कुलार्णव-तन्त्रम्
kulārṇava-tantram
-
chapter-3, verse-97
बहुनात्र किमुक्तेन सर्वसारं शृणु प्रिये ।
श्रीप्रासादपरामन्त्रसमं मन्त्रं न विद्यते ॥९७॥
श्रीप्रासादपरामन्त्रसमं मन्त्रं न विद्यते ॥९७॥
97. bahunātra kimuktena sarvasāraṁ śṛṇu priye ,
śrīprāsādaparāmantrasamaṁ mantraṁ na vidyate.
śrīprāsādaparāmantrasamaṁ mantraṁ na vidyate.
97.
bahunā atra kim uktena sarvasāraṃ śṛṇu priye
śrīprāsādaparāmantrasamaṃ mantraṃ na vidyate
śrīprāsādaparāmantrasamaṃ mantraṃ na vidyate
97.
priye atra bahunā uktena kim sarvasāraṃ śṛṇu
śrīprāsādaparāmantrasamaṃ mantraṃ na vidyate
śrīprāsādaparāmantrasamaṃ mantraṃ na vidyate
97. Why say much here? Listen to the essence of it all, beloved: there is no mantra equal to the śrīprāsāda parā mantra.
Words meanings summery:
(Scroll down for elaborated words morphology)
- बहुना (bahunā) - by much, with much
- अत्र (atra) - here, in this matter
- किम् (kim) - what, why
- उक्तेन (uktena) - by what is said, by saying
- सर्वसारं (sarvasāraṁ) - the essence of all
- शृणु (śṛṇu) - listen, hear
- प्रिये (priye) - O beloved
- श्रीप्रासादपरामन्त्रसमं (śrīprāsādaparāmantrasamaṁ) - equal to the śrīprāsāda parā mantra
- मन्त्रं (mantraṁ) - a mantra
- न (na) - not, no
- विद्यते (vidyate) - it exists, it is found
Words meanings and morphology
बहुना (bahunā) - by much, with much
(adjective)
Instrumental, neuter, singular of bahu
bahu - much, many, abundant
अत्र (atra) - here, in this matter
(adverb)
किम् (kim) - what, why
(pronoun)
Nominative, neuter, singular of kim
kim - what, why, how
उक्तेन (uktena) - by what is said, by saying
(adjective)
Instrumental, neuter, singular of ukta
ukta - said, spoken
Past Passive Participle
Root: vac (class 2)
Note: Used as a substantive, saying.
सर्वसारं (sarvasāraṁ) - the essence of all
(noun)
Accusative, neuter, singular of sarvasāra
sarvasāra - the essence of everything
Compound type : tatpuruṣa (sarva+sāra)
- sarva – all
adjective - sāra – essence, best part
noun (masculine)
शृणु (śṛṇu) - listen, hear
(verb)
2nd person , singular, active, imperative (loṭ) of śru
Root: śru (class 1)
प्रिये (priye) - O beloved
(noun)
Vocative, feminine, singular of priyā
priyā - beloved, dear one, wife
श्रीप्रासादपरामन्त्रसमं (śrīprāsādaparāmantrasamaṁ) - equal to the śrīprāsāda parā mantra
(adjective)
Accusative, masculine, singular of śrīprāsādaparāmantrasama
śrīprāsādaparāmantrasama - equal to the śrīprāsāda parā mantra
Compound type : tatpuruṣa (śrīprāsādaparāmantra+sama)
- śrīprāsādaparāmantra – the śrīprāsāda parā mantra
noun (masculine) - sama – equal, like
adjective
मन्त्रं (mantraṁ) - a mantra
(noun)
Accusative, masculine, singular of mantra
mantra - mantra, sacred formula, hymn
न (na) - not, no
(indeclinable)
विद्यते (vidyate) - it exists, it is found
(verb)
3rd person , singular, passive, present (laṭ) of vid
Root: vid (class 4)