कुलार्णव-तन्त्रम्
kulārṇava-tantram
-
chapter-3, verse-100
इदमेव परो यज्ञ इदमेव परात् परम् ।
इदमेव परं श्रेय इदमेव परं फलम् ॥१००॥
इदमेव परं श्रेय इदमेव परं फलम् ॥१००॥
100. idameva paro yajña idameva parāt param ,
idameva paraṁ śreya idameva paraṁ phalam.
idameva paraṁ śreya idameva paraṁ phalam.
100.
idam eva paraḥ yajñaḥ idam eva parāt param
idam eva paraṃ śreyaḥ idam eva paraṃ phalam
idam eva paraṃ śreyaḥ idam eva paraṃ phalam
100.
idam eva paraḥ yajñaḥ idam eva parāt param
idam eva paraṃ śreyaḥ idam eva paraṃ phalam
idam eva paraṃ śreyaḥ idam eva paraṃ phalam
100. This alone is the supreme Vedic ritual, this alone is higher than the highest, this alone is the supreme good, and this alone is the supreme fruit.
Words meanings summery:
(Scroll down for elaborated words morphology)
- इदम् (idam) - this
- एव (eva) - only, alone, indeed
- परः (paraḥ) - supreme, highest
- यज्ञः (yajñaḥ) - Vedic ritual, worship
- इदम् (idam) - this
- एव (eva) - only, alone, indeed
- परात् (parāt) - than the highest, from the supreme
- परम् (param) - higher, supreme
- इदम् (idam) - this
- एव (eva) - only, alone, indeed
- परं (paraṁ) - supreme, highest, best
- श्रेयः (śreyaḥ) - the highest good, welfare, bliss
- इदम् (idam) - this
- एव (eva) - only, alone, indeed
- परं (paraṁ) - supreme, highest, best
- फलम् (phalam) - fruit, result, reward
Words meanings and morphology
इदम् (idam) - this
(pronoun)
Nominative, neuter, singular of idam
idam - this, this one
एव (eva) - only, alone, indeed
(indeclinable)
परः (paraḥ) - supreme, highest
(adjective)
Nominative, masculine, singular of para
para - supreme, highest, other, distant
यज्ञः (yajñaḥ) - Vedic ritual, worship
(noun)
Nominative, masculine, singular of yajña
yajña - Vedic ritual, worship, offering
action noun (naṅ)
Root: yaj (class 1)
इदम् (idam) - this
(pronoun)
Nominative, neuter, singular of idam
idam - this, this one
एव (eva) - only, alone, indeed
(indeclinable)
परात् (parāt) - than the highest, from the supreme
(adjective)
Ablative, neuter, singular of para
para - supreme, highest, other, distant
Note: ablative of comparison
परम् (param) - higher, supreme
(adjective)
Nominative, neuter, singular of para
para - supreme, highest, other, distant
Note: parāt param means higher than the highest
इदम् (idam) - this
(pronoun)
Nominative, neuter, singular of idam
idam - this, this one
एव (eva) - only, alone, indeed
(indeclinable)
परं (paraṁ) - supreme, highest, best
(adjective)
Nominative, neuter, singular of para
para - supreme, highest, other, distant
श्रेयः (śreyaḥ) - the highest good, welfare, bliss
(noun)
Nominative, neuter, singular of śreyas
śreyas - the highest good, welfare, bliss
इदम् (idam) - this
(pronoun)
Nominative, neuter, singular of idam
idam - this, this one
एव (eva) - only, alone, indeed
(indeclinable)
परं (paraṁ) - supreme, highest, best
(adjective)
Nominative, neuter, singular of para
para - supreme, highest, other, distant
फलम् (phalam) - fruit, result, reward
(noun)
Nominative, neuter, singular of phala
phala - fruit, result, reward