कुलार्णव-तन्त्रम्
kulārṇava-tantram
-
chapter-3, verse-92
अरूपं भावनागम्यं परं ब्रह्म कुलेश्वरि ।
निष्कलं निर्मलं नित्यं निर्गुणं व्योमसन्निभम् ॥९२॥
निष्कलं निर्मलं नित्यं निर्गुणं व्योमसन्निभम् ॥९२॥
92. arūpaṁ bhāvanāgamyaṁ paraṁ brahma kuleśvari ,
niṣkalaṁ nirmalaṁ nityaṁ nirguṇaṁ vyomasannibham.
niṣkalaṁ nirmalaṁ nityaṁ nirguṇaṁ vyomasannibham.
92.
arūpaṃ bhāvanāgamyaṃ paraṃ brahma kuleśvari
niṣkalaṃ nirmalaṃ nityaṃ nirguṇaṃ vyomasannibham
niṣkalaṃ nirmalaṃ nityaṃ nirguṇaṃ vyomasannibham
92.
kuleśvari paraṃ brahma arūpaṃ bhāvanāgamyaṃ
niṣkalaṃ nirmalaṃ nityaṃ nirguṇaṃ vyomasannibham
niṣkalaṃ nirmalaṃ nityaṃ nirguṇaṃ vyomasannibham
92. O Kuleśvarī, the supreme absolute is formless, reached through contemplation, without parts, spotless, eternal, without qualities and like the sky,
Words meanings summery:
(Scroll down for elaborated words morphology)
- अरूपं (arūpaṁ) - formless
- भावनागम्यं (bhāvanāgamyaṁ) - attainable through contemplation
- परं (paraṁ) - supreme, highest
- ब्रह्म (brahma) - the absolute, brahman
- कुलेश्वरि (kuleśvari) - O lady of the Kula
- निष्कलं (niṣkalaṁ) - without parts, indivisible
- निर्मलं (nirmalaṁ) - spotless, pure
- नित्यं (nityaṁ) - eternal
- निर्गुणं (nirguṇaṁ) - without qualities
- व्योमसन्निभम् (vyomasannibham) - like the sky
Words meanings and morphology
अरूपं (arūpaṁ) - formless
(adjective)
Nominative, neuter, singular of arūpa
arūpa - formless, without shape
Compound type : nañ bahuvrīhi (a+rūpa)
- a – not, without
indeclinable - rūpa – form, shape
noun (neuter)
भावनागम्यं (bhāvanāgamyaṁ) - attainable through contemplation
(adjective)
Nominative, neuter, singular of bhāvanāgamya
bhāvanāgamya - attainable through contemplation
Compound type : tatpuruṣa (bhāvanā+gamya)
- bhāvanā – contemplation, meditation, imagining
noun (feminine)
Root: bhū (class 1) - gamya – to be reached, attainable
adjective
Gerundive
Root: gam (class 1)
परं (paraṁ) - supreme, highest
(adjective)
Nominative, neuter, singular of para
para - supreme, highest, other
ब्रह्म (brahma) - the absolute, brahman
(noun)
Nominative, neuter, singular of brahman
brahman - the absolute, the supreme reality
कुलेश्वरि (kuleśvari) - O lady of the Kula
(proper noun)
Vocative, feminine, singular of kuleśvarī
kuleśvarī - lady of the Kula, a name of the Goddess
Compound type : tatpuruṣa (kula+īśvarī)
- kula – family, clan, the Kula tradition
noun (neuter) - īśvarī – mistress, goddess
noun (feminine)
निष्कलं (niṣkalaṁ) - without parts, indivisible
(adjective)
Nominative, neuter, singular of niṣkala
niṣkala - without parts, indivisible, without division
Compound type : bahuvrīhi (nis+kalā)
- nis – without
indeclinable - kalā – part, portion
noun (feminine)
निर्मलं (nirmalaṁ) - spotless, pure
(adjective)
Nominative, neuter, singular of nirmala
nirmala - spotless, pure, free from impurity
Compound type : bahuvrīhi (nis+mala)
- nis – without
indeclinable - mala – impurity, stain
noun (neuter)
नित्यं (nityaṁ) - eternal
(adjective)
Nominative, neuter, singular of nitya
nitya - eternal, constant, permanent
निर्गुणं (nirguṇaṁ) - without qualities
(adjective)
Nominative, neuter, singular of nirguṇa
nirguṇa - without qualities, beyond the guṇas
Compound type : bahuvrīhi (nis+guṇa)
- nis – without
indeclinable - guṇa – quality, the three guṇas
noun (masculine)
व्योमसन्निभम् (vyomasannibham) - like the sky
(adjective)
Nominative, neuter, singular of vyomasannibha
vyomasannibha - like the sky, resembling space
Compound type : tatpuruṣa (vyoman+sannibha)
- vyoman – sky, space
noun (neuter) - sannibha – resembling, like
adjective
Prefixes: sam+ni
Root: bhā (class 2)