कुलार्णव-तन्त्रम्
kulārṇava-tantram
-
chapter-3, verse-91
पुंस्त्रीरूपाणि सर्वाणि चावयोरंशकानि हि ।
पराप्रासादमन्त्रोऽयं तस्मात् सर्वात्मको भवेत् ॥९१॥
पराप्रासादमन्त्रोऽयं तस्मात् सर्वात्मको भवेत् ॥९१॥
91. puṁstrīrūpāṇi sarvāṇi cāvayoraṁśakāni hi ,
parāprāsādamantro'yaṁ tasmāt sarvātmako bhavet.
parāprāsādamantro'yaṁ tasmāt sarvātmako bhavet.
91.
puṃstrīrūpāṇi sarvāṇi ca āvayoḥ aṃśakāni hi
parāprāsādamantraḥ ayaṃ tasmāt sarvātmakaḥ bhavet
parāprāsādamantraḥ ayaṃ tasmāt sarvātmakaḥ bhavet
91.
sarvāṇi puṃstrīrūpāṇi ca āvayoḥ aṃśakāni hi
tasmāt ayaṃ parāprāsādamantraḥ sarvātmakaḥ bhavet
tasmāt ayaṃ parāprāsādamantraḥ sarvātmakaḥ bhavet
91. All male and female forms are indeed parts of the two of us. Therefore this parāprāsāda mantra would embody everything.
Words meanings summery:
(Scroll down for elaborated words morphology)
- पुंस्त्रीरूपाणि (puṁstrīrūpāṇi) - male and female forms
- सर्वाणि (sarvāṇi) - all
- च (ca) - and, also
- आवयोः (āvayoḥ) - of us two, of the two of us
- अंशकानि (aṁśakāni) - parts, portions
- हि (hi) - indeed, for
- पराप्रासादमन्त्रः (parāprāsādamantraḥ) - the parāprāsāda mantra
- अयं (ayaṁ) - this
- तस्मात् (tasmāt) - therefore, from that
- सर्वात्मकः (sarvātmakaḥ) - consisting of everything, having everything as its self
- भवेत् (bhavet) - it would be, it may be
Words meanings and morphology
पुंस्त्रीरूपाणि (puṁstrīrūpāṇi) - male and female forms
(noun)
Nominative, neuter, plural of puṃstrīrūpa
puṁstrīrūpa - male and female forms
Compound type : tatpuruṣa (puṃs+strī+rūpa)
- puṃs – man, male
noun (masculine) - strī – woman, female
noun (feminine) - rūpa – form, shape
noun (neuter)
सर्वाणि (sarvāṇi) - all
(adjective)
Nominative, neuter, plural of sarva
sarva - all, every, whole
च (ca) - and, also
(indeclinable)
आवयोः (āvayoḥ) - of us two, of the two of us
(pronoun)
Genitive, dual of asmad
asmad - I, we
अंशकानि (aṁśakāni) - parts, portions
(noun)
Nominative, neuter, plural of aṃśaka
aṁśaka - part, portion, share
हि (hi) - indeed, for
(indeclinable)
पराप्रासादमन्त्रः (parāprāsādamantraḥ) - the parāprāsāda mantra
(noun)
Nominative, masculine, singular of parāprāsādamantra
parāprāsādamantra - the parāprāsāda mantra
Compound type : karmadhāraya (parā+prāsāda+mantra)
- parā – supreme, highest
adjective (feminine) - prāsāda – palace, temple, the prāsāda mantra
noun (masculine) - mantra – mantra, sacred formula
noun (masculine)
अयं (ayaṁ) - this
(pronoun)
Nominative, masculine, singular of idam
idam - this, this one
तस्मात् (tasmāt) - therefore, from that
(pronoun)
Ablative, neuter, singular of tad
tad - that, he, she, it
Note: Used adverbially as therefore.
सर्वात्मकः (sarvātmakaḥ) - consisting of everything, having everything as its self
(adjective)
Nominative, masculine, singular of sarvātmaka
sarvātmaka - consisting of everything, all-embracing
Compound type : bahuvrīhi (sarva+ātman)
- sarva – all
adjective - ātman – self, essence
noun (masculine)
भवेत् (bhavet) - it would be, it may be
(verb)
3rd person , singular, active, optative (vidhiliṅ) of bhū
Root: bhū (class 1)