कुलार्णव-तन्त्रम्
kulārṇava-tantram
-
chapter-3, verse-99
इदमेव परा दीक्षा इदमेव परो जपः ।
इदमेव परं तत्त्वमिदमेव परं व्रतम् ॥९९॥
इदमेव परं तत्त्वमिदमेव परं व्रतम् ॥९९॥
99. idameva parā dīkṣā idameva paro japaḥ ,
idameva paraṁ tattvamidameva paraṁ vratam.
idameva paraṁ tattvamidameva paraṁ vratam.
99.
idam eva parā dīkṣā idam eva paraḥ japaḥ
idam eva paraṃ tattvam idam eva paraṃ vratam
idam eva paraṃ tattvam idam eva paraṃ vratam
99.
idam eva parā dīkṣā idam eva paraḥ japaḥ
idam eva paraṃ tattvam idam eva paraṃ vratam
idam eva paraṃ tattvam idam eva paraṃ vratam
99. This alone is the supreme initiation, this alone is the supreme recitation, this alone is the supreme reality, and this alone is the supreme vow.
Words meanings summery:
(Scroll down for elaborated words morphology)
- इदम् (idam) - this
- एव (eva) - only, alone, indeed
- परा (parā) - supreme, highest
- दीक्षा (dīkṣā) - initiation, consecration
- इदम् (idam) - this
- एव (eva) - only, alone, indeed
- परः (paraḥ) - supreme, highest
- जपः (japaḥ) - recitation, muttering of a mantra
- इदम् (idam) - this
- एव (eva) - only, alone, indeed
- परं (paraṁ) - supreme, highest, best
- तत्त्वम् (tattvam) - reality, principle, essence
- इदम् (idam) - this
- एव (eva) - only, alone, indeed
- परं (paraṁ) - supreme, highest, best
- व्रतम् (vratam) - vow, religious observance
Words meanings and morphology
इदम् (idam) - this
(pronoun)
Nominative, neuter, singular of idam
idam - this, this one
एव (eva) - only, alone, indeed
(indeclinable)
परा (parā) - supreme, highest
(adjective)
Nominative, feminine, singular of para
para - supreme, highest, other, distant
दीक्षा (dīkṣā) - initiation, consecration
(noun)
Nominative, feminine, singular of dīkṣā
dīkṣā - initiation, consecration
Root: dīkṣ (class 1)
इदम् (idam) - this
(pronoun)
Nominative, neuter, singular of idam
idam - this, this one
एव (eva) - only, alone, indeed
(indeclinable)
परः (paraḥ) - supreme, highest
(adjective)
Nominative, masculine, singular of para
para - supreme, highest, other, distant
जपः (japaḥ) - recitation, muttering of a mantra
(noun)
Nominative, masculine, singular of japa
japa - recitation, muttering of a mantra
Root: jap (class 1)
इदम् (idam) - this
(pronoun)
Nominative, neuter, singular of idam
idam - this, this one
एव (eva) - only, alone, indeed
(indeclinable)
परं (paraṁ) - supreme, highest, best
(adjective)
Nominative, neuter, singular of para
para - supreme, highest, other, distant
तत्त्वम् (tattvam) - reality, principle, essence
(noun)
Nominative, neuter, singular of tattva
tattva - reality, principle, essence, truth
इदम् (idam) - this
(pronoun)
Nominative, neuter, singular of idam
idam - this, this one
एव (eva) - only, alone, indeed
(indeclinable)
परं (paraṁ) - supreme, highest, best
(adjective)
Nominative, neuter, singular of para
para - supreme, highest, other, distant
व्रतम् (vratam) - vow, religious observance
(noun)
Nominative, neuter, singular of vrata
vrata - vow, religious observance, rule