कुलार्णव-तन्त्रम्
kulārṇava-tantram
-
chapter-3, verse-89
अग्नीषोमौ बिन्दुनादौ देवि प्रकृतिपूरुषौ ।
आधाराधेयनामानौ भोगमोक्षौ कुलेश्वरि ॥८९॥
आधाराधेयनामानौ भोगमोक्षौ कुलेश्वरि ॥८९॥
89. agnīṣomau bindunādau devi prakṛtipūruṣau ,
ādhārādheyanāmānau bhogamokṣau kuleśvari.
ādhārādheyanāmānau bhogamokṣau kuleśvari.
89.
agnīṣomau bindunādau devi prakṛtipūruṣau
ādhārādheyanāmānau bhogamokṣau kuleśvari
ādhārādheyanāmānau bhogamokṣau kuleśvari
89.
devi kuleśvari agnīṣomau bindunādau
prakṛtipūruṣau ādhārādheyanāmānau bhogamokṣau
prakṛtipūruṣau ādhārādheyanāmānau bhogamokṣau
89. O goddess, O Kuleśvarī, (and also) Agni and Soma, bindu and nāda, nature and the cosmic person, the pair called the support and the supported, enjoyment and liberation,
Words meanings summery:
(Scroll down for elaborated words morphology)
- अग्नीषोमौ (agnīṣomau) - Agni and Soma, fire and moon
- बिन्दुनादौ (bindunādau) - bindu and nāda
- देवि (devi) - O goddess
- प्रकृतिपूरुषौ (prakṛtipūruṣau) - nature and the cosmic person
- आधाराधेयनामानौ (ādhārādheyanāmānau) - the two having the names support and supported
- भोगमोक्षौ (bhogamokṣau) - enjoyment and liberation
- कुलेश्वरि (kuleśvari) - O lady of the Kula
Words meanings and morphology
अग्नीषोमौ (agnīṣomau) - Agni and Soma, fire and moon
(proper noun)
Nominative, masculine, dual of agnīṣoma
agnīṣoma - Agni and Soma, fire and moon
Compound type : dvandva (agni+soma)
- agni – fire, Agni
proper noun (masculine) - soma – Soma, the moon, nectar
proper noun (masculine)
बिन्दुनादौ (bindunādau) - bindu and nāda
(noun)
Nominative, masculine, dual of bindunāda
bindunāda - bindu and nāda
Compound type : dvandva (bindu+nāda)
- bindu – drop, point, the bindu
noun (masculine) - nāda – sound, the primal sound
noun (masculine)
देवि (devi) - O goddess
(noun)
Vocative, feminine, singular of devī
devī - goddess
प्रकृतिपूरुषौ (prakṛtipūruṣau) - nature and the cosmic person
(noun)
Nominative, masculine, dual of prakṛtipuruṣa
prakṛtipuruṣa - nature and the cosmic person
Compound type : dvandva (prakṛti+puruṣa)
- prakṛti – nature, primal matter
noun (feminine)
Prefix: pra
Root: kṛ (class 8) - puruṣa – the cosmic person, man, spirit
noun (masculine)
Note: The text reads pūruṣa, a variant of puruṣa.
आधाराधेयनामानौ (ādhārādheyanāmānau) - the two having the names support and supported
(adjective)
Nominative, masculine, dual of ādhārādheyanāman
ādhārādheyanāman - having the names support and supported
Compound type : bahuvrīhi (ādhāra+ādheya+nāman)
- ādhāra – support, container, base
noun (masculine)
Prefix: ā
Root: dhṛ (class 1) - ādheya – the supported, contained
adjective
Gerundive
Prefix: ā
Root: dhā (class 3) - nāman – name
noun (neuter)
भोगमोक्षौ (bhogamokṣau) - enjoyment and liberation
(noun)
Nominative, masculine, dual of bhogamokṣa
bhogamokṣa - enjoyment and liberation
Compound type : dvandva (bhoga+mokṣa)
- bhoga – enjoyment, experience
noun (masculine)
Root: bhuj (class 7) - mokṣa – liberation, release
noun (masculine)
Root: muc (class 6)
कुलेश्वरि (kuleśvari) - O lady of the Kula
(proper noun)
Vocative, feminine, singular of kuleśvarī
kuleśvarī - lady of the Kula, a name of the Goddess
Compound type : tatpuruṣa (kula+īśvarī)
- kula – family, clan, the Kula tradition
noun (neuter) - īśvarī – mistress, goddess
noun (feminine)