, singular of sahacarī
sahacarī - a companion, a female spirit/yoginī who roams together with the others
Compound type : tatpurusha (saha+carī)
- saha – together with, along with
indeclinable - carī – one who moves, roams
noun (feminine)
agent noun
Root: car
लृं (lṛṁ) - bīja mantra (seed syllable) 'lṛṃ'
(indeclinable)
षां (ṣāṁ) - bīja mantra (seed syllable) 'ṣāṃ'
(indeclinable)
भट्टि (bhaṭṭi) - Bhaṭṭi (an obscure proper name/epithet, possibly related to bhaṭṭārikā, 'noble lady')
(proper noun)
Nominative, feminine, singular of bhaṭṭi
bhaṭṭi - Bhaṭṭi, a proper name in this nyāsa sequence, of uncertain derivation
वाराह्यतः (vārāhyataḥ) - beyond Vārāhī, from Vārāhī onward
(proper noun)
Ablative, feminine, singular of vārāhī
vārāhī - the boar-power, consort-power of Varāha (Viṣṇu's boar incarnation); one of the Saptamātṛkās
परम् (param) - supreme, further, beyond
(adjective)
Nominative, neuter, singular of para
para - supreme, highest, further, other
ब्रह्मराक्षसकं (brahmarākṣasakaṁ) - Brahmarākṣasa, a brahmin-demon (here as a guardian figure)
(noun)
Accusative, masculine, singular of brahmarākṣasaka
brahmarākṣasaka - a demon who was formerly a brahmin (a class of rākṣasa)
Compound type : tatpurusha (brahma+rākṣasaka)
- brahma – a brahmin; the sacred, the absolute (by context)
noun (masculine) - rākṣasaka – a demon, a rākṣasa
noun (masculine)
लृं (lṛṁ) - bīja mantra (seed syllable) 'lṛṃ'
(indeclinable)
षां (ṣāṁ) - bīja mantra (seed syllable) 'ṣāṃ'
(indeclinable)
भट्ट (bhaṭṭa) - Bhaṭṭa (proper name, masculine counterpart of the feminine Bhaṭṭi above)
(proper noun)
Nominative, masculine, singular of bhaṭṭa
bhaṭṭa - Bhaṭṭa, a proper name in this nyāsa sequence; also a common honorific for a learned man
उन्मत्तादि (unmattādi) - Unmatta and so on
(noun)
Nominative, masculine, singular of unmattādi
unmattādi - Unmatta and the rest (a list of guardian names)
Compound type : tatpurusha (with ādi, 'and so on') (unmatta+ādi)
- unmatta – mad, intoxicated; corresponds to Unmatta-bhairava of the eight Bhairavas
adjective/proper noun (masculine) - ādi – beginning with, and so on, et cetera
adjective
पूर्ववत् (pūrvavat) - as before, in the same way as previously stated
(indeclinable)