कुलार्णव-तन्त्रम्
kulārṇava-tantram
-
chapter-3, verse-95
शिवशक्तिमयत्वाच्च भुक्तिमुक्तिप्रदानतः ।
सकर्मापि च निष्कर्म सगुणञ्चापि निर्गुणम् ॥९५॥
सकर्मापि च निष्कर्म सगुणञ्चापि निर्गुणम् ॥९५॥
95. śivaśaktimayatvācca bhuktimuktipradānataḥ ,
sakarmāpi ca niṣkarma saguṇañcāpi nirguṇam.
sakarmāpi ca niṣkarma saguṇañcāpi nirguṇam.
95.
śivaśaktimayatvāt ca bhuktimuktipradānataḥ
sakarma api ca niṣkarma saguṇaṃ ca api nirguṇam
sakarma api ca niṣkarma saguṇaṃ ca api nirguṇam
95.
śivaśaktimayatvāt ca bhuktimuktipradānataḥ
sakarma api ca niṣkarma saguṇaṃ ca api nirguṇam
sakarma api ca niṣkarma saguṇaṃ ca api nirguṇam
95. and because it is full of Śiva and Śakti and bestows enjoyment and liberation. It is both with action and without action, with qualities and without qualities.
Words meanings summery:
(Scroll down for elaborated words morphology)
- शिवशक्तिमयत्वात् (śivaśaktimayatvāt) - because of being full of Śiva and Śakti
- च (ca) - and, also
- भुक्तिमुक्तिप्रदानतः (bhuktimuktipradānataḥ) - because of giving enjoyment and liberation
- सकर्म (sakarma) - with action
- अपि (api) - even, also
- च (ca) - and, also
- निष्कर्म (niṣkarma) - without action
- सगुणं (saguṇaṁ) - with qualities
- च (ca) - and, also
- अपि (api) - even, also
- निर्गुणम् (nirguṇam) - without qualities
Words meanings and morphology
शिवशक्तिमयत्वात् (śivaśaktimayatvāt) - because of being full of Śiva and Śakti
(noun)
Ablative, neuter, singular of śivaśaktimayatva
śivaśaktimayatva - the state of consisting of Śiva and Śakti
Compound type : tatpuruṣa (śivaśakti+maya+tva)
- śivaśakti – Śiva and Śakti
proper noun (feminine) - maya – consisting of, full of
adjective - tva – abstract suffix, the state of being
indeclinable
च (ca) - and, also
(indeclinable)
भुक्तिमुक्तिप्रदानतः (bhuktimuktipradānataḥ) - because of giving enjoyment and liberation
(adverb)
Compound type : tatpuruṣa (bhukti+mukti+pradāna)
- bhukti – enjoyment, experience
noun (feminine)
Root: bhuj (class 7) - mukti – liberation
noun (feminine)
Root: muc (class 6) - pradāna – giving, granting
noun (neuter)
Prefix: pra
Root: dā (class 3)
सकर्म (sakarma) - with action
(adjective)
Nominative, neuter, singular of sakarman
sakarman - with action, involving action
Compound type : bahuvrīhi (sa+karman)
- sa – with
indeclinable - karman – action, ritual action
noun (neuter)
अपि (api) - even, also
(indeclinable)
च (ca) - and, also
(indeclinable)
निष्कर्म (niṣkarma) - without action
(adjective)
Nominative, neuter, singular of niṣkarman
niṣkarman - without action, free from action
Compound type : bahuvrīhi (nis+karman)
- nis – without
indeclinable - karman – action, ritual action
noun (neuter)
सगुणं (saguṇaṁ) - with qualities
(adjective)
Nominative, neuter, singular of saguṇa
saguṇa - with qualities, endowed with guṇas
Compound type : bahuvrīhi (sa+guṇa)
- sa – with
indeclinable - guṇa – quality, the three guṇas
noun (masculine)
च (ca) - and, also
(indeclinable)
अपि (api) - even, also
(indeclinable)
निर्गुणम् (nirguṇam) - without qualities
(adjective)
Nominative, neuter, singular of nirguṇa
nirguṇa - without qualities, beyond the guṇas
Compound type : bahuvrīhi (nis+guṇa)
- nis – without
indeclinable - guṇa – quality, the three guṇas
noun (masculine)