कुलार्णव-तन्त्रम्
kulārṇava-tantram
-
chapter-3, verse-90
प्राणापानौ च वागर्थौ प्रिये विधिनिषेधकौ ।
सुखदुःखादि यद् द्वन्द्वं दृश्यते श्रूयते मया ।
सर्वलोकेषु तत् सर्वमावामेव न संशयः ॥९०॥
सुखदुःखादि यद् द्वन्द्वं दृश्यते श्रूयते मया ।
सर्वलोकेषु तत् सर्वमावामेव न संशयः ॥९०॥
90. prāṇāpānau ca vāgarthau priye vidhiniṣedhakau ,
sukhaduḥkhādi yad dvandvaṁ dṛśyate śrūyate mayā ,
sarvalokeṣu tat sarvamāvāmeva na saṁśayaḥ.
sukhaduḥkhādi yad dvandvaṁ dṛśyate śrūyate mayā ,
sarvalokeṣu tat sarvamāvāmeva na saṁśayaḥ.
90.
prāṇāpānau ca vāgarthau priye
vidhiniṣedhakau sukhaduḥkhādi yat dvandvaṃ
dṛśyate śrūyate mayā sarvalokeṣu
tat sarvam āvām eva na saṃśayaḥ
vidhiniṣedhakau sukhaduḥkhādi yat dvandvaṃ
dṛśyate śrūyate mayā sarvalokeṣu
tat sarvam āvām eva na saṃśayaḥ
90.
priye prāṇāpānau ca vāgarthau
vidhiniṣedhakau ca sukhaduḥkhādi yat
dvandvaṃ mayā sarvalokeṣu dṛśyate śrūyate
tat sarvam āvām eva saṃśayaḥ na
vidhiniṣedhakau ca sukhaduḥkhādi yat
dvandvaṃ mayā sarvalokeṣu dṛśyate śrūyate
tat sarvam āvām eva saṃśayaḥ na
90. (as well as) the in-breath and the out-breath, speech and meaning, O beloved, command and prohibition, and whatever pairs of opposites such as pleasure and pain I see or hear in all the worlds, all of that is just the two of us. There is no doubt.
Words meanings summery:
(Scroll down for elaborated words morphology)
- प्राणापानौ (prāṇāpānau) - the in-breath and the out-breath, prāṇa and apāna
- च (ca) - and, also
- वागर्थौ (vāgarthau) - speech and meaning
- प्रिये (priye) - O beloved
- विधिनिषेधकौ (vidhiniṣedhakau) - the commanding and the prohibiting, command and prohibition
- सुखदुःखादि (sukhaduḥkhādi) - beginning with pleasure and pain, such as pleasure and pain
- यत् (yat) - which, whatever
- द्वन्द्वं (dvandvaṁ) - pair, pair of opposites
- दृश्यते (dṛśyate) - is seen
- श्रूयते (śrūyate) - is heard
- मया (mayā) - by me
- सर्वलोकेषु (sarvalokeṣu) - in all the worlds
- तत् (tat) - that
- सर्वम् (sarvam) - all, everything
- आवाम् (āvām) - we two, the two of us
- एव (eva) - only, just, indeed
- न (na) - not, no
- संशयः (saṁśayaḥ) - doubt
Words meanings and morphology
प्राणापानौ (prāṇāpānau) - the in-breath and the out-breath, prāṇa and apāna
(noun)
Nominative, masculine, dual of prāṇāpāna
prāṇāpāna - prāṇa and apāna, the in-breath and out-breath
Compound type : dvandva (prāṇa+apāna)
- prāṇa – life force, breath
noun (masculine)
Prefix: pra
Root: an (class 2) - apāna – the out-breath, downward breath
noun (masculine)
Prefix: apa
Root: an (class 2)
च (ca) - and, also
(indeclinable)
वागर्थौ (vāgarthau) - speech and meaning
(noun)
Nominative, masculine, dual of vāgartha
vāgartha - speech and meaning
Compound type : dvandva (vāc+artha)
- vāc – speech, word
noun (feminine) - artha – meaning, object, purpose
noun (masculine)
प्रिये (priye) - O beloved
(noun)
Vocative, feminine, singular of priyā
priyā - beloved, dear one, wife
विधिनिषेधकौ (vidhiniṣedhakau) - the commanding and the prohibiting, command and prohibition
(noun)
Nominative, masculine, dual of vidhiniṣedhaka
vidhiniṣedhaka - the enjoining and the prohibiting (principles)
Compound type : dvandva (vidhi+niṣedhaka)
- vidhi – injunction, command, rule
noun (masculine)
Prefix: vi
Root: dhā (class 3) - niṣedhaka – prohibiting, one who prohibits
adjective
Prefix: ni
Root: sidh (class 1)
सुखदुःखादि (sukhaduḥkhādi) - beginning with pleasure and pain, such as pleasure and pain
(adjective)
Nominative, neuter, singular of sukhaduḥkhādi
sukhaduḥkhādi - beginning with pleasure and pain
Compound type : bahuvrīhi (sukhaduḥkha+ādi)
- sukhaduḥkha – pleasure and pain
noun (neuter) - ādi – beginning, and so on
noun (masculine)
यत् (yat) - which, whatever
(pronoun)
Nominative, neuter, singular of yad
yad - who, which, that
द्वन्द्वं (dvandvaṁ) - pair, pair of opposites
(noun)
Nominative, neuter, singular of dvandva
dvandva - pair, couple, pair of opposites
दृश्यते (dṛśyate) - is seen
(verb)
3rd person , singular, passive, present (laṭ) of dṛś
Root: dṛś (class 1)
श्रूयते (śrūyate) - is heard
(verb)
3rd person , singular, passive, present (laṭ) of śru
Root: śru (class 1)
मया (mayā) - by me
(pronoun)
Instrumental, singular of asmad
asmad - I, we
सर्वलोकेषु (sarvalokeṣu) - in all the worlds
(noun)
Locative, masculine, plural of sarvaloka
sarvaloka - all the worlds
Compound type : karmadhāraya (sarva+loka)
- sarva – all
adjective - loka – world, realm, people
noun (masculine)
तत् (tat) - that
(pronoun)
Nominative, neuter, singular of tad
tad - that, he, she, it
सर्वम् (sarvam) - all, everything
(adjective)
Nominative, neuter, singular of sarva
sarva - all, every, whole
आवाम् (āvām) - we two, the two of us
(pronoun)
Nominative, dual of asmad
asmad - I, we
एव (eva) - only, just, indeed
(indeclinable)
न (na) - not, no
(indeclinable)
संशयः (saṁśayaḥ) - doubt
(noun)
Nominative, masculine, singular of saṃśaya
saṁśaya - doubt, uncertainty
Prefix: sam
Root: śī (class 2)