कुलार्णव-तन्त्रम्
kulārṇava-tantram
-
chapter-3, verse-94
तस्मान्मन्त्रमिदं देवि पराप्रासादसंज्ञकम् ।
परतत्त्वस्वरूपत्वात् सच्चिदानन्दलक्षणात् ॥९४॥
परतत्त्वस्वरूपत्वात् सच्चिदानन्दलक्षणात् ॥९४॥
94. tasmānmantramidaṁ devi parāprāsādasaṁjñakam ,
paratattvasvarūpatvāt saccidānandalakṣaṇāt.
paratattvasvarūpatvāt saccidānandalakṣaṇāt.
94.
tasmāt mantram idaṃ devi parāprāsādasaṃjñakam
paratattvasvarūpatvāt saccidānandalakṣaṇāt
paratattvasvarūpatvāt saccidānandalakṣaṇāt
94.
tasmāt devi idaṃ parāprāsādasaṃjñakam mantram
paratattvasvarūpatvāt saccidānandalakṣaṇāt
paratattvasvarūpatvāt saccidānandalakṣaṇāt
94. Therefore, O goddess, this mantra called parāprāsāda (is supreme), because its nature is the supreme reality and it is marked by absolute bliss-consciousness,
Words meanings summery:
(Scroll down for elaborated words morphology)
- तस्मात् (tasmāt) - therefore, from that
- मन्त्रम् (mantram) - mantra
- इदं (idaṁ) - this
- देवि (devi) - O goddess
- पराप्रासादसंज्ञकम् (parāprāsādasaṁjñakam) - called parāprāsāda
- परतत्त्वस्वरूपत्वात् (paratattvasvarūpatvāt) - because of having the nature of the supreme reality
- सच्चिदानन्दलक्षणात् (saccidānandalakṣaṇāt) - because of being characterized by absolute bliss-consciousness
Words meanings and morphology
तस्मात् (tasmāt) - therefore, from that
(pronoun)
Ablative, neuter, singular of tad
tad - that, he, she, it
Note: Used adverbially as therefore.
मन्त्रम् (mantram) - mantra
(noun)
Nominative, masculine, singular of mantra
mantra - mantra, sacred formula, hymn
Note: Neuter form used for the mantra, in nominative sense (mantram idaṃ).
इदं (idaṁ) - this
(pronoun)
Nominative, neuter, singular of idam
idam - this, this one
देवि (devi) - O goddess
(noun)
Vocative, feminine, singular of devī
devī - goddess
पराप्रासादसंज्ञकम् (parāprāsādasaṁjñakam) - called parāprāsāda
(adjective)
Nominative, neuter, singular of parāprāsādasaṃjñaka
parāprāsādasaṁjñaka - named parāprāsāda
Compound type : bahuvrīhi (parāprāsāda+saṃjñaka)
- parāprāsāda – the parāprāsāda mantra
noun (masculine) - saṃjñaka – named, called
adjective
Prefix: sam
Root: jñā (class 9)
परतत्त्वस्वरूपत्वात् (paratattvasvarūpatvāt) - because of having the nature of the supreme reality
(noun)
Ablative, neuter, singular of paratattvasvarūpatva
paratattvasvarūpatva - the state of having the supreme reality as its own nature
Compound type : tatpuruṣa (para+tattva+svarūpa+tva)
- para – supreme, highest
adjective - tattva – reality, principle
noun (neuter) - svarūpa – own nature, essential form
noun (neuter) - tva – abstract suffix, the state of being
indeclinable
सच्चिदानन्दलक्षणात् (saccidānandalakṣaṇāt) - because of being characterized by absolute bliss-consciousness
(adjective)
Ablative, neuter, singular of saccidānandalakṣaṇa
saccidānandalakṣaṇa - characterized by being, consciousness and bliss
Compound type : bahuvrīhi (saccidānanda+lakṣaṇa)
- saccidānanda – absolute bliss-consciousness
noun (masculine) - lakṣaṇa – mark, characteristic
noun (neuter)